Voici une version réécrite de votre texte dans un anglais fluide et naturel, tout en conservant le sens original :

---

Avertissement : Cet article contient des spoilers pour l'épisode 12 de la saison 3 d'And Just Like That.

Carrie Bradshaw a enfin trouvé son troisième grand amour—et non, ce n’est pas le conservateur anglais sarcastique qui vit en bas, le type insecure adepte de plein air qui coupe du bois en Virginie, ou l’ancien playboy qui tourmente actuellement le fondateur de Peloton depuis les tréfonds de l’enfer. Comme le révèle le final de la série And Just Like That, la véritable âme sœur de Carrie n’est autre qu’elle-même… et une tarte à la citrouille.

Les fans de Sex and the City savent déjà que c’est la dernière fois qu’ils verront Carrie. Le 1er août, Sarah Jessica Parker et Michael Patrick King ont annoncé que l’univers de SATC s’achèverait avec cette saison d’AJLT. La nouvelle a provoqué une tempête d’émotions, un peu comme les cinq étapes du deuil : le déni (Mais le père de Lisa n’est pas encore ressuscité !), la colère (Anthony a complètement oublié Stanford !), le marchandage (Peut-être que Socrate n’est pas un si mauvais nom pour un chien), la dépression (Duncan me manque), et enfin, l’acceptation (Est-ce qu’on a jamais vraiment pris au sérieux les vertiges de Charlotte ?).

Certains fans ne sont pas convaincus qu’il s’agisse vraiment de la fin, et King lui-même a laissé entendre que clore la série maintenant n’était pas entièrement prévu. Quoi qu’il en soit, il est temps de dire au revoir. Et dans un rebondissement que personne n’avait vu venir, nous pouvons le faire l’esprit en paix, sachant que Carrie finit exactement là où elle doit être : en train de danser seule dans son appartement extravagant, vêtue d’une tenue encore plus exubérante—un cardigan à paillettes rose fuchsia associé à une jupe en tulle, un clin d’œil évident à son iconique tutu blanc.

Ce n’est pas une fin triste—loin de là. En tant que personnage qui a passé sa vie à courir après les hommes, voir Carrie clore la série en tant que femme célibataire semble audacieux et rafraîchissant. Bien sûr, être heureuse en étant célibataire ne devrait pas être perçu comme radical, surtout pas en 2025. Pourtant, comme le souligne AJLT avec cette poupée inquiétante placée en face de Carrie lorsqu’elle ose dîner seule dans le final, la société continue de traiter les femmes célibataires comme des puzzles incomplets en attente d’être réparés—surtout si elles osent vieillir au-delà de 27 ans.

Tout comme le stigma autour des femmes sans enfants, il y a peu de place dans le récit culturel pour l’idée qu’une femme puisse être épanouie sans partenaire. Si nous sommes célibataires, on s’attend à ce que nous soyons constamment en chasse, à la recherche de notre prochaine conquête. Sinon, l’histoire nous dépeint comme des vieilles filles solitaires, des Miss Havisham ou des sorcières. Ce message dépassé est partout—des publicités pour escapades romantiques aux rom-coms classiques, même dans le regard compatissant d’un réceptionniste d’hôtel quand vous confirmez que vous n’avez besoin que d’une clé (oui, ça m’est arrivé lors d’un voyage solo à Lisbonne la semaine dernière). Même Bridget Jones n’a pas pu rester célibataire après la mort de Mark Darcy—dans le dernier livre d’Helen Fielding, Mad About the Boy, elle finit par coucher avec le professeur de ses enfants.

Sex and the City lui-même a renforcé ces stéréotypes nocifs. À part Samantha, qui défendait les joies de se choisir soi-même plutôt qu’un homme, la série définissait souvent ses personnages par leurs relations. Certes, Charlotte a un jour suggéré qu’elles pourraient être les âmes sœurs l’une de l’autre, mais ça n’a jamais suffi. Si cela avait été le cas, la série aurait-elle fini avec la plupart d’entre elles en couple ? Et n’oublions pas—comme Miranda l’a fameusement souligné dans un épisode précoce—une grande partie de leur amitié tournait autour des discussions sur les hommes.

Quant à Carrie, elle n’a jamais cessé de désirer la compagnie masculine—et, soyons honnêtes, la validation masculine. Elle l’admet dans le final, en disant à Charlotte qu’après la mort de Big, l’idée d’être seule la terrifiait.

---

Cette version conserve le sens original tout en rendant le langage plus naturel et conversationnel. Faites-moi savoir si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !

La pensée d’Aidan lui trottait dans la tête. Puis est venu Duncan. Et maintenant ? « Je dois arrêter de penser, "Peut-être qu’un homme…" et accepter que peut-être, c’est juste moi », dit-elle. « Et ce n’est pas une tragédie—c’est juste la réalité. Je dois l’accepter, un point c’est tout. »

L’ironie, c’est que la vie de Carrie est objectivement incroyable. Elle a une carrière florissante, des amitiés de plusieurs décennies avec des femmes gentilles, drôles et incroyablement patientes, et n’oublions pas ce manoir de Gramercy Park. Elle a même un chat ! C’est beaucoup d’amour, de sécurité et de bonheur autour d’elle. Et rien de tout cela ne s’accompagne de l’anxiété de courir sans cesse après des relations avec des hommes.

Carrie n’attend pas que quelqu’un lui réponde à un SMS. Elle ne se perd pas en conjectures sur l’ex-femme de quelqu’un ou ne tente pas de décrypter la signification d’un émoji. À la place, elle danse chez elle en écoutant You’re the First, the Last, My Everything de Barry White—une chanson généralement jouée aux mariages. Mais la voilà, en train d’en profiter seule, parce qu’être heureuse en étant célibataire mérite tout autant d’être célébré.

Le message final est un message d’espoir et de force—un rappel bien nécessaire que la vie de Carrie est remplie, avec ou sans homme. Ça a toujours été le cas.