Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Scena artystyczna Houston jest bardziej tętniąca życiem i energiczna niż kiedykolwiek, a w tym tygodniu wkracza ona do centrum uwagi dzięki debiutowi pierwszego Untitled Art Fair Houston. Międzynarodowe wydarzenie, trwające od 19 do 21 września w centrum konferencyjnym George’a R. Browna w centrum miasta, podkreśla to, co miejscowi już doceniają: głębokie korzenie kreatywne miasta, od renomowanych muzeów i teatrów po małe galerie i przestrzenie eksperymentalne. Aby naprawdę uchwycić puls kulturalny Houston, zwróciliśmy się do wtajemniczonych – artystów, kuratorów, liderów społeczności i influencerów – aby podzielili się swoimi ulubionymi miejscami i niezapomnianymi doświadczeniami kulturalnymi. Ich rekomendacje malują obraz dynamicznej, zaskakującej i wyjątkowej sceny Houston.
Gin Braverman, założycielka i dyrektor kreatywna Gin Design Group, dzieli się swoimi najlepszymi wyborami:
Uwielbiam żywą atmosferę i obserwowanie ludzi w Axelrad. Miejsce to nazywa się ogrodem piwnym, ale przekształciło się w przestrzeń performance’u, targ, centrum sztuki i miejsce spotkań społeczności. Właściciele, Adam Brackman i Monte Large, mają doskonały gust, więc zawsze dzieje się coś nowego. The List, zlokalizowany we wschodniej części centrum, niedawno przeniósł się do oszałamiającego trzykondygnacyjnego budynku z wapienia z lat 40. XX wieku. Oryginalne panele drewniane zapierają dech w piersiach, a przestrzeń obejmuje teraz galerię sztuki, kawiarnię, laboratorium filmowe i bodegę. Księgarnia oferuje starannie dobrany asortyment, zwłaszcza od niezależnych twórców i twórców BIPOC. Na piętrze, Room 808 to malutki bar koktajlowy i kameralne miejsce, które organizuje unikalne wydarzenia. Moja ulubiona księgarnia, Kindred Stories, celebruje czarnych autorów, szczególnie opowieści kobiet. Mieści się w białym, tynkowanym budynku Art Moderne Eldorado Ballroom, który niegdyś był eleganckim klubem nocnym dla lokalnej czarnej społeczności. Niedawno odrestaurowany, obejmuje teraz przestrzeń eventową, rotujące wystawy sztuki, kawiarnię i niezależny rynek prowadzony przez szefa kuchni Chrisa Williamsa.
Post to dawny urząd pocztowy z czasów zimnej wojny, przekształcony przez wizjonerskiego lokalnego dewelopera Kirby’ego Liu w kampus kulturalny. W strukturze zaprojektowanej na nowo przez OMA znajdziesz 713 Music Hall, przestrzenie coworkingowe, halę food hall zarządzaną przez szefa kuchni Paula Qui oraz Art Club – immersyjne doświadczenie nowych mediów, które prowadzi zwiedzających przez wystawy w dawnych podziemnych schronach przeciwbombowych budynku, kończąc w kameralnej sali muzycznej. Houston Center for Contemporary Craft, choć małe, ma duży wpływ. Zlokalizowane w Dzielnicy Muzealnej, kwestionuje idee dotyczące rzemiosła i sztuki nowoczesnej. Szczególnie pociągają mnie ich wystawy tekstyliów i sztuki mieszanej, często z feministycznej perspektywy. Mały butik prezentuje prace lokalnych artystów, a comiesięczne otwarte pracownie pozwalają odwiedzającym zobaczyć proces twórczy z bliska.
Bao Ong, krytyk kulinarny Houston Chronicle, dzieli się swoimi ulubionymi:
Houston ma niezliczone opcje meksykańskiego i tex-meks jedzenia, ale Casaema wyróżnia się. Wyróżniona przez Jamesa Bearda i Michelin, pozyskuje doskonałą kawę, gotuje z heirloom kukurydzy i piecze wypieki, których nie znajdziesz nigdzie indziej w mieście. Gdybym mógł, zaczynałbym każdy ranek od café de olla z cynamonem, taco z marchewką i berlinesy wypełnionej horchatą. Potem udałbym się do Rienzi, bawełniano-cukrowej różowej rezydencji z lat 50., ukrytej w ekskluzywnej dzielnicy River Oaks. Część Museum of Fine Arts, Houston, Rienzi oferuje samodzielne zwiedzanie pomieszczeń wypełnionych europejską sztuką dekoracyjną i prawie czterech akrów wypielęgnowanych ogrodów. Wrześniowe wieczory w Houston często przynoszą pierwsze oznaki jesieni, co czyni je doskonałym czasem, aby cieszyć się darmowym występem w Miller Outdoor Theatre. Niedawno urządziłem tam piknik z przyjaciółmi, słuchając nagradzanej piosenkarki Lei Salongi. Jeśli odwiedzisz na wiosnę, nie przegap Parady Samochodów Artystycznych. Parada to prawdziwa tradycja Houston. Ten żywiołowy festiwal uliczny prezentuje dziko kreatywne pojazdy, jak samochód pokryty plastikowymi owocami czy sedan zwieńczony 12-stopowym szkieletem.
Houston jest bogate w kulturę – dom niesamowitych artystów, topowych muzeów, żywych grup społecznościowych i niesamowitego jedzenia. Jednym z moich ulubionych miejsc jest Kindred Stories, czarna księgarnia w Third Ward, założona przez Terri Hamm. Jest blisko Project Row Houses, kolejnego must-visit. Zawsze mówię ludziom, aby zwiedzili Kolekcję Menil, szczególnie Galerię Cy’ego Twombly’ego. Sala Świadków w skrzydle surrealizmu pozostaje ze mną od czasu, gdy pracowałem tam 20 lat temu. Kolejnym klejnotem jest SANMAN Studios, które wspiera wschodzących czarnych artystów przestrzenią wystawienniczą, pracowniami, barem kawowym, speakeasy i The Reading Room – biblioteką skupioną na czarnej sztuce i kulturze, rozpoczętą przez Amarie Gipson.
Jako osoba pasjonująca się zachowywaniem historycznych przestrzeni, zawsze polecam Buffalo Bayou Park Cistern. Zbudowany w 1926 jako zbiornik wodny, został uratowany przed wyburzeniem i odrestaurowany. Wydaje się zarówno grandiozny, jak i nawiedzony, z kolumnami przywodzącymi na myśl starożytną świątynię. Możesz go zwiedzić, cieszyć się występami, instalacjami artystycznymi lub cotygodniowymi medytacjami dźwiękowymi.
W Rienzi uwielbiamy odkrywać historię jedzenia i napojów. Co roku organizujemy historyczną kolację z lokalną restauracją, łącząc dania z konkretnym alkoholem. W tym roku cieszyliśmy się ginem z The Marigold Club, co jest jak wejście do Londynu lat 20. Zatrzymaj się na elegancki koktajl lub popołudniową herbatę.
Aby zrozumieć historię Houston, wybierz się na wycieczkę po Freedmen’s Town. Ta dzielnica została założona zaraz po ogłoszeniu emancypacji 19 czerwca 1865 roku – dnia, który teraz celebrujemy jako Juneteenth.
Galeria Hosseina Afshara w Museum of Fine Arts to moja spokojna ucieczka. Gubię się w szczegółowych płytkach, świecących rękopisach i starożytnej metaloplastyce – każdy kawałek wydaje się pełen życia. Atmosfera jest spokojna i pełna szacunku, a ja zawsze wychodzę wyciszony. Contemporary Arts Museum utrzymuje moją ciekawość śmiałymi, prowokującymi do myślenia wystawami, które przywożą globalne głosy do Houston. Uwielbiam nie wiedzieć, czego się spodziewać.
Kiedy potrzebuję doładowania, idę do Kolekcji Menil. Łagodne światło, ciche otoczenie i mieszanka starej i nowej sztuki tworzą wyjątkowe doświadczenie Houston. To miejsce do refleksji – sztuka jako sanktuarium. Global Collection Garden w Houston Botanic Garden wydaje się być światem z dala. Spacerującśród figowców, palm i pachnących ziół, możesz zapomnieć, że jesteś zaledwie kilka mil od centrum miasta. To idealne miejsce, aby zwolnić i ponownie połączyć się. Piękno połączenia między światami. Na zachód od centrum, Turquoise Center czuje się jak wejście w inny rytm. Festiwale, pokazy sztuki i zajęcia kulinarne przepełnione są ciepłem, a architektura świeci o zachodzie słońca. To jedno z tych miejsc, gdzie kultura nie jest kuratorowana – jest przeżywana.
Lisa Lee, Dyrektor Zarządzająca i Współwłaścicielka, Agnes and Sherman
Khói Barbecue
Zdjęcie: Don Nguyen
Czy może być coś bardziej houstońskiego niż Viet-Tex barbecue? Jedzenie w Khói Barbecue nie powinno być przegapione. Ugryzienie smażonego na woku szpinaku wodnego, żeberek wieprzowych z bezpośrednim ogniem i linków bò lá lốt na podwórku Khói czuje się jak wielki rodzinny zjazd, szczególnie gdy właściciele Don i Theo Nguyen witają cię uśmiechami i wędzonymi mięsami. Od curry z żeberkiem wołowym po hash z wieprzowiny z rozbitym ryżem, to jedzenie zaspokajające duszę, serwowane w miejscu, które czuje się wyjątkowo houstońsko.
Blacksmith to modne, bezpretensjonalne miejsce na kawę, gdzie zawsze spotykam ludzi z branży. Moja zwykła kawa z ekspresu i sałatka z rukolą zawsze trafiają w punkt. Nigdy nie wychodzę bez jednego z indywidualnie pakowanych chlebków bananowych pastry chef Christiny Au.
Lonny to jeden z najbardziej ekscytujących DJów, których słyszę w telewizji these days. Możesz go złapać na żywo na doświadczeniu muzyczno-artystycznym Nights Like This, które oferuje świetną muzykę i żywą społeczność nocną.
Zawsze jest tak wiele do zobaczenia i dotknięcia w AG Antiques na 19th Street w Heights. Od starych magazynów po glamouryzujące półmiski, to miejsce, aby znaleźć coś unikalnego.
Swój czas wolny spędzam w Brazos Bookstore. Założona w 1974, Brazos jest jedną z niewielu niezależnych księgarni, którą obecnie prowadzi spółdzielnia miłośników książek. Niedawno uczestniczyłem w rozmowie z jednym z moich ulubionych poetów-autorów, Oceanem Vuongiem, w pięknej Christ Church Cathedral. Czułem wieczną wdzięczność dla miejsc takich jak Brazos, które wspierają pisarzy i czytelników kolorowych, szczególnie w tych trudnych czasach.
Michael Slenske, Dyrektor, Untitled Art, Houston
Bar No. 3 w La Colombe d’Or
Zdjęcie: Tarick Foteh / T FOTEH PHOTOGRAPHY / www.tfoteh.com
Ilekroć jestem w Houston, zatrzymuję się w La Colombe d’Or, pierwotnym rodzinnym hotelu artystycznym miasta. Wzorowany jest na słynnej gospodzie w Saint Paul de Vence, gdzie Matisse i Picasso wymieniali sztukę na rachunki, choć teksańska wersja ma swój własny ekscentryczny urok. Stamtąd to krótki spacer do Rothko Chapel, którą traktuję jak przycisk reset. To pierwszy przystanek każdej podróży – medytacyjna przestrzeń, aby oczyścić umysł przed zanurzeniem się w dziennej pracy.
Kilka przecznic dalej jest Kolekcja Menil, a podczas mojej ostatniej podróży szczególnie pociągała mnie nowa wystawa Franceski Fuchs, The Space Between Looking and Loving. Francesca jest drogą przyjaciółką, a sposób, w jaki odpowiedziała na wnętrza domu de Menil w tym zbiorze prac, wydaje się szczególnie czuły i poetycki.
Jeśli mam czas (i energię), wpadam do CAMH, które niedawno wystawiło Just A Dream… Vincenta Valdeza, jedną z najbardziej poruszających wystaw, jakie widziałem od dłuższego czasu. Pracowałem z Vincentem nad specjalną edycją fundraisingową – hybrydowym obiektem gazetowym, częściowo rysunkiem, częściowo rzeźbą – która jest teraz wystawiana w Mass MoCA, drugim przystanku trasy wystawy. Dochód zostanie przeznaczony na inauguracyjną Nagrodę Zamówienia CAMH we współpracy z Untitled Art, co czuje się jak moment pełnego koła.
Jeśli mam wolna godzinę i potrzebuje odrobiny rozpieszczania, odwiedzam Hamilton Shirts. Należą do tej samej rodziny od lat 80. XIX wieku i szyją dla mnie customowe koszle na guziki i chore coaty od 15 lat. Robią rodzaj ubrań, które stają się lepsze, im więcej się ich nosi.
I, oczywiście, żadna podróż nie jest kompletna bez zanurzenia się w niezwykle zróżnicowanej scenie kulinarnej miasta. Możesz jeść dookoła globu bez opuszczania Loop. Ostatnio mam obsesję na punkcie ChòpnBlọk, zachodnioafrykańskiego miejsca z lokalizacjami w Montrose i Post Houston. Prawdopodobnie wypróbowałem już wszystko w menu, może nawet więcej niż raz.
Często Zadawane Pytania
Często Zadawane Pytania Odnośnie Odkrywania Tęczowej Kulturowej Tkanki Houston
1 Co oznacza kulturowa tkanka w kontekście Houston?
Odnosi się to do bogatej, zróżnicowanej mieszanki kultur, tradycji i społeczności, które tworzą Houston, włączając w to jego jedzenie, sztukę, festiwale i historię.
2 Dlaczego Houston jest uważane za kulturalnie tętniące życiem?
Houston jest jednym z najbardziej zróżnicowanych miast w USA, z ponad 145 językami mówionymi, tętniącą życiem sceną artystyczną i dzielnicami reprezentującymi kultury z całego świata.
3 Jakie są niektóre must-visit miejsca kulturalne w Houston?
Kluczowe miejsca to Dzielnica Muzealna, Kolekcja Menil oraz kulturalne dzielnice jak Chinatown, Little India i Historyczna Third Ward.
4 Czy są darmowe lub niskokosztowe aktywności kulturalne w Houston?
Tak. Wiele muzeów oferuje darmowe dni wstępu i są darmowe festiwale, publiczne instalacje artystyczne i parki jak Discovery Green, które organizują wydarzenia kulturalne.
5 Jak mogę doświadczyć kultury jedzenia Houston przy ograniczonym budżecie?
Eksploruj food trucki, targi farmerskie i etniczne restauracje w obszarach jak Bellaire Blvd lub Hillcroft Ave.
6 Jakich corocznych wydarzeń kulturalnych nie powinienem przegapić w Houston?
Atrakcje to Houston Livestock Show and Rodeo, Parada Samochodów Artystycznych, Międzynarodowy Festiwal oraz obchody Diwali i Chińskiego Nowego Roku.
7 Czy Houston jest przyjazne rodzinom do eksploracji kulturalnej?
Absolutnie. Wiele muzeów, parków i festiwali oferuje aktywności przyjazne dzieciom, a