Voici la traduction en français du texte :
---
J'ai lutté contre une peau sujette à l'acné depuis mon adolescence jusqu'à l'âge adulte. Après des années à essayer différents AHA, BHA, traitements localisés et soins du visage avec des résultats mitigés, j'ai enfin trouvé une peau constamment claire grâce à l'acide mandélique. L'esthéticienne des célébrités Sofie Pavitt (surnommée "la chuchoteuse de l'acné") recommande depuis longtemps cet ingrédient doux mais efficace contre les imperfections, allant jusqu'à créer son propre sérum – qui est devenu mon préféré absolu.
Ce qui rend l'acide mandélique spécial, c'est qu'il élimine les boutons, désobstrue les pores et exfolie sans provoquer d'irritation – c'est précisément pour cette raison que Pavitt a développé son sérum.
"L'acide mandélique est mon produit miracle contre l'acné", confie Pavitt à Vogue. "De nombreuses marques anti-acné utilisent de l'acide salicylique car il est approuvé par la FDA pour ces problèmes, mais je le trouve trop asséchant. L'acide mandélique, lui, n'assèche pas – il agit en surface pour éliminer en douceur les cellules mortes responsables des imperfections."
La dermatologue certifiée Dr. Blair Murphy-Rose souligne également que l'acide mandélique est populaire parmi les dermatologues depuis des années, bien qu'il gagne peut-être plus d'attention aujourd'hui alors que les consommateurs prennent conscience de ses bienfaits.
### Les meilleurs choix d'acide mandélique selon Vogue
Meilleur produit global : Sofie Pavitt Mandelic Clearing Serum
Prix : 54 $
Pourquoi nous l'adorons : Je ne taris pas d'éloges sur ce sérum. Après cinq mois d'utilisation, ma peau n'a jamais été aussi nette – sans irritation ni rougeurs. Pavitt l'a conçu pour un usage quotidien, expliquant : "La peau acnéique élimine les cellules mortes plus rapidement, donc une exfoliation quotidienne douce fonctionne mieux."
Ingrédients clés : Acide mandélique, panthénol, acide hyaluronique
Avantages : Non comédogène, doux pour un usage quotidien, absorption rapide
Inconvénients : Prix élevé au volume
Meilleur rapport qualité-prix : The Ordinary Mandelic Acid Serum
Prix : 8 $
Pourquoi nous l'adorons : La preuve qu'un bon soin ne doit pas être cher. Cette option économique offre malgré tout une texture plus lisse et un teint plus lumineux.
Ingrédients clés : Acide mandélique, hyaluronate de sodium, extrait de poivre des montagnes
Avantages : Non comédogène, ingrédients apaisants
Inconvénients : Texture légèrement grasse/collante pour certains
Meilleur nettoyant : Caudalie Vinoperfect Brightening Cleanser
Prix : 30 $
Pourquoi nous l'adorons : Un nettoyant doux à l'acide mandélique qui illumine tout en nettoyant.
Ingrédients clés : Acide mandélique, eau de raisin
Avantages : Non desséchant, laisse la peau fraîche
Inconvénients : Prix élevé pour un nettoyant
Que vous luttiez contre l'acné, la peau terne ou les pores obstrués, l'acide mandélique pourrait être la solution que vous cherchiez.
---
### Pour ceux qui cherchent une exfoliation douce
Ce produit est idéal grâce à sa formule douce aux AHA. Le Viniférine signature de Caudalie (sève de vigne) aide à illuminer le teint et réduire l'hyperpigmentation. C'est une option quotidienne à la fois douce et efficace, laissant la peau plus lisse et plus nette sans irritation.
Ingrédients clés : Acide mandélique, viniférine, huile de pépins de raisin, aloe vera
Type : Nettoyant
Mode d'emploi : Appliquer 1-2 pressions, mousser sur le visage et laisser poser 30 secondes avant de rincer. Pour les peaux sensibles, utiliser maximum 2 fois par semaine.
Taille : 150 ml
Avantages :
- Formule riche en prébiotiques aux vertus apaisantes
- Testé dermatologiquement, ophtalmologiquement et végane
Inconvénients :
- Contient de l'algine, pouvant obstruer les pores chez certains
- Non sans parfum
---
### Meilleur pH bas : Good Molecules Mandelic Acid Serum
Prix : 10 $ (Amazon)
Pourquoi nous l'adorons : Ce sérum abordable combine 10% d'acide mandélique, PHA et acide hyaluronique pour affiner, illuminer et apaiser la peau. Le Dr Brendan Camp, dermatologue certifié, le recommande pour un teint plus net et plus lisse. Son pH bas aide à maintenir une peau saine.
Ingrédients clés : Acide mandélique (10%), acide phytique, gluconolactone, acide hyaluronique
Type : Sérum
Mode d'emploi : Appliquer quelques gouttes le soir, jusqu'à 4 fois par semaine. Presser sur peau propre, attendre 30 secondes, puis hydrater.
Taille : 30 ml
Avantages :
- Non comédogène
- Abordable
Inconvénients :
- Peut irriter certaines peaux
---
### Meilleur traitement intensif : Allies of Skin Mandelic Pigmentation Corrector Night Serum
Prix : 105 $ (Nordstrom)
Pourquoi nous l'adorons : Ce sérum puissant cible la pigmentation et les irrégularités avec acide mandélique, lactique, salicylique et bakuchiol. Le Dr Camp conseille de l'utiliser avec parcimonie, car il est puissant et peut être trop fort pour les peaux sensibles.
Ingrédients clés : Acide mandélique, acide lactique, acide salicylique, bakuchiol, niacinamide, acide hyaluronique
Type : Sérum de nuit
Mode d'emploi : Bien agiter, appliquer 2-4 pressions sur visage et cou, puis hydrater. Éviter le soleil après utilisation.
Taille : 30 ml
Avantages :
- Formule puissante contre hyperpigmentation et texture
- Végane et cruelty-free
Inconvénients :
- Peut être trop agressif pour peaux sensibles ou acnéiques
---
### Meilleur traitement localisé : The Inkey List Mandelic Acid Treatment
Prix : 10 $ (Amazon)
Pourquoi nous l'adorons : Ce traitement estompe les marques post-boutons avec 10% d'acide mandélique et 0,1% de rétinol, tandis que la glycérine hydrate la peau.
Ingrédients clés : Acide mandélique (10%), rétinol (0,1%), glycérine, vitamine E
Type : Traitement localisé
Mode d'emploi : Appliquer une noisette sur taches ou imperfections.
Taille : 15 ml
Avantages :
- Non comédogène
- Abordable
Inconvénients :
- Peut irriter les peaux sensibles
---
### Meilleur peeling : M-61 Perfect Peel
Prix : 36 $ (BlueMercury)
Pourquoi nous l'adorons :
Ce mélange d'acides lactique, mandélique et salicylique élimine en douceur les peaux mortes, affine la texture et atténue pores et ridules. La vitamine E hydrate et renforce la barrière cutanée tout en protégeant des agressions environnementales. Les extraits de lavande et thé vert apaisent la peau et offrent des bienfaits anti-inflammatoires légers. C'est un soin tout-en-un pour une exfoliation facile.
Ingrédients clés : Acide mandélique, acide lactique, acide salicylique, extrait de lavande, extrait de thé vert, vitamine E
Type : Peeling en lingettes
Mode d'emploi : Nettoyer et sécher la peau. Passer une lingette sur visage, cou et décolleté (éviter le contour des yeux). Suivre avec une crème hydratante.
Taille : 10 lingettes
Avantages :
✔ Lingettes pré-imprégnées pratiques, rapides et hygiéniques
✔ Sans parabènes, phtalates ni parfums synthétiques
Inconvénients :
✘ Le mélange AHA peut être trop fort pour peaux sensibles
✘ Certains utilisateurs rapportent une sensation de sécheresse après utilisation
---
### Meilleur exfoliant liquide : Paula’s Choice Skin Perfecting Liquid Exfoliant
Prix : 37 $ (Amazon)
Pourquoi nous l'adorons :
Cet exfoliant liquide AHA agit comme un tonique mais exfolie comme un peeling. Avec 6% d'acide mandélique et 2% d'acide lactique, il illumine le teint et estompe les taches sans irritation. L'extrait d'achillée millefeuille apaise et soutient la barrière cutanée.
Ingrédients clés : Acide mandélique (6%), acide lactique (2%), extrait d'achillée millefeuille
Type : Exfoliant liquide
Mode d'emploi : Appliquer 1-2 pressions sur un coton et passer sur visage et cou.
Taille : 90 ml
Avantages :
✔ Alternative plus douce à l'exfoliant BHA de Paula's Choice
Inconvénients :
✘ Peut causer une légère irritation
---
### Meilleur avec enzymes fruitiers : Naturium Mandelic Acid Serum
Prix : 20 $ (Amazon)
Pourquoi nous l'adorons :
Ce sérum combine 12% d'acide mandélique avec des extraits de fruits et de la niacinamide pour exfolier en douceur, illuminer et estomper les taches. Le Dr Camp note que sa concentration plus élevée le rend plus efficace que beaucoup d'autres options.
Ingrédients clés : Acide mandélique (12%), niacinamide, AHA dérivés de fruits, acide hyaluronique, vitamine E
Type : Sérum
Mode d'emploi : Bien agiter, puis appliquer 1-2 gouttes sur visage, cou et poitrine propres (éviter les yeux). Les débutants devraient commencer par 2 fois/semaine, puis augmenter progressivement.
Taille : 30 ml
Avantages :
✔ Non comédogène
✔ Abordable
Inconvénients :
✘ Peut irriter les peaux sensibles à cause des enzymes fruitiers
---
### Tout ce que vous devez savoir
Peut-on utiliser l'acide mandélique quotidiennement ?
Oui, mais seulement une fois par jour dans un seul produit. Le dermatologue Noah Gratch explique que la taille plus grande des molécules d'acide mandélique le rend plus doux que les acides glycolique ou lactique, donc moins irritant. Les faibles concentrations (5-10%) sont sans danger pour un usage quotidien.
Quels ingrédients éviter avec l'acide mandélique ?
Le Dr Camp conseille la prudence en combinant l'acide mandélique avec d'autres exfoliants (comme AHA, BHA ou rétinoïdes). Le Dr Gratch avertit que mélanger des actifs puissants peut sur-exfolier, causant de l'irritation – surtout pour les peaux sensibles. Préférez plutôt l'associer à des produits hydratants. Si vous mélangez des exfoliants, faites-le avec parcimonie.
L'acide mandélique est-il efficace contre l'acné ?
"L'acide mandélique agit en exfoliant à l'intérieur des pores, éliminant les cellules mortes qui piègent sébum et bactéries. Il possède aussi des propriétés antibactériennes réduisant les bactéries responsables d'acné, maintenant les pores dégagés en régulant le renouvellement cellulaire", explique le Dr Gratch. De plus, son effet anti-inflammatoire doux apaise les rougeurs dues aux boutons – le rendant sûr même pour les peaux rosacées ou eczémateuses.
### Nos experts :
- Dr Brendan Camp, MD : Dermatologue et dermatopathologue doublement certifié exerçant à New York et Long Island.
- Dr Noah Gratch, MD : Dermatologue certifié spécialisé dans l'acné, l'eczéma, l'hyperhidrose, la rosacée, le psoriasis et le cancer de la peau.
- Sofie Pavitt : Esthéticienne agréée et experte en soins cutanés basée à New York, spécialisée dans les peaux à problèmes. Surnommée "la chuchoteuse de l'acné", elle a récemment lancé sa propre gamme, Sofie Pavitt Face.