担任美国总统意味着全天候待命。不能因喉咙痛请病假，没有雪天停班，夏天也绝对没有周五提前下班这回事。这个国家最高职位永不停歇的要求极其严苛，正因如此，"夏季白宫"的传统才延续了这么久。总统假期——或者说总统们度夏的地方——其实并非通常意义上的休假。相反，这是他们离开白宫、前往风景优美之地（通常与家人同行）的机会。所有职责依旧不变，只是换了个比椭圆形办公室更令人神清气爽的地方。

早期，总统们夏天通常直接回家打理花园和农场。后来，老兵之家园区的一栋小屋成为官方总统夏季住所，詹姆斯·布坎南是首位将其作为夏季避暑地定期使用的总统。这栋小屋坐落在华盛顿特区北部225英亩的土地上，距白宫不远。亚伯拉罕·林肯也曾将其用作夏季白宫，据信他正是在那里起草了《解放宣言》。随着时间推移和旅行变得便利，总统们开始到更远的地方度夏，这一传统得以巩固。

下面，来看看15位总统度夏的地点。历史爱好者们请留意那些至今仍可参观的保存完好的故居。

马萨诸塞州昆西（约翰·亚当斯）
图片来源：盖蒂图片社
和平原野老宅建于1731年，是亚当斯家族四代人的居所。约翰·亚当斯与阿比盖尔·亚当斯于1788年购入这处房产，约翰在总统任期内只要公务允许便会返回此处。后来，他的儿子约翰·昆西·亚当斯担任总统时，也常造访和平原野，尤其是夏季。如今，这栋故居由国家公园管理局保护，游客可参观老宅及数英亩的历史花园。

纽约州牡蛎湾（西奥多·罗斯福）
图片来源：盖蒂图片社
西奥多·罗斯福在任期间，将他的家宅萨加莫尔山用作夏季白宫。这处房产坐落在纽约牡蛎湾地区83英亩的土地上，拥有水景和自然小径。庄园仍对公众开放，游客可提前在线预订导览。

新泽西州长滩（尤利西斯·S·格兰特）
图片来源：盖蒂图片社
1867年，尤利西斯·S·格兰特（时任将军，即将成为总统）造访了泽西海岸北岸的一个小镇。"在我所有的旅行中，"他写道，"我从未见过比长滩更适合夏季居住的地方。"他将其宣布为夏季首都，并与家人住在一栋维多利亚风格的海滨小屋里（遗憾的是，该小屋于20世纪60年代被拆除）。

南达科他州黑山（卡尔文·柯立芝）
图片来源：盖蒂图片社
柯立芝将他的夏季白宫设在南达科他州黑山的州立狩猎旅馆，比之前任何一位总统都更靠西。他被那里绝佳的鳟鱼垂钓前景所吸引，后来还被苏族部落正式收养。谈及在南达科他州那个难忘的夏天，总统说："我过得很愉快。"

弗吉尼亚州罗谢尔（赫伯特·胡佛）
图片来源：盖蒂图片社
拉皮丹营地坐落在弗吉尼亚州蓝岭山脉（现属仙纳度国家公园的一部分），是赫伯特·胡佛与第一夫人的夏季白宫。这位第31任总统对避暑地有三个要求：距华盛顿不超过100英里、夏季比华盛顿凉爽、要有鳟鱼溪流。

新不伦瑞克省坎波贝洛岛（富兰克林·D·罗斯福）
图片来源：盖蒂图片社
尽管纽约州海德公园的斯普林伍德是富兰克林·D·罗斯福的主要总统避暑地，但加拿大新不伦瑞克省的坎波贝洛岛是他童年和青年时期几乎每个夏天都会去的地方（也是他感染小儿麻痹症的地方）。他在总统任期内三次返回该岛，均在夏季，包括1939年二战爆发前几周的一次钓鱼之旅。

佛罗里达州基韦斯特（哈里·S·杜鲁门）
尽管它被称为冬季白宫而非夏季避暑地，杜鲁门总统在任期间曾12次访问基韦斯特的小白宫，在佛罗里达的热带暖阳中度过了总计175天。这栋故居保存完好，游客仍可看到原始家具和杜鲁门的私人物品。

宾夕法尼亚州葛底斯堡（德怀特·艾森豪威尔）
德怀特·D·艾森豪威尔的宁静农场在总统任期内是他和第一夫人玛米·艾森豪威尔的周末及夏季度假地。它紧邻葛底斯堡战场，艾森豪威尔曾在此以轻松的环境接待世界领导人和外交官，以缓解冷战紧张局势。

德克萨斯州佩德纳莱斯河（林登·B·约翰逊）
在任期间，佩德纳莱斯河畔的LBJ牧场被称为德克萨斯白宫。总统大约四分之一的任期是在那里度过的，据说他喜欢在牧场房屋前院一棵巨大的活橡树下召开员工会议。

马萨诸塞州海恩尼斯港（约翰·F·肯尼迪）
科德角的肯尼迪家族庄园无疑是所有夏季白宫中最著名的一个。这处海恩尼斯港的水滨房产包括三栋主要住宅，分属肯尼迪家族不同成员，占地六英亩。约翰·F·肯尼迪总统曾将这里作为他1960年总统竞选的大本营和夏季白宫。

爱达荷州鲑鱼河（吉米·卡特）
尽管吉米·卡特的夏季白宫是他位于佐治亚州的私人牧场风格住宅，但他最令人难忘的工作假期之一是1978年夏季沿爱达荷州鲑鱼河进行的漂流之旅。据说这次旅行影响了后来的国家保护工作，包括他于1980年签署的《爱达荷中部荒野法案》。

加利福尼亚州圣巴巴拉（罗纳德·里根）
罗纳德·里根总统和第一夫人南希·里根的"天堂牧场"是一座占地688英亩的运营牧场，靠近圣巴巴拉，曾是他的夏季白宫。他在那里骑马、在小湖上划独木舟，还接待过玛格丽特·撒切尔和伊丽莎白二世女王等世界领导人。2002年，它被指定为加利福尼亚州地标。

缅因州肯纳邦克波特（乔治·H·W·布什）
缅因州沿海村庄肯纳邦克波特的沃克角庄园是乔治·H·W·布什的夏季白宫，由布什家族拥有已逾百年。正因如此，它不对游客开放，但当总统旗帜飘扬时，意味着家族成员正在居住。

马萨诸塞州玛莎葡萄园岛（巴拉克·奥巴马）
巴拉克·奥巴马在任八年中有七个夏天在玛莎葡萄园岛度假。他的夏季白宫是蓝鹭农场，一处位于奇尔马克的28英亩庄园，包括主屋、客房、游泳池、私人海滩，甚至还有一个苹果园。他和家人非常喜爱这里，以至于巴拉克和米歇尔于2019年重返该岛，购买了他们自己的水滨房产，至今仍归他们所有。

常见问题解答
以下是一份关于从柯立芝到卡特时期美国总统夏季避暑地的常见问题列表，以自然的语气和清晰直接的答案撰写。

初级问题

1. 为什么总统们开始在夏天离开华盛顿特区？
在空调出现之前，华盛顿特区变得极其炎热、潮湿且气味难闻。总统们离开是为了躲避酷暑、疾病风险，并暂时摆脱首都的持续压力。

2. 是谁开创了设立"夏季白宫"的传统？
卡尔文·柯立芝通常被认为使其成为一项常规传统。他在南达科他州的黑山度夏，并在那里设立了完整的办公场所。

3. 这些总统大多去了哪里？
地点各不相同。柯立芝去了南达科他州，胡佛在弗吉尼亚州有一个钓鱼营地，罗斯福去了佐治亚州的温泉镇和他的海德公园住所，杜鲁门使用了基韦斯特的小白宫，艾森豪威尔去了罗德岛州的纽波特，后来又去了葛底斯堡，肯尼迪则使用了海恩尼斯港的家族庄园。

4. 他们仍然工作，还是纯粹在度假？
两者兼有。严格来说他们在度假，但他们仍在治理国家。他们有安全的电话线路、工作人员和携带核按钮手提箱的军事助手。目标是在更轻松的环境中工作。

5. 最著名的夏季白宫是哪个？
很可能是富兰克林·D·罗斯福在佐治亚州温泉镇的小白宫，或者约翰·F·肯尼迪在马萨诸塞州海恩尼斯港的家族庄园。两者都是那些总统任期的标志性形象。

中级问题

6. 为什么林登·B·约翰逊总统在德克萨斯州的牧场待了那么长时间？
LBJ以厌恶白宫的繁文缛节而闻名。他在德克萨斯州的LBJ牧场感到最舒适、最有掌控力。他利用这里接待世界领导人、举行会议，并塑造一个坚韧、务实的牛仔形象。

7. 媒体是如何报道这些总统夏季行程的？
这是件大事。记者和摄影师会跟随总统，组成一个报道日常活动的记者团。这些行程产生了大量富有人情味的故事，比如柯立芝戴着牛仔帽的照片，或者肯尼迪与家人一起航海的画面。