Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Sé que mis amigos y familiares están cansados de que les pregunte si ya se pusieron protector solar hoy. Esa energía se gasta mejor animándolos a usar una buena crema hidratante con FPS, en lugar de intentar añadir otro paso a una rutina de cuidado de la piel ya bien planificada. Como dice el viejo refrán: "Trabaja de manera más inteligente, no más dura". Así que, si tu protector solar no está haciendo también doble función como cuidado de la piel, podría ser hora de una actualización.
Al combinar lo mejor de las cremas faciales con lo que los protectores solares hacen mejor—proteger tu piel del sol—los dermatólogos dicen que estos productos multitarea son muy efectivos para bloquear los rayos UV mientras nutren tu piel con ingredientes como ceramidas, ácido hialurónico, glicerina y escualano. Además, las fórmulas más nuevas a menudo se mezclan suavemente en una amplia gama de tonos de piel sin dejar un residuo blanco.
Las Cremas Hidratantes con FPS Favoritas de Vogue
La Mejor con Protección Mineral
Emma Lewisham Sunceutical Mineral Face Cream SPF 50
$62 en BLUEMERCURY
La Mejor de Farmacia
Olay Super Cream
$35 en AMAZON
La Mejor Crema Hidratante Japonesa
Biore UV Aqua Rich Daily Hydrating Facial Moisturizer
$15 en AMAZON
La Mejor Bajo el Maquillaje
Clinique Moisture Surge Broad Spectrum SPF 28
$49 en AMAZON
La Mejor para Piel Seca
Elemis Pro-Collagen Marine Cream SPF 30
$140 en AMAZON
La Mejor para Todo Tipo de Piel
La Roche-Posay Toleriane Double Repair Face Moisturizer UV SPF 30
$25 en AMAZON
Aunque los términos a menudo se usan indistintamente, una crema hidratante con FPS no es exactamente lo mismo que un protector solar hidratante. Según la dermatóloga certificada Dra. Michelle Green: "Un protector solar hidratante bloquea los rayos UV mientras hidrata la piel. Una crema hidratante con FPS principalmente hidrata la piel, con la protección solar como un beneficio adicional". Esa es una diferencia importante, especialmente porque la mayoría de las personas no aplican suficiente producto—o no lo reaplican con la frecuencia suficiente durante el día—para obtener una protección solar completa.
A continuación, dermatólogos certificados responden tus principales preguntas sobre las cremas hidratantes con FPS, además de las selecciones de Vogue de las seis mejores fórmulas para comprar ahora.
En Esta Historia
- ¿Qué es una crema hidratante con FPS?
- ¿En qué se diferencia una crema hidratante con FPS del protector solar tradicional?
- ¿Es una crema hidratante con FPS tan buena como el protector solar tradicional?
- ¿Deberías combinar una crema hidratante con FPS con un protector solar tradicional?
- ¿Qué buscar en las cremas hidratantes con FPS?
- ¿Cuánta crema hidratante con FPS debes aplicar para una protección UV adecuada?
- Cómo probamos
- Conoce a los expertos
La Mejor para Todo Tipo de Piel: La Roche-Posay Toleriane Double Repair Face Moisturizer SPF 30
$25 en AMAZON
Por Qué Nos Encanta: Ya sea que ames los productos de farmacia francesa o los clásicos de droguería, probablemente conozcas la Crema Hidratante Facial Reparadora Doble de La Roche-Posay. Uno de los más vendidos de la marca, esta crema rica está llena de agua termal, ceramidas, alantoína y niacinamida para aumentar la hidratación, calmar y unificar el tono de la piel. La dermatóloga Dra. Mina Amin la recomienda para piel seca y sensible: "Se mezcla fácilmente, lo que la convierte en una excelente opción para todos, incluidas las personas con barba". Es uno de esos productos que es casi imposible no gustar. Además, es libre de aceites y no comedogénico, por lo que es seguro para piel propensa al acné. ¡Hidrátate sin preocuparte por los brotes!
Experiencia de la Editora: Mi parte favorita de ir a Europa, además de la pasta que no me altera el estómago, es abastecerme de marcas de farmacia francesa como LRP. Pero gracias a internet, no tengo que ser tan dramática—tenemos Toleriane en casa. Segura para todo tipo de piel, esta crema hidratante se mezcla suavemente con la piel y no deja grasa ni residuo blanco. —Iman Balagam, colaboradora
Nos Encanta
- Fórmula libre de aceites
- Se absorbe fácilmente en la piel
- Ayuda a mantener la barrera cutánea
Puede no ser lo suficientemente hidratante para pieles muy secas o climas secos
Más Información:
Ingredientes Clave: Agua termal prebiótica de La Roche-Posay, glicerina, ceramidas, alantoína, niacinamida
Químico o Físico: Químico (Avobenzona 3%, Homosalato 5%, Octisalato 5%, Octocrileno 7%)
Nivel de FPS: 30
Tamaño: 3.38 fl. oz.
Mejor Para: Piel sensible, piel mixta, piel propensa al acné
La Mejor con Protección Mineral: Emma Lewisham Sunceutical Mineral Face Cream SPF 50
Emma Lewisham
Sunceutical Mineral Face Cream SPF 50
$62 – BLUEMERCURY
Por Qué Nos Encanta: Fundada en Nueva Zelanda, Emma Lewisham es conocida por combinar lujo con una formulación cuidadosa. Aunque se comercializa como una crema facial, Green señala que es mejor verla como un protector solar dedicado con beneficios para el cuidado de la piel. "En otros países, los protectores solares se clasifican como medicamentos y deben pasar pruebas estrictas para demostrar que funcionan", explica. "Esta crema facial SPF 50 está certificada por la TGA, lo que significa que ha sido probada clínicamente para una protección de amplio espectro SPF 50". La fórmula mineral usa óxido de zinc para la defensa UV, además de niacinamida e isomerato de sacárido para ayudar a iluminar e hidratar la piel.
Experiencia de la Editora: Me encanta el cuidado de la piel de minoristas como Credo porque confío en sus estándares de ingredientes "limpios". El empaque es recargable y la bomba es conveniente—sin meter los dedos en un tarro. Deja un brillo hermoso, y como está teñido, nunca me preocupo por un residuo blanco. —I.B.
Nos Encanta: Ingredientes limpios, fórmula a base de minerales, empaque recargable
No Nos Encanta: El acabado puede sentirse demasiado brillante para algunos tipos de piel
Más Información:
Ingredientes Clave: Niacinamida, isomerato de sacárido
Químico o Físico: Físico (20% óxido de zinc)
Nivel de FPS: 50
Mejor Para: Todo tipo de piel
Acabado: Brillante
Tamaño: 50 ml
La Mejor Crema Hidratante Japonesa: Biore UV Aqua Rich Daily Hydrating Facial Moisturizer
Biore
UV Aqua Rich Daily Hydrating Facial Moisturizer
$15 – AMAZON
Por Qué Nos Encanta: Según Green, "Esta crema hidratante SPF 50 es excelente porque es ligera, por lo que los pacientes pueden reaplicarla durante el día sin sentirse grasosos". Es un FPS químico 50 con avobenzona, homosalato, octisalato y octocrileno para protección de amplio espectro. También contiene ácido hialurónico para atraer la humedad a la piel y apoyar una hidratación duradera. Un éxito de ventas en Japón, es conocida por su textura ultraligera y acabado invisible, lo que la hace excelente para el uso diario sin residuo blanco.
Experiencia de la Editora: Japón tiene veranos calurosos y húmedos, así que confío en Biore para ese clima. La textura es increíblemente ligera e hidratante—se derrite en la piel sin pegajosidad ni pesadez. Normalmente estoy más bronceada en verano, así que tengo cuidado con los residuos blancos, y este me ha funcionado bien hasta ahora. —I.B.
Nos Encanta: Sin residuo blanco, adecuado para piel sensible, funciona bien como prebase de maquillaje
No Nos Encanta: Puede no ser lo suficientemente nutritivo para tipos de piel muy seca
Más Información:
Ingredientes Clave: Ácido hialurónico, glicerina
Químico o Físico: Químico (Avobenzona 3%, Homosalato 10%, Octisalato 5%, Octocrileno 5%)
Nivel de FPS: 50
Mejor Para: Piel madura, líneas finas, arrugas, piel seca, tipos de piel normal a grasa
Acabado: Radiante
Tamaño: 50 ml
La Mejor Bajo el Maquillaje: Clinique Moisture Surge Broad Spectrum SPF 28
Clinique
Moisture Surge Broad Spectrum SPF 28
$49 – AMAZON | $49 – NORDSTROM
Por Qué Nos Encanta: La Moisture Surge de Clinique es una crema hidratante ligera de ensueño. Con una textura suave como una nube, se integra perfectamente en la piel, aliviando preocupaciones como la sequía. El biofermento de aloe de la marca—una mezcla de lactobacillus, agua de aloe activada y extracto de aloe orgánico en polvo, más ácido hialurónico y provitamina D—ayuda a reducir la opacidad. "Esta crema hidratante con FPS también es libre de fragancia, lo que la convierte en una excelente opción para piel sensible", dice Amin. "Recomendaría usarla con un protector solar separado de FPS 30 o superior para una protección adicional".
Experiencia de la Editora: Si quieres una piel brillante, esta crema hidratante libre de fragancia se siente como una nube—ligera y no pesada en la piel después de aplicarla. Se aplica de manera transparente, y me encanta poner maquillaje encima. Sin embargo, debo mencionar que el olor es un poco fuerte para algo etiquetado como libre de fragancia. —I.B.
Nos Encanta
No Nos Encanta
Ligera con un acabado húmedo
FPS por debajo de 30 no ofrece una protección UV fuerte
Buena para piel sensible
Más Información:
Ingredientes Clave: Biofermento de Aloe + Complejo HA, ácido hialurónico, provitamina D, glicerina
Químico o Físico: Químico (Avobenzona 3.0%, homosalato 7.0%, octinoxato 7.0%, octisalato 4.5%)
Nivel de FPS: 28
Mejor Para: Todo tipo de piel, opacidad, bajo maquillaje
Acabado: Brillante
Tamaño: 1.7 fl. oz.
La Mejor para Piel Seca: Elemis Pro-Collagen Marine Cream SPF 30
Guardar en lista de deseos
Elemis
Pro-Collagen Marine Cream SPF 30
$140 AMAZON
$140 NORDSTROM
Por Qué Nos Encanta: Elemis se enfoca en el colágeno para tratar la piel—lo que significa que busca aumentar la producción de colágeno de tu piel para una apariencia más juvenil y brillante. Esta crema hidratante ayuda a suavizar las arrugas, con beneficios reafirmantes y tonificantes de botánicos como la chlorella y el ginkgo biloba. Es excelente para rutinas antienvejecimiento, y los estudios de la marca muestran una reducción visible en líneas finas y arrugas en tan solo 14 días con uso regular. La fórmula viene en cuatro tamaños, desde 15 ml hasta 100 ml, para que puedas probarla o comprar un tamaño más grande si ya es un básico.
Experiencia de la Editora: Como alguien con piel grasa, me encantan las cremas de agua porque no son demasiado pesadas y no obstruyen mis poros. Esta es súper ligera y nada pegajosa. La tengo en diferentes tamaños—una para mi equipaje de mano y otra para mi maleta facturada. —I.B.
Nos Encanta
No Nos Encanta
Textura de gel-crema que se derrite en la piel
Contiene fragancia, que puede no ser adecuada para piel sensible
Ayuda a reducir la apariencia de líneas finas y arrugas
Más Información:
Ingredientes Clave: Padina pavonica, ginkgo biloba, chlorella, extracto de raíz de zanahoria
Químico o Físico: Químico (Avobenzona 1.0%, octinoxato 1.0%, octocrileno 0.5%)
Nivel de FPS: 30
Mejor Para: Piel madura, líneas finas, arrugas, piel seca
Acabado: Satín
Tamaño: 1.69 fl. oz.
La Mejor de Farmacia: Olay Super Cream
Guardar en lista de deseos
Olay
Super Cream
$35 AMAZON
Por Qué Nos Encanta: Esta crema de Olay es una fórmula cinco en uno que hidrata, suaviza, ilumina, reafirma y proporciona protección FPS en un solo paso. Green señala que combina ácido hialurónico, niacinamida, vitamina C, péptidos de colágeno, vitamina E y ácido alfa hidroxi para hidratar y mejorar la textura de la piel con el tiempo. Para la protección solar, usa filtros UV químicos como avobenzona, homosalato, octisalato y octocrileno, que absorben los rayos UV y los convierten en calor. También funciona bien como prebase de maquillaje, haciendo tu rutina aún más simple.
Experiencia de la Editora: Antes de Super Cream, nunca pensé realmente en Olay—principalmente porque prefiero marcas independientes como parte de mi estilo personal. Pero una vez que la probé, quedé completamente conquistada. La marca ha existido durante décadas por una razón. Como alguien que es bastante perezosa, es una de las formas más fáciles de simplificar mi rutina, especialmente cuando viajo y no tengo el tiempo o el espacio para muchos productos. —I.B.
Nos Encanta
No Nos Encanta
Profundamente hidratante y ayuda a refinar la textura de la piel
Contiene fragancia añadida
Se absorbe rápidamente en la piel
Más Información:
Ingredientes Clave: Niacinamida, vitamina C, péptido de colágeno
Tipo: Químico (Avobenzona 3%, homosalato 9%, octisalato 4.5% y octocrileno 6%)
Nivel de FPS: 30
Mejor Para: Tipos de piel seca y mixta
Acabado: Mate suave
Tamaño: 1.7 oz.
Todo lo Que Necesitas Saber
¿Qué es una crema hidratante con FPS?
Es bastante simple: "Una crema hidratante con FPS es un producto que hidrata tu piel y también incluye filtros UV para protegerla del sol", dice la dermatóloga doblemente certificada con sede en Nueva York, Dra. Carolyn Stull.
¿En qué se diferencia una crema hidratante con FPS del protector solar tradicional?
Según la dermatóloga certificada con sede en Nueva York, Dra. Lauren Penzi: "A diferencia del protector solar regular, estos productos tienen ingredientes hidratantes adicionales como emolientes que suavizan la piel (ej., ceramidas), humectantes que retienen la humedad (ej., ácido hialurónico, glicerina) y/o oclusivos que previenen la pérdida de agua (ej., dimeticona)".
¿Es una crema hidratante con FPS tan buena como el protector solar tradicional?
Sí y no. Penzi dice que las cremas hidratantes con FPS son más "elegantes" que los protectores solares regulares—se absorben mejor en la piel y no dejan una sensación grasosa. Pero eso no significa que debas abandonar tu protector solar independiente por completo.
"Ambos vienen en diferentes niveles de FPS, pero las cremas hidratantes con FPS generalmente tienen niveles más bajos", explica. "Pueden ser tan buenas como el protector solar tradicional si el tipo y los niveles de FPS son los mismos. La diferencia es que las personas a menudo no aplican suficiente crema hidratante con FPS o no la reaplican con la frecuencia que deberían con el protector solar".
En resumen, si aplicas una crema hidratante con FPS (generalmente aproximadamente la cantidad de dos dedos de largo, o la cantidad que llena un vaso de chupito para tu cara), estás cubierto. Para protección adicional, considera agregar otro producto con FPS—como un spray facial, polvo o protector solar teñido.
¿Deberías combinar una crema hidratante con FPS con un protector solar tradicional?
"Si tu crema hidratante tiene FPS 30 o superior, técnicamente no necesitas un protector solar aparte", dice Amin. "Si eliges una crema hidratante con protector solar, busca FPS 30 o superior, y asegúrate de aplicar una capa generosa y uniforme—típicamente de dos dedos de largo—en toda tu cara y cuello".
¿Qué Buscar en las Cremas Hidratantes con FPS
Nivel de FPS: "Recomiendo elegir un producto con FPS 30 o superior, que bloquea el 97% de los rayos UVB", dice Stull. Penzi sugiere un FPS mínimo de 40, pero señala que "un FPS más alto ofrece solo un pequeño aumento en la protección UVB". La conclusión clave es que reaplicar cada dos horas es más importante que usar un FPS más alto solo una vez.
Protección de Amplio Espectro: Penzi aconseja buscar cobertura contra los rayos UVA y UVB. "Los rayos UVA penetran más profundamente en la piel y causan envejecimiento prematuro, como arrugas, líneas finas y manchas de la edad. Los rayos UVB no penetran tan profundo, pero son la causa principal de quemaduras solares y cáncer de piel, incluyendo carcinoma basocelular, carcinoma espinocelular y melanoma. (El sistema PA+ se refiere a la cobertura UVA)".
Químico vs. Mineral: "Los filtros minerales como el óxido de zinc o el dióxido de titanio funcionan reflejando y dispersando los rayos UV, en lugar de absorberlos", dice Stull, mientras que los filtros químicos absorben los rayos UV. Ella prefiere los filtros minerales para personas con piel sensible, ya que generalmente son menos irritantes y menos propensos a causar alergias.
Ingredientes Clave: Tanto Stull como Penzi están de acuerdo en que los humectantes como el ácido hialurónico y la glicerina son excelentes ingredientes para buscar porque atraen agua y humedad a la piel. Además, Penzi incluiría ceramidas para "proteger la piel de los factores estresantes ambientales", escualeno para prevenir la pérdida de agua y "neutralizar los radicales libres que pueden dañar las células de la piel y contribuir al envejecimiento prematuro", y niacinamida para "fortalecer la barrera cutánea, mejorar la elasticidad y reducir la apariencia de líneas finas".
¿Cuánta crema hidratante con FPS debes aplicar para una protección UV adecuada?
Para aplicar la crema hidratante con FPS, Stull recomienda masajearla sobre la piel limpia y ligeramente húmeda por la mañana. Para una protección solar adecuada, usa al menos una cantidad del tamaño de una moneda de veinticinco centavos, o aproximadamente la cantidad de dos dedos de largo.
Conoce a los Expertos
Mina Amin, MD, es una dermatóloga con sede en Los Ángeles en California Dermatology Specialists.
Lauren Penzi, MD, es una dermatóloga certificada con sede en Nueva York especializada en dermatología médica y cosmética.
Carolyn Stull, MD, es una dermatóloga doblemente certificada y cirujana de Mohs en MDCS Dermatology en Nueva York.
Michele Green, MD, es una dermatóloga certificada con sede en Nueva York especializada en tratamientos cosméticos.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre cremas hidratantes con FPS que cubren temas para principiantes y avanzados
Preguntas para Principiantes
1 ¿Qué es exactamente una crema hidratante con FPS
Es un producto 2 en 1 Hidrata tu piel como una loción regular pero también contiene ingredientes de protector solar para proteger tu piel de los rayos UV del sol
2 ¿Puedo usar una crema hidratante con FPS en lugar de protector solar
Sí si aplicas suficiente cantidad Necesitas usar aproximadamente una cantidad del tamaño de una moneda de cinco centavos para tu cara para obtener la protección FPS indicada en el envase Si usas una capa fina no obtendrás protección completa
3 ¿Todavía necesito un protector solar aparte si uso esta crema hidratante
No necesariamente para la exposición solar incidental diaria Pero si vas a la playa a hacer senderismo o pasas horas al aire libre debes usar un protector solar resistente al agua dedicado para una protección más fuerte
4 ¿Qué significan los números como FPS 30 o FPS 50
FPS significa Factor de Protección Solar FPS 30 bloquea aproximadamente el 97 de los rayos UVB y FPS 50 bloquea aproximadamente el 98 Los dermatólogos generalmente recomiendan FPS 30 o superior para uso diario
5 ¿Cuál es la diferencia entre el FPS químico y mineral en las cremas hidratantes
FPS Químico Absorbe los rayos UV y los convierte en calor Generalmente es transparente y ligero
FPS Mineral Se deposita sobre tu piel y refleja los rayos UV Es mejor para piel sensible pero puede dejar un residuo blanco
Preguntas Avanzadas
6 ¿Puedo mezclar mi crema hidratante regular con mi protector solar para hacer mi propia crema hidratante con FPS
No no hagas esto Mezclarlos puede diluir el protector solar haciéndolo menos efectivo Tampoco sabrás el nivel final de FPS Es mejor comprar un producto que ya esté formulado
7 ¿Importa el orden de aplicación si uso una crema hidratante y un FPS por separado
Sí La regla general es aplicar tu crema hidratante regular primero dejarla absorber durante unos minutos y luego aplicar tu protector solar encima Si lo inviertes