**讣告正文翻译：**
琼·伯斯坦（Joan Burstein）——这位在1970年代以其买手店Browns彻底改变英国时尚格局的零售业先驱，于近日逝世，享年100岁。她被亲切地称为“B夫人”，于1970年与已故丈夫西德尼·伯斯坦共同创立了这家店铺，并成为年轻设计师与国际设计师的重要伯乐。
Browns发掘并扶持了无数设计师的职业生涯，从约翰·加利亚诺（John Galliano）、保罗·史密斯（Paul Smith）到乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）。伯斯坦在1984年做出了传奇之举：买下了加利亚诺的整个毕业系列。她还曾助力侯赛因·卡拉扬（Hussein Chalayan）、阿尔伯·艾尔巴茨（Alber Elbaz）等设计师崭露头角。她极具魅力的影响力吸引了众多一线品牌入驻其南莫尔顿街的店铺，包括卡尔文·克莱因（Calvin Klein）、米索尼（Missoni）、拉夫·劳伦（Ralph Lauren）、唐娜·凯伦（Donna Karan）和阿莱亚（Alaïa）。1987年，Browns成为首家引进川久保玲（Rei Kawakubo）品牌Comme des Garçons的买手店。
其家人通过声明确认了她安详离世的消息，并提到她今年初刚在亲友陪伴下庆祝了百岁生日。“她留下了巨大的遗产，”声明中写道。
伯斯坦的贡献于2006年获得官方认可，她被授予大英帝国司令勋章（CBE）。Browns数十年来一直是家族企业，其子西蒙担任董事总经理，女儿卡罗琳担任创意总监。该店于2007年推出了电商网站。
2015年，公司被在线零售商Farfetch收购。2021年，买手店迁至布鲁克街。随着Farfetch于2023年被韩国Coupang集团收购后陷入财务困境，Browns目前在这家韩国公司的管理下运营。
B夫人始终充满活力，今年二月她还在伊维萨岛随着摇摆乐队的音乐起舞，庆祝自己的百岁生日——这恰如其分地致敬了她永远改变时尚版图的一生。
---
**常见问题解答**
以下是关于零售业先驱琼·伯斯坦逝世的常见问题解答。
**关于琼·伯斯坦及其逝世**
**问：琼·伯斯坦是谁？**
答：琼·伯斯坦，常被亲切称为“B夫人”，是一位传奇的英国时尚零售商。她是伦敦开创性买手店Browns的联合创始人，该店将亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）、约翰·加利亚诺等革命性设计师推向了世界。
**问：她去世时多大年纪？**
答：100岁。
**问：她的死因是什么？**
答：具体死因尚未公开。其家人与Browns的公告仅表示她安详离世。
**问：她于何时何地去世？**
答：她于2024年8月6日去世。地点未具体说明，但她长期居住于伦敦。
**关于她的职业生涯与遗产**
**问：Browns是什么？为何如此重要？**
答：Browns于1970年在伦敦南莫尔顿街开业，它远不止是一家商店。这是一个拥有卓越慧眼的精选时尚目的地，曾作为许多如今已成传奇的设计师的起跳板，改变了全球时尚的格局。
**问：她最早发掘或扶持了哪些著名设计师？**
答：她最为人称道的事迹之一，便是最早购买并销售当时还名不见经传的约翰·加利亚诺和亚历山大·麦昆的作品。她也在英国早期引进了卡尔文·克莱因、米索尼、拉夫·劳伦等设计师品牌。
**问：她与其他店主有何不同？**
答：她对真正的创意与原创性有着非凡的直觉，而非仅仅追逐商业潮流。她购买自己从艺术角度认可的作品，常常亲自指导并在经济上支持年轻设计师。她的经营理念关乎热情与精心策划，而不仅仅是销售。
**问：Browns如今还在营业吗？**
答：是的。尽管伯斯坦家族于2015年出售了业务，但Browns作为极具影响力的多品牌零售商仍在运营，现隶属于Farfetch集团。其根基完全建立在B夫人富有远见的遗产之上。
**问：她获得过哪些奖项或荣誉？**
答：她于2006年被授予大英帝国司令勋章（CBE），以表彰她对时尚零售业的贡献。