Här är översättningen av texten från engelska till svenska:

Vogues bokklubb är tillbaka, och för vårt tredje val har vi våra Ray-Bans på, Elvis Costello spelar, och vi är rädda för att växla in.

Just det – vi läser Bret Easton Ellis klassiska debutroman, Less Than Zero. Den slog ner som en bomb i litteraturvärlden 1986, när Ellis bara var 21 år och student vid Bennington College. Denna kyliga, hemsökande debut handlar om hans tonårsliv i Los Angeles. Skriven i korta, hypnotiska meningar inspirerade av hans två litterära hjältar, Joan Didion och Ernest Hemingway, fokuserar boken på känslomässig avtrubbning, droger, fester, rikemansbarnskultur och meningslöst sex.

Låter det som kul? Less Than Zero är definitivt oroande – Los Angeles har sällan känts så hotfullt. Men den är också märkligt fängslande i sina detaljer. Det finns träffar på Du-par’s och Gallerian, fester i Holmby Hills, bilfärder längs Wilshire och ut till kusliga Palm Springs. Filmerna som går på biografen namnges, liksom låtarna på radion, bilarna som Clays vänner kör och kläderna de bär. Clay är hemma i LA från ett namnlöst college i New Hampshire över jul. Han har fyra veckor på sig att återknyta kontakten med vänner, göra slut med sin kanske-flickvän Blair och lista ut vad som pågår med hans vän Julian (spoiler: inget bra).

Till och med New York Times formidabla kritiker Michiko Kakutani kallade Less Than Zero för "en av de mest störande romaner jag läst på länge". Boken blev en bästsäljare, och Ellis blev en slags kändis, kopplad till livsstilen han skrev om. Fler böcker följde: The Rules of Attraction, American Psycho (släppt av sin första utgivare före publicering på grund av sitt fasansfulla innehåll, sedan plockad upp av en annan och blev en kultklassiker), Glamorama, Lunar Park och andra. 2023 återvände Ellis till världen i Less Than Zero med The Shards, som bearbetas av Ryan Murphy och kommer att sändas på FX i augusti.

Ellis är en slug satiriker, och hans distanserade syn på Kaliforniens mörkare sida är lika oförglömlig nu som den var för 40 år sedan. "Människor är rädda för att växla in på motorvägar i Los Angeles", börjar boken… och den ger inte med sig. Så skaffa ett exemplar – gå till Bookshop.org och använd koden Vogue15 för 15% rabatt – och följ med när vi läser och delar berättelser om Less Than Zero på Vogue-appen.

Läsguide (baserad på 1998 års Vintage Contemporaries-utgåva)
30 juli–6 augusti: s. 9 ("Människor är rädda…") till s. 118 ("Av någon anledning tror jag på detta och vevar ner rutan och vi kör till After Hours.")
7 augusti–13 augusti: s. 119 ("Flickan jag sitter bredvid…") till slutet.



Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om Gör dig redo Vogues nästa bokklubbsval är Bret Easton Elliss Lunar Park



Nybörjarnivåfrågor



F Vad är boken

S Det är Lunar Park av Bret Easton Ellis Det är en roman som blandar skräck memoar och satir



F Är det samma kille som skrev American Psycho

S Ja Bret Easton Ellis är känd för American Psycho Less Than Zero och The Rules of Attraction



F Vad handlar Lunar Park om

S Det är en fiktiv berättelse om en författare som heter Bret Easton Ellis som hemsöks av sitt förflutna sin far och en mystisk övernaturlig händelse i sitt nya hus



F Måste jag läsa American Psycho först för att förstå den här boken

S Inte riktigt Boken refererar till hans tidigare verk men du kan läsa den som en fristående berättelse om berömmelse beroende och familj



F Är det en läskig bok

S Den har kusliga oroande ögonblick och psykologisk skräck men det är inte en traditionell slasher- eller spökhistoria Den handlar mer om olust och paranoia



Avancerade Djupare frågor



F Är Lunar Park en självbiografi

S Nej Det är en metafiktiv roman Huvudpersonen delar författarens namn och livsdetaljer men handlingen är helt påhittad Det är ett trick författaren spelar på läsaren



F Varför väljer Vogues bokklubb den här Den är väldigt mörk

S Vogue väljer ofta böcker som är kulturellt betydelsefulla eller utmanande Lunar Park anses vara en modern klassiker inom transgressiv fiktion och en smart kommentar om kändisskap och 1990-talet



F Vad är transgressiv fiktion

S Det är en genre som tänjer gränser genom att visa tabubelagda ämnen på ett rå ofta störande sätt Ellis är en mästare på denna stil



F Är boken svår att läsa