Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
"Tuner" es el primer papel protagónico de Leo Woodall en el cine, y marca un cierto cambio para él. Es conocido por interpretar a hombres misteriosos y difíciles de leer, como Jack en The White Lotus o el objeto juvenil del deseo de Rachel Weisz en Vladimir. Aquí, sigue siendo reservado, pero de una manera nueva que se siente más expuesta.
Como Niki, el afinador de pianos, su vulnerabilidad está en la superficie. Tiene hiperacusia, una sensibilidad extrema al sonido que hace que el ruido ordinario sea físicamente doloroso, convirtiendo incluso la idea de conectar con alguien en una lucha. Pero cuando se topa con un grupo de contratistas que intentan abrir una caja fuerte en la mansión de un cliente en Long Island, su condición se convierte en un don inesperado, y criminal: su oído es tan agudo que puede escuchar los pestillos encajar en su lugar. Pronto, forzar cajas fuertes se convierte en su nuevo trabajo, especialmente después de que su mentor Harry (Dustin Hoffman) enferma. Pero un nuevo romance con Ruthie (Havana Rose Liu), una estudiante de composición para piano, lo complica todo aún más.
"Tuner" tuvo una cálida recepción tanto en Sundance como en TIFF. Es el tipo de película que ya no se hace lo suficiente: divertida, romántica, llena de suspenso y hecha para todos. Nos sentamos con Woodall para hablar sobre su oficio, Dustin Hoffman y los peces muertos.
Vogue: Una película romántica de atracos sobre afinación de pianos no es algo que esperara ver. ¿Cuál fue tu primera reacción al guion? ¿Qué te atrajo?
Leo Woodall: Lo leí e inmediatamente quise verla. Eso siempre es un factor importante para mí: si realmente quiero ver la película. Es el tipo de cine que amo.
En la película, Niki describe la hiperacusia como una alergia en lugar de un trastorno. Me pareció interesante.
Esa siempre fue la frase de Daniel [Roher, el director]: que Niki es alérgico a los ruidos fuertes. Honestamente, no pensé demasiado en esa palabra específica. Lo que me importaba era entender la condición sin recurrir a la exposición, sin que Niki se la explicara a Ruthie de una manera que nunca haría en una conversación real.
La conexión del personaje con el sonido es muy física. ¿Hay algún músico o artista con el que te sientas profundamente conectado que pudiera provocar ese tipo de reacción en ti?
No hay ningún artista que escuche que me haga querer taparme los oídos y bloquear todo [risas]. Pero una de las primeras ideas detrás de esta película para Daniel fue: si tuvieras una pasión, un talento, algo que sintieras central para quien eres, y te lo quitaran, ¿quién serías?
¿Eso sería la actuación para ti? ¿Estás tan obsesionado con ella como Niki lo está con la música?
Definitivamente no me pondría en la misma categoría que Niki al piano, pero con la actuación como mi pasión, esa es la pregunta que me hago a mí mismo. Y no solo la actuación, las películas en general. Si amas el cine e imaginas que mañana simplemente no hubiera... más películas, ¿qué te haría eso? Me afectaría mucho.
Al verte ahora, supongo que todos esos tatuajes eran solo para la película. Uno de ellos es un pez que también aparece en la tarjeta de título. ¿Hay alguna historia detrás de ese?
Había algunos: una sandía, un pequeño diablo rojo. Honestamente, mucho se redujo a lo que pensamos que se veía bien o nos hacía reír. Ninguno es real para mí. A Daniel y a mí nos encantó el pez; en realidad es un pez muerto, por la forma en que está en mi mano, boca abajo. Creo que nos gustó la idea: Niki afina pianos para vivir... no es lo que soñó. Así que tiene un pequeño atún en la mano, y está muerto. Creo que ese era un mensaje subliminal que Danny quería colar.
El pez muerto aparece en esa escena de la furgoneta con el personaje de Dustin Hoffman: habla sobre el atún y el mercurio. Escuché que gran parte de eso fue improvisado.
Sí, toda esa historia del atún y el mercurio surgió de la improvisación, de Dustin. Fue una secuencia de 10 minutos. La parte que terminó en la película se redujo, pero él cuenta estas historias que parecen no llevar a ninguna parte, y luego cierran el círculo. Es un maestro en su oficio, y pude verlo de cerca. Sé lo afortunado que soy de poder decir eso.
¿Qué te sorprendió más de trabajar con él?
Muchas cosas me sorprendieron, pero lo que más me conmovió fue cuánto cuidado y pasión todavía tiene por esto. Tenía 87 años cuando filmamos, y hay esta contradicción. Parecía tan fácil para él, lo cual no fue sorprendente, pero ver a alguien tan talentoso y experimentado tener aún momentos de duda fue una gran lección para mí como joven. Me hizo sentir que no tenía que tener todo resuelto. Muchos jóvenes sienten esa presión, y aquí está este gran hombre mostrándote que quizás esa incertidumbre nunca desaparece del todo, y está bien.
Niki tiene esa cualidad de sabio que es difícil no comparar con Rain Man, especialmente con Dustin ahí. ¿Se mencionó alguna vez esa referencia, con él o con Daniel?
Creo que sí, probablemente más con Daniel y Dustin. La escena donde Havana toca los acordes y él los nombra, esa fue la más cercana que sentí a eso.
¿Quién es el mejor pianista, tú o Havana?
Definitivamente Havana. Era mejor pianista cuando empezamos y cuando terminamos.
¿Tomaron lecciones juntos?
Mayormente separados, aunque tuvimos algunas lecciones conjuntas. Por suerte, no demasiadas. Ella era mejor que yo, y habría sido desalentador que me lo recordaran cada vez.
Foto: Cortesía de Everett Collection
Cuando hablaba con alguien que había visto la película y le dije que te entrevistaba, no tenía idea de que eras británico.
¡Pensé que ibas a decir que no tenían idea de quién era!
No, pensaban que eras neoyorquino. Yo también pensé que sonabas muy naturalmente neoyorquino. ¿A qué atribuyes eso?
Había tenido la suerte de pasar bastante tiempo en Nueva York antes de esto. Tenía una base, pero quería ser más específico, así que fuimos a Brooklyn. Había algunas pequeñas cosas, no cierto para todos de Brooklyn, por supuesto, pero pensé que sería divertido incluirlas. Como decir "Haaaarry" en lugar de "Hairy". Pequeños detalles que lo hacían un poco diferente.
Nunca vemos a Niki en su vida hogareña en la película. ¿Qué hace este tipo cuando termina el día, cuando ha terminado de afinar pianos o forzar cerraduras? Parece un tipo muy anticuado, de antes de internet. Un solitario.
Esa es una de las cosas tristes de interpretar a Niki, pero también una de las razones por las que quería interpretarlo. Está forzado a una especie de vida limitada. Su condición reduce lo que puede hacer, incluso cuando está solo. Cómo es la vida de un personaje fuera del guion siempre informa tu actuación. Pero para Niki, era tan específico y único que pensé mucho en ello, más de lo que normalmente lo haría.
¿Puedes darme un detalle de esa historia de fondo que construiste para él?
Me lo imaginaba mucho más leído de lo que la gente esperaría. Ves un vistazo de él en su estudio, fumando cigarrillos sin parar, tratando de abrir la caja fuerte, pero me gustaba la idea de que encuentra algo de paz en la soledad a través de la lectura. Una de mis películas favoritas es Good Will Hunting, y hay esa cualidad en Will: puede irse a casa y leer seis libros. Me gustaba la idea de que Niki tuviera eso.
Se mueve a través de algunos grupos bastante distintos en esta película: contratistas de seguridad israelíes y gánsteres coreanos. Interpretas al hombre serio, el ancla dramática, mientras la comedia sucede a tu alrededor. ¿Cómo era la energía en esos momentos de conjunto más grandes? Me imagino que era un set bullicioso y divertido con alguien como Johnnie Park.
Me encantó trabajar con ellos. Ya habíamos filmado muchas escenas solo con Lior, Gil y Nissan, pero hacer esa secuencia fue increíblemente divertido, especialmente para mí. Pude dar un paso atrás y simplemente verlos inventar cosas nuevas en cada toma. Son actores realmente talentosos y personas genuinamente divertidas. Park y Rek Lee ya tenían una gran química, pero cuando agregaste a todo el grupo, fue pura magia. Gran parte del humor provenía de la tensión entre ellos.
Ya que pregunté sobre tocar el piano, siento que debería preguntar si puedes abrir una caja fuerte. ¿También hiciste alguna investigación o entrenamiento para eso?
No fue tan intenso, es mucho menos técnico que el piano. En realidad, puedes aprender a abrir cajas fuertes en YouTube. Todavía no he logrado abrir una real, pero recuerdo que cuando era niño tenía una pequeña lonchera donde guardaba mi dinero de bolsillo, con un pequeño candado, del tipo que probablemente podrías morder. Por diversión, desarmé un clip, lo doblé en forma de tijera y lo intenté porque lo había visto en una película. Y funcionó. Esa sensación fue muy emocionante, pero no lo recomendaría. No vayamos todos a aprender a abrir cajas fuertes.
Esta conversación ha sido editada y resumida. Tuner se estrena en cines selectos el 22 de mayo.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre Leo Woodall y el artículo La estrella de Tuner, Leo Woodall, recién está comenzando
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿Quién es Leo Woodall
Es un actor británico conocido principalmente por interpretar a Jack en la serie de Netflix One Day
2 ¿Qué es Tuner
Tuner es una nueva serie de televisión o proyecto en el que Leo Woodall es protagonista
3 ¿Por qué el artículo dice que recién está comenzando
Porque todavía está al principio de su carrera Ha tenido un gran papel revelación, pero el artículo sugiere que tiene mucho más potencial y proyectos más grandes por delante
4 ¿Leo Woodall está relacionado con alguien famoso
Sí Su abuela es la actriz Julia McKenzie y tiene otros familiares que trabajan en la industria del entretenimiento
5 ¿En qué más ha aparecido Leo Woodall
Además de One Day, estuvo en la serie de televisión The White Lotus y en la película Citadel
Preguntas de Nivel Avanzado
6 ¿Cuál es el tema principal del artículo sobre Leo Woodall
El artículo se centra en su rápido ascenso a la fama después de One Day y cómo está manejando la presión de ser una nueva estrella Destaca su personalidad con los pies en la tierra y su enfoque en elegir papeles que lo desafíen en lugar de solo buscar fama
7 ¿En qué se diferencia el papel de Leo Woodall en Tuner de su papel en One Day
Sin revelar detalles específicos, Tuner se describe como un personaje muy diferente y más intenso Mientras que One Day era un drama romántico, Tuner implica un papel más oscuro y complejo que muestra su rango como actor
8 ¿Qué significa "recién está comenzando" en términos de su estrategia profesional
Significa que no se está durmiendo en los laureles Está buscando activamente papeles diversos y crudos para evitar ser encasillado como el galán romántico Señala que está construyendo una carrera a largo plazo, no un éxito de un solo golpe
9 ¿Qué consejo práctico da el artículo para los actores nuevos
El artículo implica que mantenerse humilde, trabajar con colaboradores de confianza y elegir proyectos que te asusten un poco son clave El enfoque de Leo es