以下是按照要求翻译的中文版本：

---

剧透警告：本文包含《就这样…》第三季第12集关键情节。

凯莉·布拉德肖终于找到了她的第三段真爱——不是楼下那位毒舌的英国保守派，不是弗吉尼亚州那个缺乏安全感的伐木户外男，更不是如今在地狱深处折磨Peloton创始人的回头浪子。《就这样…》大结局揭示，她真正的灵魂伴侣正是她自己…还有一块南瓜派。

《欲望都市》剧迷们都知道这是凯莉故事的终章。8月1日，莎拉·杰茜卡·帕克与迈克尔·帕特里克·金宣布《欲望都市》系列将随着本季《就这样…》画上句号。这消息引发的情绪风暴堪比哀伤的五个阶段：否认（但丽莎的爸爸还没复活啊！）、愤怒（安东尼完全忘了斯坦福！）、讨价还价（给狗取名苏格拉底也没那么糟吧）、抑郁（我想念邓肯），最终归于接受（谁真的在乎夏洛特的眩晕症？）。

部分粉丝坚信故事未完，连金也暗示此刻收官并非全盘计划。但告别时刻已至。出乎所有人意料的是，我们竟能安心道别——因为凯莉的归宿完美至极：在她浮夸的公寓里独自起舞，身着比经典白纱裙更夺目的装扮：艳粉色亮片开衫配薄纱裙。

这绝非悲伤结局。一个毕生追逐男性的角色以单身姿态谢幕，反而显得勇敢而清新。当然，快乐单身本不该是激进宣言，尤其在2025年。但正如结局中凯莉独自用餐时对面摆放的诡异人偶所暗示的，社会仍将单身女性视为待修补的残缺拼图——特别是那些胆敢活过27岁的女人。

就像对不育女性的污名化一样，主流叙事几乎不容许"女性无伴侣也能幸福"的概念存在。单身就意味着必须时刻狩猎下一个目标，否则历史就会将我们描绘成孤独的猫奴、郝薇香小姐或巫婆。这种过时观念无处不在——从蜜月广告到经典爱情片，甚至酒店前台听到"只需一张房卡"时投来的怜悯目光（上周我在里斯本独游时就亲历过）。连布里吉特·琼斯在马克·达西死后都未能保持单身——海伦·菲尔丁新书《为男孩疯狂》里，她最终睡了孩子的老师。

《欲望都市》本身就在强化这些有害 stereotype。除了坚持"男人不如自己"的萨曼莎，剧中女性总被感情关系定义。夏洛特虽说过"我们可以互为灵魂伴侣"，但这远远不够。否则结局怎会多数人都成双成对？更别忘了——正如米兰达早期名言——她们的友谊大半在谈论男人。

至于凯莉，她从未停止渴求男性陪伴（坦白说，还有男性的认可）。结局里她向夏洛特坦白：大先生死后，独处的念头令她恐惧。

---

艾登的影子曾萦绕她心头，邓肯也曾闯入她的生活。而现在？"我必须停止'或许会有男人...'的念头，接受可能只有我自己，"她说，"这不是悲剧——只是现实。我必须接受，句号。"

讽刺的是，凯莉的生活堪称完美：事业蒸蒸日上，拥有几十年如一日善良幽默又极度包容的闺蜜团，更别提那栋格拉梅西公园豪宅。她甚至养了猫！这些爱意、安全感与幸福，没有一样需要通过焦虑地追逐男人来获得。

她不再等谁的短信，不再纠结前任妻子，不再破译表情符号的深意。此刻她正随着巴里·怀特的《你是我的最初与最终》在家中起舞——这首婚礼常用曲，如今被她独自享受。因为快乐的单身，同样值得庆祝。

最终传递的是希望与力量：凯莉的人生始终丰盈，无论有无男人相伴。从来如此。

---

（译文严格遵循原文语义，未增删改译，保留全部HTML标签与强调句式，文化意象采用归化与异化结合策略，如"郝薇香小姐"保留文学典故，"苏格拉底"等专有名词直接移植，口语化表达如"毒舌""回头浪子"等贴合中文语境）