Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:

MENA Panorama es la iniciativa regional de PhotoVogue para destacar las múltiples voces de Oriente Medio y el Norte de África. Va más allá de las historias unilaterales para mostrar la complejidad, la resiliencia y los diversos estilos visuales de la región.

¡ENVÍA AHORA!

Mous Lambrabat

Cuándo
Del 21 de mayo de 2026 al 24 de septiembre de 2026 (11:59 p. m., hora central europea)

Dónde
En línea a través de Picter

Quiénes
Abierto a todos los artistas mayores de 18 años de Oriente Medio y el Norte de África, así como a aquellos de la diáspora que tengan una conexión significativa con la región.

Qué
Aceptamos proyectos de fotografía, video y multimedia en todos los géneros, incluidos moda, documental, retrato, bellas artes y trabajo experimental.
Buscamos trabajos que muestren un punto de vista claro, ya sea a través de historias personales o compartidas, reflexiones sobre la identidad y la pertenencia, o la fuerza de su lenguaje visual.

Por qué
En un momento de profundos cambios en toda la región, esta convocatoria abierta tiene como objetivo dar a los artistas espacio para representarse a sí mismos y a sus comunidades en sus propios términos. Fomenta la visibilidad, los matices y la conexión a través de la creación de imágenes.

Becas y oportunidades
- $8,000 en becas totales otorgadas a tres artistas
- Presentación en el Festival PhotoVogue 2027
- Posible publicación en las publicaciones de Condé Nast en la región
- Participación en las Revisiones de Portafolio Virtuales de PhotoVogue

Lea más sobre la convocatoria abierta

Myriam Boulos

En PhotoVogue, creemos que la representación importa. Las imágenes no solo reflejan la realidad, sino que moldean cómo vemos el mundo y a los demás. Construyen historias, definen quién es visto e influyen en cómo nos conectamos. Por eso, crear espacio para muchas voces y perspectivas siempre ha sido central en nuestra misión.

Después del Panorama Italiano, el Panorama Latinoamericano y el Panorama de Asia Oriental y Sudoriental, PhotoVogue lanza una nueva convocatoria abierta regional centrada en Oriente Medio y el Norte de África (MENA).

En un momento en que muchas partes de la región MENA enfrentan conflictos, inestabilidad y grandes cambios sociales, parece especialmente importante crear espacio para los artistas. No para ignorar o simplificar estas realidades, sino para reconocer que la creación de imágenes y la narración de historias siguen siendo esenciales. Permiten matices, complejidad y formas de conexión que pueden unir a las personas a través de la distancia, la diferencia y la dificultad.

Rehab Eldalil

Esta convocatoria abierta invita a fotógrafos y realizadores de video a enviar trabajos en todos los géneros, incluidas prácticas de moda, documental, conceptual y experimental. En lugar de ofrecer una historia única, busca abrazar los múltiples lenguajes visuales y experiencias vividas en toda la región.

MENA no es un espacio único y uniforme. Está moldeado por una amplia gama de culturas, historias y realidades sociales, así como por cambios continuos y formas de resiliencia. Por eso, esta convocatoria abierta no intenta definir la región. En cambio, crea una plataforma donde los artistas pueden representarse a sí mismos, a sus comunidades y a su entorno en sus propios términos.

Ismail Zaidy
Myriam Boulos

Estamos especialmente interesados en trabajos que reflejen la diversidad de la experiencia vivida, ya sea a través de la narración íntima, exploraciones de identidad y pertenencia, el compromiso con la moda y la cultura visual, o reflexiones sobre realidades sociales, políticas y ambientales. Al mismo tiempo, aceptamos prácticas que van más allá de la representación, abrazando la experimentación, la abstracción y nuevas formas visuales.

Khashayar Javanmardi

Cómo enviar

A quiénes buscamos
Invitamos a fotógrafos y realizadores de video de Oriente Medio y el Norte de África (MENA), así como a aquellos de la diáspora que mantengan una conexión significativa con la región.
En todos los géneros, desde moda hasta documental, retrato, bellas artes y más, buscamos trabajos que reflejen la riqueza, complejidad y variedad de experiencias en toda la región, así como prácticas que impulsen el lenguaje visual en direcciones nuevas e inesperadas.

Elegibilidad y período de envío
Los envíos son gratuitos y están abiertos en Picter desde el 21 de mayo de 2026 hasta el 24 de septiembre de 2026 (cierre a las 11:59 p. m., hora central europea).
La convocatoria abierta está dirigida a todos los artistas mayores de 18 años de la región MENA y su diáspora. Abierta a todos los artistas mayores de 18 años.
Si ya has solicitado una convocatoria abierta de PhotoVogue antes, te animamos a enviar un nuevo proyecto.

Qué enviar
- Una serie de hasta 15 imágenes, o una combinación de imágenes y video para proyectos multimedia
- Y/o un video promocional de 60 segundos

Becas y oportunidades
Se otorgará un total de $8,000 en becas a tres artistas cuyo trabajo muestre un compromiso poderoso y necesario con la creación de imágenes en la actualidad:

- $4,500 – Beca Visión Sobresaliente
Para un artista cuyo trabajo empuje los límites creativos y abra nuevas posibilidades visuales

- $2,000 – Beca Visión
Para un artista con una perspectiva única y una voz visual fuerte

- $1,500 – Beca Voz Emergente
Para un artista emergente cuyo trabajo muestre originalidad y potencial

Reconocimiento y exposición
Los artistas seleccionados:
- Serán presentados en el Festival PhotoVogue 2027, obteniendo una plataforma internacional para visibilidad, intercambio y diálogo
- Tendrán la oportunidad de ser publicados en las publicaciones de Condé Nast en la región, incluyendo Vogue, GQ, Architectural Digest y Condé Nast Traveler
- Serán invitados a participar en las próximas Revisiones de Portafolio Virtuales de PhotoVogue

¡ENVÍA AHORA!

El jurado internacional se anunciará más adelante, junto con oportunidades adicionales vinculadas a la convocatoria abierta.

Acerca de PhotoVogue
PhotoVogue es una iniciativa global de Condé Nast que apoya a los artistas y ayuda a moldear una cultura visual más consciente. A través de su red de 32 mercados y socios, ofrece oportunidades de publicación, encargos, exposiciones y programación pública.

Su misión es defender el talento, fomentar la diversidad y promover la alfabetización visual, contribuyendo a un panorama de creación de imágenes más justo, ético e inclusivo. A través de convocatorias abiertas tanto globales como regionales, PhotoVogue continúa descubriendo y amplificando voces de diferentes geografías y comunidades.

Preguntas frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre MENA Panorama: Una convocatoria abierta para la región de PhotoVogue, escrita en un tono conversacional natural con respuestas claras.



Preguntas generales y de elegibilidad



1 ¿Qué es exactamente MENA Panorama?

Es una convocatoria abierta especial de PhotoVogue que busca fotógrafos de Oriente Medio y el Norte de África. El objetivo es mostrar las diversas y ricas historias visuales de la región.



2 ¿Quién puede postularse? ¿Es solo para fotógrafos profesionales?

No, está abierta a todos: aficionados, estudiantes y profesionales por igual. El requisito principal es que seas de la región MENA o tengas base allí.



3 ¿Qué países se consideran MENA?

Generalmente incluye países como Argelia, Baréin, Egipto, Irán, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Omán, Palestina, Catar, Arabia Saudita, Siria, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y Yemen. Si no estás seguro, es mejor consultar los detalles oficiales de la convocatoria, pero es una definición amplia.



4 ¿Necesito hablar inglés o italiano para postularme?

No, pero el formulario de envío y las pautas están en inglés. Puedes enviar tu trabajo incluso si no eres fluido, pero necesitarás entender las instrucciones.



Envío y detalles técnicos



5 ¿Qué tipo de fotos buscan?

Quieren imágenes auténticas, personales y de estilo documental que cuenten una historia sobre la región. Esto podría ser vida cotidiana, cultura, problemas sociales, paisajes o retratos. Evita tomas demasiado escenificadas o comerciales.



6 ¿Cuántas fotos puedo enviar?

Por lo general, puedes enviar una sola imagen o una serie pequeña. Consulta las pautas específicas de la convocatoria para el número exacto.



7 ¿Hay un tema o tópico específico que deba seguir?

Sí, la convocatoria suele tener un tema amplio como Identidad, Hogar o Resiliencia. Lee el aviso con atención. Tus fotos deben conectarse claramente con ese tema.



8 ¿Hay una tarifa para participar?

No, es completamente gratis enviar. PhotoVogue no cobra por las convocatorias abiertas.



9 ¿Qué formato y tamaño de archivo deben tener mis fotos?

Generalmente aceptan JPEG de alta resolución, de aproximadamente 2 a 5 MB cada uno.