Voici la traduction en français du texte fourni :

**MENA Panorama** est l'initiative régionale de PhotoVogue visant à mettre en lumière les nombreuses voix du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. Elle va au-delà des récits unilatéraux pour montrer la complexité, la résilience et la diversité des styles visuels de la région.

**SOUMETTEZ MAINTENANT !**

**Mous Lambrabat**

**Quand**
Du 21 mai 2026 au 24 septembre 2026 (23h59 CET)

**Où**
En ligne via Picter

**Qui**
Ouvert à tous les artistes âgés de 18 ans et plus originaires du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ainsi qu'à ceux de la diaspora ayant un lien significatif avec la région.

**Quoi**
Nous accueillons des projets de photographie, vidéo et multimédia dans tous les genres, y compris la mode, le documentaire, le portrait, les beaux-arts et les travaux expérimentaux.
Nous recherchons des travaux qui montrent un point de vue clair—que ce soit à travers des histoires personnelles ou partagées, des réflexions sur l'identité et l'appartenance, ou la force de leur langage visuel.

**Pourquoi**
À une époque de profonds changements dans la région, cet appel à candidatures vise à donner aux artistes l'espace nécessaire pour se représenter eux-mêmes et leurs communautés selon leurs propres termes. Il encourage la visibilité, la nuance et la connexion à travers la création d'images.

**Subventions et Opportunités**
- 8 000 $ de subventions totales attribuées à trois artistes
- Présentation au Festival PhotoVogue 2027
- Publication potentielle dans les titres Condé Nast de la région
- Participation aux Revues de Portfolio Virtuelles de PhotoVogue

Lire la suite sur l'Appel à Candidatures

**Myriam Boulos**

Chez PhotoVogue, nous croyons que la représentation compte. Les images ne reflètent pas seulement la réalité—elles façonnent notre façon de voir le monde et les autres. Elles construisent des histoires, définissent qui est vu, et influencent notre façon de nous connecter. C'est pourquoi créer un espace pour de nombreuses voix et perspectives a toujours été au cœur de notre mission.

Après le Panorama Italien, le Panorama Latino-Américain, et le Panorama de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, PhotoVogue lance un nouvel appel à candidatures régional axé sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA).

À un moment où de nombreuses parties de la région MENA sont confrontées à des conflits, à l'instabilité et à des changements sociaux majeurs, il semble particulièrement important de créer un espace pour les artistes. Non pas pour ignorer ou simplifier ces réalités, mais pour reconnaître que la création d'images et la narration sont toujours essentielles. Elles permettent la nuance, la complexité et des formes de connexion qui peuvent rassembler les gens au-delà de la distance, des différences et des difficultés.

**Rehab Eldalil**

Cet appel à candidatures invite les photographes et vidéastes à soumettre des travaux dans tous les genres, y compris la mode, le documentaire, les pratiques conceptuelles et expérimentales. Plutôt que d'offrir une histoire unique, il vise à embrasser les nombreux langages visuels et expériences vécues à travers la région.

MENA n'est pas un espace unique et uniforme. Elle est façonnée par une large gamme de cultures, d'histoires et de réalités sociales, ainsi que par des changements continus et des formes de résilience. C'est pourquoi cet appel à candidatures n'essaie pas de définir la région. Au lieu de cela, il crée une plateforme où les artistes peuvent se représenter eux-mêmes, leurs communautés et leur environnement selon leurs propres termes.

**Ismail Zaidy**
**Myriam Boulos**

Nous sommes particulièrement intéressés par les travaux qui reflètent la diversité de l'expérience vécue—que ce soit à travers une narration intime, des explorations de l'identité et de l'appartenance, un engagement avec la mode et la culture visuelle, ou des réflexions sur les réalités sociales, politiques et environnementales. En même temps, nous accueillons les pratiques qui vont au-delà de la représentation, embrassant l'expérimentation, l'abstraction et les nouvelles formes visuelles.

**Khashayar Javanmardi**

**Comment Soumettre**

**Qui Nous Recherchons**
Nous invitons les photographes et vidéastes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (MENA), ainsi que ceux de la diaspora qui maintiennent un lien significatif avec la région.
Dans tous les genres—de la mode au documentaire, en passant par le portrait, les beaux-arts et au-delà—nous recherchons des travaux qui reflètent la richesse, la complexité et la variété des expériences à travers la région, ainsi que des pratiques qui poussent le langage visuel dans des directions nouvelles et inattendues.

**Éligibilité et Période de Soumission**
Les soumissions sont gratuites et ouvertes sur Picter du 21 mai 2026 au 24 septembre 2026 (fermeture à 23h59 CET).
L'appel à candidatures est ouvert à tous les artistes âgés de 18 ans et plus de la région MENA et de sa diaspora. Ouvert à tous les artistes âgés de 18 ans et plus.
Si vous avez déjà postulé à un Appel à Candidatures PhotoVogue, nous vous encourageons à soumettre un nouveau projet.

**Que Soumettre**
- Une série allant jusqu'à 15 images, ou un mélange d'images et de vidéos pour des projets multimédias
- Et/ou une bande-annonce vidéo de 60 secondes

**Subventions et Opportunités**
Un total de 8 000 $ en subventions sera attribué à trois artistes dont le travail montre un engagement puissant et nécessaire avec la création d'images aujourd'hui :

- **4 500 $ – Bourse Vision Exceptionnelle**
Pour un artiste dont le travail repousse les limites créatives et ouvre de nouvelles possibilités visuelles

- **2 000 $ – Bourse Vision**
Pour un artiste avec une perspective unique et une forte voix visuelle

- **1 500 $ – Bourse Voix Émergente**
Pour un artiste émergent dont le travail montre originalité et potentiel

**Reconnaissance et Visibilité**
Les artistes sélectionnés :
- Seront présentés au Festival PhotoVogue 2027, gagnant une plateforme internationale pour la visibilité, l'échange et le dialogue
- Auront la chance d'être publiés dans les titres Condé Nast de la région, y compris Vogue, GQ, Architectural Digest et Condé Nast Traveler
- Seront invités à participer aux prochaines Revues de Portfolio Virtuelles de PhotoVogue

**SOUMETTEZ MAINTENANT !**

Le jury international sera annoncé plus tard, ainsi que des opportunités supplémentaires liées à l'appel à candidatures.

**À Propos de PhotoVogue**
PhotoVogue est une initiative mondiale de Condé Nast qui soutient les artistes et aide à façonner une culture visuelle plus consciente. Grâce à son réseau de 32 marchés et partenaires, elle offre des opportunités de publication, de commandes, d'expositions et de programmation publique.

Sa mission est de soutenir les talents, d'encourager la diversité et de promouvoir la culture visuelle, contribuant à un paysage de création d'images plus juste, plus éthique et plus inclusif. Grâce à des appels à candidatures mondiaux et régionaux, PhotoVogue continue de découvrir et d'amplifier les voix de différentes géographies et communautés.

**Foire Aux Questions**
Voici une liste de FAQ sur MENA Panorama : Un Appel à Candidatures pour la Région de PhotoVogue, rédigée dans un ton conversationnel naturel avec des réponses claires.

**Questions Générales et d'Éligibilité**

1. Qu'est-ce que MENA Panorama exactement ?
C'est un appel à candidatures spécial de PhotoVogue à la recherche de photographes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord. L'objectif est de mettre en valeur les histoires visuelles diverses et riches de la région.

2. Qui peut postuler ? Est-ce réservé aux photographes professionnels ?
Non, c'est ouvert à tout le monde—amateurs, étudiants et professionnels. La condition principale est d'être originaire ou basé dans la région MENA.

3. Quels pays sont considérés comme faisant partie de la région MENA ?
Cela inclut généralement des pays comme l'Algérie, Bahreïn, l'Égypte, l'Iran, l'Irak, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Libye, le Maroc, Oman, la Palestine, le Qatar, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Tunisie, les Émirats Arabes Unis et le Yémen. En cas de doute, il est préférable de vérifier les détails officiels de l'appel, mais la définition est large.

4. Dois-je parler anglais ou italien pour postuler ?
Non, mais le formulaire de soumission et les directives sont en anglais. Vous pouvez soumettre votre travail même si vous n'êtes pas fluent, mais vous devrez comprendre les instructions.

**Soumission et Détails Techniques**

5. Quel type de photos recherchent-ils ?
Ils veulent des images authentiques, personnelles et de style documentaire qui racontent une histoire sur la région. Cela peut être la vie quotidienne, la culture, les problèmes sociaux, les paysages ou les portraits. Évitez les clichés trop mis en scène ou commerciaux.

6. Combien de photos puis-je soumettre ?
Habituellement, vous pouvez soumettre une seule image ou une petite série. Vérifiez les directives spécifiques de l'appel pour le nombre exact.

7. Y a-t-il un thème ou un sujet spécifique que je dois suivre ?
Oui, l'appel a généralement un thème large comme Identité, Chez-soi ou Résilience. Lisez attentivement le sujet. Vos photos doivent clairement se connecter à ce thème.

8. Y a-t-il des frais d'inscription ?
Non, c'est complètement gratuit de soumettre. PhotoVogue ne facture pas pour les appels à candidatures.

9. Quel format de fichier et quelle taille mes photos doivent-elles avoir ?
Ils acceptent généralement des JPEG haute résolution d'environ 2 à 5 Mo chacun.