Ето превода на текста от английски на български:

Книжният клуб на Vogue се завръща и за третия ни избор сме с Ray-Ban очила, слушаме Елвис Костело и се страхуваме да се влеем в движението.

Точно така – четем класическия първи роман на Брет Ийстън Елис, По-малко от нула. Той избухна на литературната сцена през 1986 г., когато Елис беше само на 21 и студент в Бенингтън Колидж. Този хладен, зловещ дебют разказва за тийнейджърския му живот в Лос Анджелис. Написан с кратки, хипнотични изречения, вдъхновени от двамата му литературни герои, Джоан Дидиън и Ърнест Хемингуей, книгата се фокусира върху емоционалното вцепенение, наркотиците, партитата, културата на богатите деца и безсмисления секс.

Звучи ли ви забавно? По-малко от нула определено е смущаваща – Лос Анджелис рядко е изглеждал толкова заплашителен. Но също така е странно завладяваща в детайлите си. Има срещи в Du-par's и Galleria, партита в Холмби Хилс, разходки по Уилшър и до зловещия Палм Спрингс. Филмите, които се въртят в мултиплекса, са назовани, заедно с песните по радиото, колите, които карат приятелите на Клей, и дрехите, които носят. Клей е вкъщи в Ел Ей от безименен колеж в Ню Хемпшър за Коледа. Той има четири седмици, за да се свърже отново с приятели, да скъса с вероятната си приятелка Блеър и да разбере какво става с приятеля му Джулиан (спойлер: нищо добро).

Дори страховитият критик на Ню Йорк Таймс Мичико Какутани нарече По-малко от нула „един от най-смущаващите романи, които съм чел от дълго време“. Книгата стана бестселър, а Елис се превърна в нещо като знаменитост, свързана с начина на живот, за който пишеше. Последваха още книги: Правилата на привличането, Американски психар (изоставен от първия си издател преди издаването заради ужасяващото си съдържание, след това поет от друг и превърнал се в култов класик), Гламорама, Лунен парк и други. През 2023 г. Елис се завърна в света на По-малко от нула с Парчетата, която се адаптира от Райън Мърфи и ще се излъчи по FX през август.

Елис е хитър сатирик и неговият откъснат поглед върху по-тъмната страна на Калифорния е също толкова незабравим сега, колкото и преди 40 години. „Хората се страхуват да се влеят в движението по магистралите в Лос Анджелис“, започва книгата… и не спира. Така че вземете копие – отидете на Bookshop.org и използвайте кода Vogue15 за 15% отстъпка – и следвайте, докато четем и споделяме истории за По-малко от нула в приложението на Vogue.

Ръководство за четене (базирано на изданието Vintage Contemporaries от 1998 г.)
30 юли – 6 август: стр. 9 („Хората се страхуват…“) до стр. 118 („По някаква причина вярвам на това и свалям прозореца и караме до After Hours.“)
7 август – 13 август: стр. 119 („Момичето, до което седя…“) до края.



Често задавани въпроси
Ето списък с ЧЗВ за Пригответе се, следващият избор на книжния клуб на Vogue е Лунен парк на Брет Ийстън Елис



Въпроси за начинаещи



В: Каква е книгата?

О: Това е Лунен парк от Брет Ийстън Елис. Това е роман, който смесва ужаси, мемоари и сатира.



В: Това ли е същият човек, който написа Американски психар?

О: Да, Брет Ийстън Елис е известен с Американски психар, По-малко от нула и Правилата на привличането.



В: За какво е Лунен парк?

О: Това е измислена история за писател на име Брет Ийстън Елис, който е преследван от миналото си, баща си и мистериозно свръхестествено събитие в новата си къща.



В: Трябва ли първо да прочета Американски психар, за да разбера тази книга?

О: Не точно. Книгата препраща към по-ранната му работа, но можете да я четете като самостоятелна история за славата, зависимостта и семейството.



В: Страшна ли е книгата?

О: Има зловещи, смущаващи моменти и психологически ужас, но не е традиционна история за убиец или призрак. По-скоро е за страх и параноя.



Напреднали и по-задълбочени въпроси



В: Лунен парк автобиография ли е?

О: Не. Това е метафикционален роман. Главният герой споделя името и житейските детайли на автора, но сюжетът е напълно измислен. Това е трик, който авторът играе на читателя.



В: Защо книжният клуб на Vogue избира това? Много е мрачно.

О: Vogue често избира книги, които са културно значими или предизвикателни. Лунен парк се смята за модерна класика на трансгресивната фантастика и умен коментар за знаменитостите и 90-те години.



В: Какво е трансгресивна фантастика?

О: Това е жанр, който прекрачва граници, като показва табу теми по суров, често смущаващ начин. Елис е майстор на този стил.



В: Трудна ли е за четене книгата?