Her er oversettelsen til norsk:

Hellas har rundt 6000 øyer, hvorav omtrent 227 er bebodd – og omtrent 225 av dem er ikke Mykonos eller Santorini. Ærlig talt kan du ikke gå galt med noe valg (hvis du unngår Surf Lodge-folket og €80 strandsenger, er deler av Mykonos faktisk ganske vakre). Men hvis du er ute etter noe roligere og mindre turistpreget, har du alternativer. Mange av dem, faktisk. Jeg er opprinnelig fra det greske fastlandet, og jeg har virkelig anstrengt meg for å utforske nye øyer hver gang jeg drar tilbake – likevel har jeg bare besøkt 30 så langt. Jeg har lang vei igjen.

I mellomtiden har jeg satt sammen en liste over mine personlige favoritter. Noen er livlige, med stilige boutiquehoteller som tiltrekker seg et trendy publikum. Men de beste, etter min mening, er avslappede, litt for røffe til TikTok, og sannsynligvis litt vanskelige å nå. Dette er stedene hvor taverna-menyene er håndskrevne – eller ikke finnes i det hele tatt – og ingen har hørt om espresso martini. De tre øyene nedenfor er bare et utvalg – og noen er definitivt mer utenfor allfarvei enn andre – men hvis du planlegger en tur til Hellas i sommer og vil unngå folkemengdene, er disse verdt å se nærmere på. Når det gjelder resten? Vi har begge tid.

Med tillatelse fra Elly Leavitt

Astypalaia

Ovenfra ser det ut som Mars. Tørt landskap prikket med steinete viker, ville fjell og dramatiske kystlinjer; en klynge hvite kubeformede hus signaliserer liv (og hovedbyen). Kjent som "Egeerhavets sommerfugl" på grunn av sin form, er det en verden unna de prangende, utviklede øyene i nærliggende Kykladene – og det er nettopp det som gjør det spesielt. På Astypalaia vil folk tilby deg skyss hvis du ser for trøtt ut når du går oppoverbakke; lokalbefolkningen samles til improviserte bouzouki-konserter i smug; og de beste strendene nås via en litt skummel rute hugget inn i en fjellside som teknisk sett er "en sti", men egentlig bare siden av et fjell.

En bil eller ATV anbefales for å utforske de villeste delene av øya (selv om AstyBus, en elektrisk samkjøringstjeneste som viser øyas engasjement for bærekraft, er nyttig for å komme seg rundt), så det meste av aktiviteten foregår i Chora. Etter å ha gått opp til slottet for å se solnedgangen over havet (kanskje stoppe ved Castro Bar for en aperitiff på veien), dra på sen middag på Kafeneio Karai eller Apanemia, og bestill det som virker som for mye mat (alt er godt) å dele. For en dagstur booket jeg en siste liten båttur til Kounoupa og Koutsomiti, to ubebodde småøyer med det klareste vannet jeg noensinne har sett – det er så mye å utforske på denne tilsynelatende stille øya. Jeg besøkte den første gang for noen år siden, og jeg planlegger allerede å dra tilbake i sommer.

Hvor å bo: Chora er ditt beste valg for overnatting – du vil være i gangavstand til alle markeder, kaffebarer og bakerier. Dette hjemmet, rett overfor slottsinngangen, plasserer deg midt i alt (inkludert den beste gyroen på øya på To Steki tou Kalofaga, bare noen minutter unna). Det er ryddig, fullt av tradisjonell øysjarm, og har til og med en liten terrasse hvor du kan nyte kaffen din hver morgen – den perfekte koselige base.

BESTILL AIRBNB

Med tillatelse fra Elly Leavitt

Ithaca

Her er en tidsriktig anbefaling: Ithaca (eller Ithaki), en liten øy i Det joniske hav, kjent for de fleste som den mye omtalte destinasjonen i Odysseen og kjent for meg som stedet hvor jeg spiste den beste løkpai noensinne. (På O Kalioras, oppe i Perachori, nådd via en ganske eventyrlig grusvei som jeg er sikker på at noen homeriske paralleller kan trekkes fra, om nødvendig.)

En del av øyas avsidesliggende appell kommer fra beliggenheten. Uten flyplass og ingen fergeforbindelse til Athen, må du ta en båt fra den nordvestlige delen av fastlandet eller fra nærliggende øyer som Kefalonia og Zakynthos. Med færre internasjonale besøkende å tilfredsstille, er atmosfæren avslappet og rolig – ingen svarte transportbiler eller aspirerende DJ-er her. Lei en bil og utforsk i ditt eget tempo, besøk steinete viker og historiske steder som Klosteret Panagia Kathariotissa. En av mine favorittdager leide vi en liten motorbåt og dro til noen av de vanskeligere tilgjengelige strendene. Gidaki var vakkert, men Afales Bay – hvor turkis vann slår mot høye kalksteinsklipper – var det virkelige høydepunktet.

Hvor å bo: Baser deg i Vathy, hovedstaden og hovedhavnen på øya. For en uke booket vi Villa Galazio, et to-roms hjem rett i byen, i gangavstand til restauranter og bakerier. Vi vekslet mellom Amarantos og YE bakery for en rask kaffe og en pita å pakke til lunsj på stranden. Huset er nylig renovert, med et romslig kjøkken og godt med uteplass (inkludert en utendørsdusj) for å slappe av om kveldene før vi dro ut til middag. Den overbygde terrassen, med utsikt over byen, er grunn nok til å bestille.

BESTILL AIRBNB

Med tillatelse fra Elly Leavitt

Syros

Kanskje du vil ha en gresk øyopplevelse utenfor allfarvei, men med muligheten til å vende tilbake til stien innimellom – hvis så, sett Syros på listen din. Som hovedstad i Kykladene er den mer kosmopolitisk enn de andre alternativene her, med en helårsbefolkning som gir den en distinkt kulturell identitet (øya har en sterk musikk- og filmscene, og arrangerer flere festivaler gjennom året).

Likevel forblir den relativt ikke-turistpreget til tross for å være nær Athen. Få ditt Egeerhavs-fiks på Asteria, et svømmested i Vaporia-distriktet, hvor dyre strandsenger erstattes av en betongstupetårn som stikker ut av vannet – kom tidlig for å sikre deg plass blant solbaderne, og pass på løse bølger. (Hvis du savner sanden, er Vari strand, med sine håndfull sjørestauranter for en praktisk lunsj, også flott.) Stopp innom Elliniko Kafeneio i Ermoupoli for en ettermiddags-pick-me-up-bit med portokalopita; utforsk de svingete gatene i Ano Syros om kveldene. Du vil velge mellom små, hull-i-veggen-restauranter før du drar til Theosis Bar, et cocktailsted med sitteplasser hugget inn i brosteinsgatene som våkner til liv rundt kl. 22.00. Jeg bestilte en Paloma og følte meg ganske glamorøs.

Hvor å bo: Gjemt over byen Ermoupoli i den venetianske bosetningen Ano Syros, finner du Bougainvillea's Little Balcony. Dette tradisjonelle hjemmet gjenspeiler nabolagets historie (bygget på 1200-tallet): originale steinvegger, trebjelketak og en imponerende samling av utsmykkede antikke tremøbler. Alt fører til en smal balkong rett over den travleste stien i landsbyen – perfekt for folkekikking, og enda bedre for å sette opp et lite kortbord for en konkurransepreget aperitiff-time. (Det er et flott souvlaki-sted kalt Chyma kai Tsouvalata rett rundt hjørnet for å ta brodden av å tape i gin rummy.)

BESTILL NÅ



Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om å besøke tre mindre kjente greske øyer for dine sommerreiseplaner



Spørsmål på nybegynnernivå



1 Hvilke mindre kjente greske øyer snakker du om

Vi fokuserer på tre: Folegandros, Chalki og Symi. De er vakre, men mye roligere enn Santorini eller Mykonos.



2 Hvorfor bør jeg velge en mindre kjent øy fremfor en populær som Santorini

Du vil finne færre folkemengder, lavere priser og en mer autentisk, avslappet gresk opplevelse. Du får fantastisk utsikt og strender uten lange køer og overfylte gater.



3 Er disse øyene vanskelige å komme til

De krever litt mer innsats. Du flyr vanligvis til en større øy og tar deretter en ferge. Fergeturene er en del av eventyret.



4 Snakker folk engelsk på disse øyene

Ja. På hoteller, restauranter og turiststeder er engelsk utbredt. I veldig små landsbyer kan det hende du trenger noen håndbevegelser, men det er generelt enkelt å kommunisere.



Spørsmål på mellomnivå



5 Hva gjør Folegandros annerledes enn de to andre

Folegandros er en klassisk kykladisk øy med en dramatisk klippetoppby, hvitkalkede hus og fantastiske turstier. Den har en robust, tradisjonell stemning med svært få sandstrender – mer steinete viker.



6 Hva er spesielt med Symi

Symi er kjent for sine fargerike nyklassisistiske herskapshus i Gialos havn og sine steinete strender. Det er også et viktig knutepunkt for dagsturer til det isolerte, krystallklare vannet i St. Georges Bay.



7 Hva med Chalki Er det bare en dagstur

Chalki er den minste og roligste av de tre. Den eneste byen, Nimborio, er en liten bilfri havn. Den er perfekt for total avslapning, svømming og rolige turer. Mange besøker den som en dagstur fra Rhodos, men å overnatte er magisk.



8 Hvilken øy har de beste strendene