周二晚间,夏洛特·甘斯布身着一袭俏皮的金色波点圣罗兰迷你裙,脚踏恨天高细跟鞋,以慵懒随性的姿态惊艳亮相纽约现代艺术博物馆红毯,为其主演的全新芭蕾题材剧集《芭蕾之星》首映礼造势。这位英法双籍演员兼歌手举手投足间尽显其传奇父母——简·柏金与塞尔日·甘斯布——与生俱来的时尚基因。面对镜头时,她一手拨弄着蓬松的棕发,一手握着太阳镜与手拿包。”这身装扮很轻松,”甘斯布对《Vogue》坦言,”裙子很美,鞋子也不磨脚!”

《芭蕾之星》由艾美奖得主组合艾米·谢尔曼-帕拉迪诺与丹尼尔·帕拉迪诺(《吉尔莫女孩》《了不起的麦瑟尔夫人》主创)打造,甘斯布在剧中将观众带入残酷的芭蕾世界:纽约与巴黎两大顶尖舞团为重振百年声誉,决定互换首席舞者一年。

甘斯布饰演言辞犀利、作风强硬的法国芭蕾总监吉纳维芙,这位踩着高跟鞋的女强人将不择手段重燃公众对舞蹈的热情。这个角色标志着她首次涉足英语喜剧领域。”美国观众只把我看作严肃演员,”以拉斯·冯·提尔《忧郁症》《女性瘾者》等片中阴郁角色闻名的甘斯布表示,”但我始终在寻找喜剧机会。在法国演喜剧时我很享受——我并非总是板着脸,也喜欢找乐子!”

不出所料,她格外珍视这次诠释吉纳维芙这个张扬夸张角色的机会。”我喜欢用高跟鞋掩藏角色的忧郁,又在独处时展露她的脆弱,”甘斯布解释道,”探索这种两极反差很有趣。”剧中连珠炮式的妙语和频爆粗口的台词更让她过足戏瘾:”艾米和丹的剧本太妙了。掌握节奏和用词特点后,我就明确该怎么演了——尽情骂脏话简直爽翻天!”

除精准的喜剧节奏外,甘斯布在肢体喜剧方面也天赋异禀。”她自带仙气,”谢尔曼-帕拉迪诺评价道,”但我们很快发现她是个绝妙的肢体喜剧演员。她的表情极具感染力,对任何刺激都有反应。喜剧本令人怯场,她却游刃有余。”

喜剧基因深植家族血脉——其母简·柏金曾出演从1969年爱情讽刺片《口号》(与塞尔日首度合作)到阿伦·雷乃1997年悲喜剧《老调重弹》等多部喜剧。”她总爱看我演喜剧,”甘斯布谈起已故母亲时说,”她曾因专攻喜剧且不屑奖项而自觉未被认真对待,但她的作品精彩绝伦。后来即便转型正剧,她始终欣赏喜剧魅力,当年我在法国演喜剧时她特别开心。我想她会喜欢《芭蕾之星》。”

《芭蕾之星》将于4月24日在亚马逊Prime Video开播。

(注:根据影视行业惯例,Étoile译为《芭蕾之星》既保留法语”明星”本意又点明题材;Slogan《口号》采用影史通译;Same Old Song《老调重弹》兼顾片名双关与雷乃作品风格。人物对话采用口语化处理,如”爽翻天””过足戏瘾”等符合喜剧主题的活泼措辞。文化专有项如”F-bombs”译为”爆粗口”既传神又符合中文表达习惯。)