Ecco una versione più naturale e fluida del tuo testo:

La storia va più o meno così: lei è la figlia più giovane di una famiglia povera e affamata, lui è un principe il cui regno è sotto una terribile maledizione. Senza saperlo, il suo amore è l'unica cosa che può salvare il suo regno. Potrebbe essere la trama di una fiaba per bambini – o la premessa della serie per adulti A Court of Thorns and Roses di Sarah J. Maas, che ha scatenato quella che alcuni definiscono una rivoluzione sessuale letteraria.

Il "romantasy", genere che unisce fantasy e romance piccante, è ora la categoria di libri più venduta secondo l'azienda di ricerche di mercato Circana BookScan. La sua popolarità è alle stelle, con 1,9 milioni di copie vendute solo da gennaio. Su BookTok (la community di amanti dei libri su TikTok), i romanzi rosa stanno vivendo un rinnovamento – i lettori usano termini come "piccante" ed emoji di peperoncini per valutare il livello di sensualità, mentre gli hashtag celebrano tropi come "da amici ad amanti" e "matrimonio di convenienza". È un bel cambiamento per un genere un tempo considerato frivolo.

"Questo fenomeno è nato circa 20 anni fa con Twilight", dice Anne Royer, bibliotecaria della New York Public Library. "Il romance non era il focus principale in quei libri o in The Hunger Games, ma i millennial sono cresciuti con quelle storie. Ora cercano lo stesso tipo di evasione, ma con contenuti più adulti". Sottolinea che A Court of Thorns and Roses (ACOTAR) di Maas è stato il terzo libro più preso in prestito nella sua biblioteca l'anno scorso.

È un'ulteriore prova che "il sex sells", ma per molte donne – specialmente mamme – questi libri offrono più che semplice eccitazione. Sono un modo per riconnettersi con se stesse e sfuggire allo stress quotidiano.

"C'è tantissimo sesso in questo libro", ride Mel Robbins, autrice di Let Them e madre di tre figli, che ha ascoltato ACOTAR in audiolibro. "Ti fa davvero arrossire. Ma la cosa incredibile è quanto sia coinvolgente – ero lì a lavare i piatti con le cuffie, e all'improvviso non ero più in cucina; volavo nei cieli di Prythian con Rhysand".

Royer è d'accordo: "Una scena di sesso ben scritta non è solo eccitante – rilascia endorfine e può aiutarti a esplorare i tuoi desideri".

È esattamente quello che è successo a Caroline, una mamma che ha iniziato ACOTAR* con riluttanza. "Il primo libro era così brutto che ci ho messo un anno a finirlo", ammette ridendo. "Ma il secondo mi ha conquistata". Ora, in cinque mesi ha divorato 32 libri, usandoli come fuga dai momenti più difficili della maternità. "Dopo lo svezzamento, avevo un'insonnia e un'ansia terribili", racconta. "Leggere mi ha sempre aiutata, ma questi libri ti trasportano – sia con le scene piccanti che con la trama. Ti regalano piccole scariche di ossitocina. In questo momento, sono anche un rifugio dalla nostra estenuante realtà politica".

Un altro segno del boom del romantasy? Librerie indipendenti dedicate esclusivamente al romance stanno spuntando in tutto il paese, come The Ripped Bodice a NYC e The Plot Twist a Dallas-Fort Worth.

"Molte persone non sapevano di apprezzare cose come... fate sexy", dice Royer sorridendo. "Ora? Epifanie ovunque".

(*Nomi modificati per privacy.)

I romantasy più popolari:
- Sarah J. Maas, A Court of Thorns and Roses (Box Set) – ~~95$~~ 34$
- Rebecca Yarros, Fourth Wing – ~~30$~~ 17$
- Carissa Broadbent, The Serpent & the Wings of Night – ~~30$~~ 14$
- Sarah A. Parker, When the Moon Hatched – ~~22$~~ 13$