Jane Austen'in doğumunun üzerinden 250 yılı biraz aşkın bir süre geçmişken, 18. yüzyılın bu keskin zekalı romancısı popüler kültür üzerindeki güçlü etkisini hâlâ sürdürüyor. Bu yılın başlarında, BBC'nin Öteki Bennet Kız Kardeş—doğrudan bir Austen uyarlaması olmasa da, Janice Hadlow'un Gurur ve Önyargı'dan ilham alan kitabına dayanan yapım—ağızdan ağıza yayılan bir hit haline geldi. Ve şimdi, iki Regency dönemi hikâyesi daha yolda: övgü toplayan bağımsız yönetmen Georgia Oakley'in, Daisy Edgar-Jones'un başrolünde olduğu yeni bir film versiyonu Sağduyu ve Duyarlılık ve Dolly Alderton tarafından Netflix için üretilen, Emma Corrin'in Elizabeth Bennet rolünde olduğu bir Gurur ve Önyargı dizisi.

[Devamını Oku: Marley Marius'tan Daisy Edgar-Jones ve Sağduyu ve Duyarlılık Kadrosuna İlk Bakış]

Bu da şu soruyu akla getiriyor: neden? Film yapımcıları yepyeni ve özgün bir şey yaratabilecekken neden bu asırlık hikâyelere yönelmeye devam ediyorlar? Gerçek şu ki, artan mali baskı altındaki ve genellikle yeni fikirlere risk almaktan çekinen bir film ve dizi sektöründe, bir Jane Austen uyarlaması hâlâ güvenli bir bahis olarak görülüyor—yapımcıların tereddüt etmeden onay vereceği tanıdık bir malzeme. Peki neden izleyiciler bundan sıkılmadı? Bence cevap, çünkü bunlar çok eğlenceli.

Charlotte Brontë'nin Jane Eyre'ü ve kız kardeşi Emily'nin Uğultulu Tepeler'i gibi benzer klasikler genellikle daha ciddi yeniden anlatımlara ilham verirken (Emerald Fennell'in çılgın versiyonu hariç), Austen'ın eserleri yumuşak, pastel renkli, Viktorya öncesi bir rüya dünyasında var oluyor gibi görünüyor. Onun baş kadın kahramanları mürebbiye olarak çalışmak ya da Yorkshire bozkırlarında dolaşmak zorunda değildi—büyük malikanelere sahiptiler (ya da evlenerek sahip oldular), zarif salonlarda dinlendiler, köy balolarına gittiler ve çoğunlukla kiminle evlenip evlenmeyecekleri konusunda endişelendiler. 19. yüzyıl ortalarının daha karanlık, daha melankolik kitaplarının en az bir ayağı gerçeklikteyse—bugün hâlâ deneyimlediğimiz günlük koşuşturmacada—bu romanlar bilinçli olarak öyle değildi. Daha hafif, daha yumuşak ve daha komik olan Austen, keskin bir hiciv kenarı ve kibar toplumla dalga geçme yeteneğiyle, zekice ama özür dilemeyen derecede eğlenceli bir kaçış biçimi sundu.

[Devamını Oku: Radhika Seth ve Lisa Wong Macabasco'dan Şimdi Tekrar İzlenmesi Gereken En Etkileyici Dönem Dramaları]

En iyi Austen uyarlamaları bu kaygısız rüya halini tamamen benimser: Joe Wright'ın Keira Knightley'in başrolünde olduğu 2005 yapımı Gurur ve Önyargı'sının her bir karesi büyüleyicidir, tıpkı aynı romanın 1995 BBC versiyonunun aldığı oyunsu özgürlükler gibi. (Austen'ın Bay Darcy'si kesinlikle göle dalmamıştı ama Colin Firth'ün bunu yapmasına çok sevindim.) Aynı şey Emma Thompson ve Kate Winslet'in oynadığı, Ang Lee'nin yönettiği şiirsel 1995 yapımı Sağduyu ve Duyarlılık ve Douglas McGrath'ın yönettiği, Gwyneth Paltrow'lu resim gibi 1996 yapımı Emma için de geçerli—hepsi görsel olarak çarpıcı ve duygusal açıdan etkileyici, muhteşem konak setleri ve inanılmaz kostümlerle; ancak 90'ların bazı uyarlamaları, gardıroplarında hâlâ biraz tuhaf, eski moda bir his taşıyor.

Bu, daha yeni Austen yorumları için geçerli değil: Whit Stillman'ın Lady Susan'a dayanan ve Kate Beckinsale ile Chloë Sevigny'nin oynadığı 2016 yapımı Aşk ve Dostluk zengin giydirilmiş ve acımasızca komik; Autumn de Wilde'ın Anya Taylor-Joy'lu ve dondurma renk paletli 2020 yapımı Emma'sı Instagram çağı için yapılmış gibi hissediliyor; ve Carrie Cracknell'in 2022 yapımı İkna'sında Dakota Johnson, Patti Smith ve Debbie Harry'ye selam çakan kıyafetlerle, Fleabag tarzı bir güvenle kameraya espriler yapıyor. Bu daha tuhaf, daha keskin, daha modern yeniden yorumlamalar, Austen uyarlamalarının zamanla değişebileceğini—ve değiştiğini—gösteriyor; görünümleri evrilirken, kalabalığı memnun eden özü büyük ölçüde aynı kalıyor.

[Devamını Oku: Radhika Seth'ten Netflix'in Gurur ve Önyargı'sında Emma Corrin'in Elizabeth'i ve Jack Lowden'ın Darcy'sine İlk Bakış]

Bu geleneğe eklenen iki yeni yapım, Austen uyarlamalarının bu önceki dalgaları arasında bir yerde duruyor. Bu yeni versiyonlar, 2010'lar ve 2020'lerdeki kadar özenle cilalanmış değil, ne de 90'lar ve 2000'lerin başındaki uyarlamalar kadar geleneksel. Bunun yerine, kırsal ortamla somut bir bağlantıyla, yeni bir rahatlık ve doğallık duygusunu benimsiyor gibi görünüyorlar. Netflix'in Gurur ve Önyargı'sının ilk teaser'ında, Emma Corrin'in Lizzy'si çatısında oturup gün batımını izliyor, elini uzun otların arasında gezdiriyor, su birikintilerinde sıçrıyor ve Jack Lowden'ın Darcy'siyle dans ediyor, cezbedici bir şekilde yaklaşıyor. Benzer şekilde, yeni Sağduyu ve Duyarlılık fragmanında, Esmé Creed-Miles'ın Marianne Dashwood'u bir tarlaya uzanmış, saçları dağınık ve nemli, pamuklu elbisesi kısmen açılmış halde yatıyor.

Anın ruhuna mükemmel uyuyorlar—samimi, rahat ve kritik bir şekilde, kameranın arkasında kadınlar tarafından yönetiliyorlar. Yine de Jane Austen uyarlamalarından her zaman istediğimiz ve istemeye devam edeceğimiz her şeyi sunuyorlar: neşeli kız kardeşlik tasvirleri, karşı konulmaz olacaklar mı olmayacaklar mı romansları, zengin detaylandırılmış dünya inşası ve mutlu son vaadi. Çok belirsiz bir dünyada, bu kesinlikle değerli bir şey.

Sıkça Sorulan Sorular
İşte Jane Austen uyarlamalarının zamansız çekiciliği hakkında doğal bir dille yazılmış, net cevapları olan SSS listesi



Başlangıç Seviyesi Sorular



1 İnsanlar neden hâlâ Jane Austen'ın kitaplarına dayalı filmler ve diziler yapıyor

Çünkü aşk, para ve sosyal statüyle ilgili hikâyeleri hâlâ bağdaştırılabilir. Üstelik esprili diyaloglar ve güçlü karakterlerin karışımı, film yapımcılarına üzerinde çalışacak çok şey veriyor



2 Bir Austen uyarlamasını tanıdık kılan şey nedir

Tanıdık kısımlar temel hikâyedir: zeki bir kadın kahraman, yanlış anlaşılan bir kahraman, karışan akrabalar ve mutlu bir son. Temel ritimleri biliriz, bu da rahatlatıcıdır



3 Bir uyarlamayı taze kılan şey nedir

Tazelik, yeni bir ortamdan, çeşitlilik içeren bir kadrodan veya bir karaktere yeni bir bakış açısından gelir



4 Kitapları hiç okumadım. Yine de uyarlamaların tadını çıkarabilir miyim

Kesinlikle. Filmler ve diziler kendi başlarına ayakta duracak şekilde tasarlanmıştır. Kitabı bilmenize gerek kalmadan hikâyenin tamamını alırsınız



5 Başlamak için en iyi Austen uyarlaması hangisidir

Modern bir dokunuş için Clueless'ı deneyin. Klasik bir his için Colin Firth'li 1995 Gurur ve Önyargı mini dizisi harika bir başlangıç noktasıdır



Orta Seviye Sorular



6 Clueless, 1990'ların lisesinde geçmesine rağmen neden bir uyarlama olarak bu kadar iyi işliyor

Emma'nın ruhunu mükemmel bir şekilde yakalıyor. Cher de Emma Woodhouse kadar iyi niyetli, burnunu sokan ve clueless (bir şeyden habersiz). Sosyal hiyerarşi ve çöpçatanlık temaları kusursuz bir şekilde aktarılıyor



7 İnsanların modern uyarlamalar hakkında en büyük şikâyeti nedir

Austen'ın sesini—keskin, ironik anlatımını—kaybettikleri. Bazı hayranlar modern versiyonların romantizme çok fazla, sosyal hicve ise yeterince odaklanmadığını düşünüyor



8 Bay Darcy neden tüm uyarlamalarda bu kadar popüler bir karakter

O, gizli yumuşak bir kalbi olan nihai melankolik kahramandır. Her uyarlama, onu ne kadar dikbaşlı veya ne kadar kırılgan yapacağına karar verir, bu da karakteri ilginç kılar



9 Uyarlamalar tarihsel doğruluk sorununu nasıl ele alıyor

Çoğu, doğruluk ve modern erişilebilirlik arasında bir denge kurar. Kostümler ve mekânlar genellikle döneme sadıktır, ancak diyaloglar ve karakter motivasyonları günümüz izleyicisinde yankı uyandıracak şekilde uyarlanabilir