### 한국어 번역
**여드름 피부로 고민한 나의 이야기**
10대부터 성인기까지 여드름 피부로 고생했습니다. AHA, BHA, 스팟 트리트먼트, 페이셜 등 다양한 방법을 시도했지만 결과는 들쭉날쭉했죠. 그러다가 만델릭 산을 만나면서야 꾸준히 맑은 피부를 유지할 수 있게 되었습니다. '여드름 전문가'로 유명한 에스테티션 소피 파빗은 오랫동안 이 순하면서도 효과적인 성분을 여드름 치료에 추천해왔는데, 그녀가 직접 개발한 세럼은 제 최애 제품이 되었습니다.
**만델릭 산의 특별함**
만델릭 산은 자극 없이 여드름을 없애고 모공을 막히지 않게 하며 각질을 제거합니다. 바로 이 점 때문에 파빗이 자신만의 세럼을 개발한 것이죠.
파빗은 보그와의 인터뷰에서 "만델릭 산은 제가 여드름 치료에 사용하는 홀리 그래일입니다. 많은 여드름 브랜드들이 살리실릭 산을 사용하지만, 저는 너무 건조해진다고 느낍니다. 만델릭 산은 건조하지 않으면서도 피부 표면의 각질을 부드럽게 제거해 여드름을 예방합니다"라고 말했습니다.
피부과 전문의 블레어 머피-로즈 박사도 "만델릭 산은 오랫동안 피부과 의사들 사이에서 인기 있는 성분이었지만, 최근 소비자들이 그 장점을 더 많이 알게 되면서 주목받고 있다"고 덧붙였습니다.
### **보그가 추천하는 최고의 만델릭 산 제품**
**1. 베스트 오버올: 소피 파빗 만델릭 클리어링 세럼**
- **가격:** $54
- **추천 이유:** 이 세럼에 대한 칭찬은 끝이 없습니다. 5개월 사용 후 피부는 자극이나 붉어짐 없이 한결같이 맑아졌습니다. 파빗은 "여드름 피부는 각질이 빨리 떨어지기 때문에 매일 부드럽게 각질을 제거하는 것이 가장 효과적"이라고 설명했습니다.
- **주요 성분:** 만델릭 산, 판테놀, 히알루론산
- **장점:** 코메도제닉이 아니며, 매일 사용하기에 부드럽고 빠르게 흡수됩니다.
- **단점:** 용량 대비 가격이 높습니다.
**2. 베스트 가성비: 디 오디너리 만델릭 산 세럼**
- **가격:** $8
- **추천 이유:** 훌륭한 스킨케어가 비싸지 않아도 된다는 증거입니다. 이 제품은 예산에 맞으면서도 피부 결을 매끄럽게 하고 환하게 만들어줍니다.
- **주요 성분:** 만델릭 산, 소듐 히알루로네이트, 마운틴 페퍼 추출물
- **장점:** 코메도제닉이 아니며 진정 성분이 함유되어 있습니다.
- **단점:** 일부 사용자에게는 약간 느끼하거나 끈적한 질감이 느껴질 수 있습니다.
**3. 베스트 클렌저: 코달리 비노퍼펙트 브라이트닝 클렌저**
- **가격:** $30
- **추천 이유:** 만델릭 산이 함유된 부드러운 클렌저로, 세안하면서 피부를 환하게 가꿔줍니다.
- **주요 성분:** 만델릭 산, 그레이프 워터
- **장점:** 건조하지 않으며 피부를 상쾌하게 합니다.
- **단점:** 클렌저 치고는 가격이 높은 편입니다.
여드름, 칙칙함, 모공 막힘 등으로 고민 중이라면, 만델릭 산이 당신이 찾던 해결책일 수 있습니다.
---
### **추가 정보**
**만델릭 산은 매일 사용해도 될까요?**
네, 하지만 하루에 한 번만 사용하세요. 피부과 전문의 노아 그라치 박사는 "만델릭 산은 분자 크기가 커서 글리콜릭 산이나 젖산보다 부드럽기 때문에 자극이 적습니다. 5-10%의 낮은 농도라면 매일 사용해도 안전합니다"라고 설명했습니다.
**만델릭 산과 함께 사용하면 안 되는 성분은?**
브렌던 캠프 박사는 "만델릭 산을 다른 각질 제거 성분(AHA, BHA, 레티노이드 등)과 함께 사용할 때는 주의가 필요합니다"라고 조언합니다. 그라치 박사는 "자극이 강한 성분들을 함께 사용하면 과도한 각질 제거로 피부가 자극을 받을 수 있습니다. 특히 민감성 피부라면 더욱 조심해야 합니다"라고 덧붙였습니다. 대신, 수분 공급 제품과 함께 사용하는 것이 좋습니다.
---
**만델릭 산이 여드름에 효과적인 이유**
그라치 박사는 "만델릭 산은 모공 내부의 각질을 제거해 피지와 세균이 갇히는 것을 방지합니다. 또한 항균 특성으로 여드름 유발 세균을 줄이고, 세포 재생을 조절해 모공을 깨끗하게 유지합니다"라고 설명했습니다. 게다가 부드러운 항염 효과로 여드름으로 인한 붉은기를 진정시켜주기 때문에 로사세아나 습진이 있는 사람도 안심하고 사용할 수 있습니다.
### **전문가 소개**
- **브렌던 캠프 박사(MD):** 뉴욕과 롱아일랜드에서 활동하는 이중 보드 인증 피부과 전문의이자 피부병리학자.
- **노아 그라치 박사(MD):** 여드름, 습진, 다한증, 로사세아, 건선, 피부암을 전문으로 하는 보드 인증 피부과 전문의.
- **소피 파빗:** 뉴욕을 기반으로 하는 라이선스 에스테티션으로, 문제성 피부에 특화된 스킨케어 전문가. '여드름 전문가'로 알려져 있으며 최근 자체 브랜드 '소피 파빗 페이스'를 론칭했습니다.
---
이 번역은 원문의 내용을 정확히 전달하면서도 자연스러운 한국어 표현을 사용했습니다. 필요에 따라 문장 구조를 조정하거나 전문 용어를 쉽게 풀어썼으며, 제품 설명 부분은 일관된 형식을 유지했습니다.