Oversættelse fra engelsk til dansk:
At dele Jon M. Chus filmatisering af Wicked i to film betyder dobbelt så meget filmoplevelse for fans af Broadway-musicalen – sammen med dobbelt så mange presse-tournéer, globale premierer, merchandise-samarbejder og selvfølgelig dobbelt så mange cast-indspilninger. Har du brugt det sidste år på at vente ivrigt på Cynthia Erivos riff i slutningen af "No Good Deed" eller forestillet dig Jonathan Baileys fortolkning af "As Long as You’re Mine"? Det har jeg bestemt, og jeg har nogle tanker om Wicked: For Good-castalbummet. Lad os starte fra begyndelsen.
“Every Day More Wicked”
I modsætning til scenemusicalen måtte Wicked: For Good gen-indlejre publikum i Ozes verden efter et års pause i stedet for en 15-minutters pause. I stedet for at gå direkte i gang med "Thank Goodness", som musicalen gør, bliver vi taget imod med en mere formel introduktion: "Every Day More Wicked". Denne sang er en semi-reprise af "No One Mourns the Wicked" (åbningsnummeret på Wicked: Part I), men med en endnu mere storslået og ildevarslende åbning – hvilket antyder, at Oz vi vender tilbage til er meget mørkere end da vi forlod det.
Nye tekster bringer os også opdateret på karaktererne. Til melodien fra "Wizard and I" – Elphabas (Cynthia Erivo) "I want"-sang fra den første del af historien – synger hun: "Hvis jeg bare kan få dem til at tro på sandheden, at alt hvad han siger er en løgn, så vil de endelig sige farvel til Troldmanden." Dermed er tonen for Del II fastlagt.
“Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier”
Jeg har altid vurderet en skuespillers portrættering af Glinda (Ariana Grande) ud fra hvordan de håndterer denne sang, især broen. Kristin Chenoweth, som oprindeligt spillede rollen på Broadway, satte standarden, og Grande viser sig være en værdig efterfølger. Man kan høre Glindas indre konflikt, når hun stiller spørgsmålstegn ved hvad der virkelig er godt og hvad der er ondt, og anstrengelsen ved at skjule sine sande følelser for at tilfredsstille offentligheden. Fra starten er det klart, at denne film lige så meget tilhører Grande som den gør Erivo.
“No Place Like Home”
At tilføje en ny sang til Wickeds repertoire var ikke nogen let beslutning, men "No Place Like Home", Elphabas første fulde solo, føles essentiel. Hun synger denne ballade til en gruppe dyr, mens de planlægger deres flugt fra Oz for at undgå at blive buret inde af Troldmanden. Sangen forklarer ikke kun Elphabas motivationer, men forstærker også et af Wickeds centrale temaer. "Oz er mere end bare et sted. Det er et løfte, en idé, og jeg vil hjælpe med at få den til at gå i opfyldelse," synger hun. Gennem dette synes Chu at opfordre publikum til at reflektere over deres egen samfunds løfter og muligheder – og ikke at opgive dem.
“The Wicked Witch of the East”
Det næste nummer introducerer et andet tilføjelse til Wicked-lydsporet, men ikke til selve historien. "The Wicked Witch of the East", et afgørende øjeblik for Nessarose (Marissa Bode) og Boq (Ethan Slater), er faktisk en del af sceneproduktionen, men blev udeladt fra Broadway-indspilningen. Hvis du ikke har set filmen eller ikke kender den anden halvdel af historien, vil du måske springe denne over for nu. Stadigvæk er jeg glad for at den er inkluderet. Slaters Boq er perfekt portrætteret, og Bode formår at formidle sin karakters hele udvikling på kun tre minutter og 23 sekunder.
“Wonderful”
En af de mest signifikante ændringer til filmens lydspor er inklusionen af Glinda i "Wonderful", som normalt er en duet mellem Elphaba og Troldmanden (Jeff Goldblum). Komponist Stephen Schwartz har forklaret dette som et valg for historiefortælling og bemærket, at han og det kreative team følte det nødvendigt at bringe Elphaba og Glinda sammen på dette tidspunkt i narrativet. I filmen mødes Elphaba og Glinda tidligere end de gør i sceneshown. Grandes sang tilføjer en velkommen lethed til det ellers mørke materiale.
Hendes optræden af "I’m Not That Girl (Reprise)" er dybt rørende. På den originale Broadway-indspilning er overgangen fra denne sang til "As Long As You’re Mine" sømløs og bevæger sig direkte fra Glindas hjertesorg til Elphaba og Fiyeros genforening. I filmen er der dog omkring et minut instrumental musik imellem dem.
Alt længsel efter Broadway-versionen af "As Long As You’re Mine" forsvandt, da Bailey – Peoples Sexiest Man Alive 2025 – sang: "På en eller anden måde er jeg faldet under din fortryllelse. Og på en eller anden måde føler jeg mig så glad for at jeg faldt." (Ryk dig "Dancing Through Life", der er en ny Fiyero-sang at besvime over.) Selvom introen er lidt langsom, bygger sangen hurtigt op til en af mine yndlinge på albummet. Erivo leverer den sidste linje, "For the first time, I feel wicked", perfekt.
Lige så begejstret som fans var for Erivo og Baileys "As Long As You’re Mine", var Erivos store nummer, "No Good Deed", utvivlsomt den mest ventede sang blandt Wicked-fans. Filmen udfører denne sekvens mesterligt. Erivo sikrer sin plads i filmmusicalens historie med sin kraftfulde levering af "Fiyero, where are you?" efterfulgt af den iskolde linje, "One more disaster I can add to my generous supply." Da hun nærmer sig broen, skriger hun Fiyeros navn i et kampråb, der minder om "Defying Gravity". Broen er blevet diskret men effektivt justeret – tempoet sænkes, så vi kan føle Elphaba kæmpe med ideen om en god gerning – før den bygger op til en afslutning, der helt sikkert vil få publikum til at klappe (som den gjorde for mig!).
Hvis du lytter godt efter i de første sekunder af "March of the Witch Hunters", kan du måske genkende en velkendt sang – kunne det være en version af Winkie Guards' sang fra The Wizard of Oz? Sangen fortsætter derefter som forventet, selvom Slaters Boq lyder mere sinister, og den slutter med en linje, der ikke er på musicalalbummet: et svagt råb fra korret, der råber "Melt her" – et varsel om hvad der venter.
"The Girl in the Bubble", den anden af de to nye sange, er en indadvendt soloballade for Glinda. Den synes også at nikke til Grandes egen karriere, da Glinda reflekterer over omkostningerne ved at være en offentlig person.
I modsætning til det originale Broadway-album slutter filmens lydspor med "For Good", hvilket føles passende. Wicked: For Good lægger større vægt på Elphaba og Glindas forhold end scenemusicalen gør. Deres dynamik er hjertet i denne filmatisering, så det er passende at afslutte albummet med Erivo/Grande-duetten. Deres stemmer smelter smukt sammen og forbliver tro mod den originale sang. Nogle ting er simpelthen for gode til at ændre.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over nyttige ofte stillede spørgsmål om Wicked For Good-castindspilningen.
Generelle begynder-spørgsmål
Sp: Hvad er Wicked For Good-castindspilningen helt præcist?
Sv: Det er et specielt velgørenhedsalburn, hvor stjerner fra forskellige Wicked-produktioner synger "For Good" for at indsamle penge til velgørenhedsorganisationen Broadway Cares/Equity Fights AIDS.
Sp: Hvem synger på denne indspilning?
Sv: Den indeholder over 100 tidligere og nuværende Elphabaer og Glindaer fra Wicked-produktioner over hele verden, inklusive Idina Menzel og Kristin Chenoweth fra den originale Broadway-cast.
Sp: Er det det samme som den originale Broadway-cast-indspilning?
Sv: Nej, det er helt anderledes. Den originale cast-indspilning har hele showets lydspor. Dette er en enkelt, unik version af sangen "For Good", skabt til en velgørende sag.
Sp: Hvor kan jeg lytte til den eller købe den?
Sv: Den er tilgængelig på store musikstreamingtjenester som Spotify, Apple Music og YouTube. Du kan også købe den digitalt fra butikker som iTunes eller Amazon Music.
Sp: Hvad bruges pengene fra denne indspilning til?
Sv: Alle nettoindtægter går til Broadway Cares/Equity Fights AIDS, en organisation, der hjælper mennesker med hiv/aids og andre alvorlige sygdomme.
Dybere og avancerede spørgsmål
Sp: Hvordan blev den indspillet, når så mange sangere var på forskellige steder?
Sv: Hver sanger indspillede deres vokalpart separat, og et produktionsteam mixede ekspert alle spor sammen for at skabe én sammenhængende og kraftfuld sang.
Sp: Hvorfor blev "For Good" valgt til dette projekt?
Sv: Sangens tekster om venskab, forandring og varig indvirkning afspejler perfekt Wicked-fællesskabets ånd og indspilningens velgørende formål.
Sp: Er der nogle bemærkelsesværdige forskelle i denne arrangement sammenlignet med originalen?
Sv: Ja, arrangementet bygger sig dramatisk op, efterhånden som flere og flere stemmer slutter sig til, hvilket skaber en meget mere storslået og følelsesladet finale end den originale duet.
Sp: Jeg er en kæmpe fan. Er der nogle skjulte perler eller mindre kendte udøvere på dette nummer?
Sv: Absolut. For superfans er det en sand skattekiste. Man kan høre stemmer fra internationale produktioner og fra forskellige æraer af showets historie.