Ecco la traduzione in italiano del testo:

La fila si snoda oltre l'angolo, serpeggiando attraverso una siepe e lungo Melrose Avenue. Giovani donne eccitate in jeans oversize e canottiere aspettano pazientemente, i capelli tirati indietro in chignon con la riga centrale, labbra lucide, manicure perfette con unghie a mandorla. Sono tutte qui per il pop-up di Rhode a Los Angeles, sperando di entrare quando apriranno le porte. È una tiepida mattina di febbraio, e alcune aspettano da ore, desiderose di avvicinarsi a Hailey Bieber – la musa dietro trend di bellezza come "clean girl", "vanilla girl" e "strawberry girl". (I temi ispirati al cibo non finiscono qui – pensate a "glazed-donut skin", "latte makeup", "brownie-glazed lips" e "cinnamon-cookie-butter hair"). In sei giorni, circa 9.000 persone si presenteranno per i prodotti skincare di Rhode, i lip gloss e i portatelefoni degni di Instagram. Ma in realtà, sono qui per Hailey – la modella diventata imprenditrice dietro tutto questo.

Cosa ha Hailey Bieber di speciale? Perché i fan la fermano per strada, imitano le sue lentiggini e fanno la fila per il suo smoothie collaborazione da 20 dollari con Erewhon? E perché altri si fissano sui suoi difetti online – o addirittura, come mi dirà più tardi, la seguono e la molestano di persona? Per i suoi sostenitori, è il suo calore, il suo stile ispirato agli anni '90, la sua bellezza naturale e la sua vita da favola come moglie di Justin Bieber. Per i suoi detrattori – dopo ore a scorrere drammi online – sembra ridursi a teorie del complotto: che in qualche modo abbia intrappolato Justin nel matrimonio, allontanandolo dal suo "vero amore", Selena Gomez. Come per la maggior parte dei pettegolezzi sulle celebrità, le narrazioni negative ricevono più attenzione – scandali e cattivi vendono.

Quando incontro Hailey a marzo in un accogliente deli di Los Angeles che lei e Justin frequentano spesso, i tabloid ronzano di affermazioni selvagge: che si trasferiranno in Europa per la salute mentale di Justin, che sono in "crisi", che lui è "maniacale" e "in caduta libera", e che lei sta facendo causa per un bizzarro video che analizza i suoi post sui social media dell'infanzia insieme alla storia dei concerti di Justin. (Alcuni ipotizzano persino che gli influencer siano pagati per alimentare il dramma.)

Hailey non sembra turbata quando arriva con piccoli occhiali da sole neri, una canottiera nera crop, pantaloni elasticizzati e una giacca di pelle elegante – un look che è in parti uguali principessa del Pilates e Terminator. Ordina allegramente un french toast alla cannella (decadente esattamente come sembra) e un caffè nero, seguito da uno scramble di funghi con pancetta. Le chiedo se le voci sul loro trasferimento da LA siano vere – dopotutto, è appena tornata da Parigi, dove lo show di Saint Laurent potrebbe tentare chiunque a trasferirsi. Sorride ironicamente e scuote la testa. "Ho visto quel titolo. Ce n'è uno nuovo ogni due giorni che non ha senso", dice. Fuori, i paparazzi iniziano a radunarsi. "Non stiamo lasciando LA", mi rassicura. "Lo amiamo qui." La verità non detta? Nonostante il caos, sta prosperando – e sì, la sua pelle è perfetta.

Hailey e sua sorella maggiore, Alaia, sono cresciute a Nyack, un tranquillo sobborgo appena a nord di New York City. La loro madre, Kennya Baldwin, è una graphic designer nata in Brasile che ha incontrato il loro padre, l'attore Stephen Baldwin, su un autobus in città. Hailey ha incontrato suo marito Justin Bieber su un autobus quando avevano entrambi 19 anni – all'epoca era una studentessa alla Parsons School of Design. Si sono sposati tre anni dopo. Sua madre, Kennya, era avanti rispetto ai tempi per quanto riguarda il benessere – dando priorità a ingredienti biologici, skincare, massaggi linfatici e protezione solare – valori che ha trasmesso a Hailey. Suo padre, Stephen, che ha lottato con la dipendenza negli anni '80, le ha insegnato l'importanza dell'autodisciplina. La famiglia era profondamente religiosa, con entrambi i genitori che abbracciarono il cristianesimo intorno al periodo in cui nacquero le loro figlie.

Hailey ha trascorso parte della sua infanzia in una scuola Waldorf, che si concentrava sulla creatività e sull'apprendimento pratico, prima di essere istruita a casa. Ha iniziato a fare la modella da adolescente, si è sposata con Justin a 21 anni e in seguito ha lanciato il suo brand di skincare, Rhode, mentre la sua fama raggiungeva nuove vette.

Rhode è stato concepito durante la pandemia ma era in preparazione da anni. Chiamato con il suo secondo nome – un omaggio al lato materno della famiglia – il brand è stato costruito sui principi di skincare che Kennya le aveva instillato. Rhode è stato lanciato come linea direct-to-consumer con formule semplici ed efficaci in confezioni eleganti a un prezzo accessibile.

"Ho lavorato con così tanti makeup artist ed estetiste", dice Hailey, "e ho capito che non serve una routine complicata per avere una pelle fantastica."

Prospera con la routine e la preparazione, sempre alla ricerca di informazioni sulla skincare. È nota per il suo look "glazed donut" – stratificato con idratanti – e vuole davvero sapere cosa gli altri usano sulla loro pelle.

"Il successo di Rhode è grazie a Hailey", dice Lauren Ratner, presidente del brand. "I consumatori riconoscono l'autenticità." Questa autenticità ha alimentato la rapida crescita di Rhode. Sebbene l'azienda non divulghi cifre, i rapporti suggeriscono che potrebbe essere valutata oltre 1 miliardo di dollari.

Questo successo ha cambiato l'immagine pubblica di Hailey – dall'essere conosciuta come la moglie di Justin Bieber a diventare un'imprenditrice di successo a pieno titolo. "Non mi aspettavo che diventasse tutto questo", ammette. Rhode è pronta a espandersi nei negozi Sephora quest'autunno, con il lancio prima negli Stati Uniti, Canada e poi nel Regno Unito.

Quando Justin si è preso una pausa dalla musica nel 2022 per concentrarsi sulla sua salute, Rhode li ha tenuti sotto i riflettori. Spesso appariva accanto a lei agli eventi del brand – la sua carriera ora al centro della scena. Poi, nell'agosto 2023, le loro vite sono cambiate di nuovo quando hanno accolto il loro primo figlio.

Hailey, ora 28enne, ha sempre saputo di volere figli – pensava di averne più di uno a quest'ora. Vedere sua sorella maggiore diventare madre nel 2020 l'ha riempita di eccitazione, ma all'epoca non era il momento giusto per lei. "Non ero affatto pronta", dice. "Ora credo che le cose accadano quando devono accadere." "Tutto accade esattamente quando deve accadere. Lo credo davvero."

La gravidanza ha cambiato il suo corpo in modi evidenti, ma non le importava. È rimasta attiva e in salute con allenatori a disposizione, e dopo aver superato la nausea mattutina, si sentiva stupita ogni giorno dal miracolo di far crescere una nuova vita. Ciò che l'ha sorpresa, però, è stato come ha cambiato il suo senso di sé e la sua connessione con il mondo.

"All'inizio è stato difficile per me elaborare la gravidanza. È stata una sorpresa, e ho provato così tante emozioni", dice Hailey. "Le persone ti avvertono: la tua vita non sarà mai più la stessa. Cambia in modi bellissimi, ma è comunque un enorme cambiamento. Non sarai mai più solo te stessa senza un figlio. Non sarà più solo tu e il tuo partner. Mentalmente, è stato molto da assimilare."

L'ignoto la spaventava, ammette, e la maternità ne era piena fin dall'inizio.

"Partorire è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto", dice, nonostante si sia preparata diligentemente per nove mesi. Ha fatto esercizi di respirazione, agopuntura, yoga, terapia del pavimento pelvico, allenamenti, camminate e sollevamento pesi. "Ero preparatissima. Ho fatto di tutto. Mi sentivo più forte che mai." Ma il parto naturale che sperava non è avvenuto. A 39 settimane, le si è rotto il sacco amniotico, e ha dovuto essere indotta.

I medici hanno usato la Pitocina per scatenare le contrazioni e un palloncino di Foley – un dispositivo simile a un catetere inserito nell'utero e gonfiato con soluzione salina per aiutare la dilatazione della cervice. "È stato pazzesco. Niente affatto divertente", dice. "Mi hanno rotto le acque, e ho travagliato per ore senza epidurale, niente." L'intero processo è durato 18 ore – meno delle 24 previste – e poi è arrivato: Jack Blues Bieber, il bellissimo bambino che aveva sognato, la cui presenza aveva sentito per mesi.

Ma stava ancora sanguinando – molto. L'emorragia post-partum si verifica in circa l'1-5% dei parti e, se non trattata, può portare a grave perdita di sangue, insufficienza d'organo o persino alla morte. "È stato un po' spaventoso", dice con calma, sminuzzando la pancetta. (Sono momenti come questi che mi ricordano perché Justin l'ha spesso definita la sua roccia in un mondo imprevedibile. "Ho fatto molti errori", mi ha scritto, "ma la cosa più intelligente che abbia mai fatto è sposare Hailey.")

"Mi fido completamente del mio medico", dice Hailey. "Sapevo che non avrebbe permesso che mi accadesse qualcosa. Ma sanguinavo così tanto, e non puoi fare a meno di pensare – la gente muore per questo."

I medici hanno provato diversi farmaci per fermare l'emorragia, ma nulla ha funzionato. Il suo neonato è stato portato via. "Inizi a farti prendere dal panico", ammette. Anche nei migliori ospedali, una crisi medica può farti sentire come un problema che i medici cercano di risolvere in fretta. Le ha ricordato il giorno peggiore della sua vita – quando, durante una colazione con Justin a Palm Springs nel 2022, ha avuto un attacco ischemico transitorio (un "mini-ictus"). (La causa è stata poi identificata in un coagulo di sangue da un foro non diagnosticato nel suo cuore, chiamato PFO. Ha perso brevemente il controllo del viso e del linguaggio, è stata ricoverata e in seguito ha subito un intervento chirurgico per ripararlo.)

Nella sala parto, i medici di Hailey hanno inserito un dispositivo Jada per aiutare a controllare l'emorragia. Ha dovuto sottoporsi a una dolorosa procedura medica utilizzando un dispositivo a vuoto per indurre contrazioni uterine. Nessuno poteva promettere che avrebbe fermato l'emorragia, ma ha sopportato ore di trattamento. "Volevo solo tenere il mio bambino", dice, descrivendo l'attesa ansiosa finché non è stata finalmente fuori pericolo.

Questa è la prima volta che condivide la sua storia completa pubblicamente. La società spesso dipinge il parto come naturale, senza sforzo e privato – qualcosa di cui non si parla apertamente. Ma le cose possono andare male, anche con tutte le risorse del mondo, anche quando tutto sembra perfetto dall'esterno. Sente che è importante condividere la sua verità. Non si pente di nulla e vuole sicuramente almeno un altro figlio, forse di più. Pensa di prendersela "un figlio alla volta". Perché le cose vanno anche bene. Il tuo partner ti guarda in modo diverso – tipo, "La mia donna è una dea. Una supereroina. Io non potrei mai." Sorride. "Almeno, è stato così per me." Justin descrive la loro famiglia che passa da due a tre: "Sto vivendo i giorni che ho sempre sognato."

La maternità ti spinge al limite, Hailey lo capisce ora. Ha lavorato sulla sua salute mentale come un muscolo – trovando un nuovo terapeuta, affrontando le sue emozioni, prendendo pillole di placenta per aiutare a prevenire la depressione post-partum e continuando con le vitamine prenatali. Ha cavalcato le montagne russe ormonali, provando alti e bassi estremi. È stato difficile: non riconosceva sempre il suo corpo e ha lottato con la dismorfia corporea post-partum, sperimentando un livello di odio verso se stessa che non aveva mai provato prima. Nei momenti più bassi, cercava commenti crudeli online, cercando una conferma che sembrasse brutta come si sentiva – solo per sentirsi peggio quando li trovava. "Ogni giorno, devo ricordarmi: Hailey, hai avuto un bambino. Hai cresciuto un essere umano. Hai partorito un essere umano. Va bene. Concediti grazia. Concediti tempo."

Il suo corpo era sempre stato qualcosa di cui si sentiva fiera, grazie alla genetica, a una dieta sana e all'amore per l'esercizio. Ma perdere gli ultimi 7 kg ha richiesto più tempo del previsto. Ha lavorato con un team di esperti per ricostruire le sue fondamenta – pavimento pelvico, addominali, allineamento spinale. Ha dovuto accettare che, proprio come il suo sé emotivo, il suo sé fisico non sarà mai esattamente lo stesso. "Quando la gente parla di 'rimettersi in forma' – tornare dove? I miei fianchi sono più larghi, il seno è più grande. Non sono tornati come prima. E va bene – lo accetto – ma non è lo stesso corpo. Non sei la stessa persona. Cambi dalla testa ai piedi. Per un po', mi sono ossessionata a tornare quella di prima. Poi ho dovuto accettare: Non tornerò indietro. Quindi ora si tratta di: Come voglio andare avanti? Chi voglio essere?"

La donna che è oggi – che si lancia verso il futuro – è qualcuno di cui è orgogliosa. "Mi piaccio molto più di quanto non sia mai piaciuta prima", dice. La parola che ricorre più spesso nelle nostre conversazioni è forte. La maternità le ha dato quella forza. "C'è una facilità che viene con essa, una sicurezza", dice. "Inizi a preoccuparti di meno per tante cose. Pensi solo, Non ho il tempo. Non ho l'energia." Ora, il suo focus è Jack – il suo bambino, che dipende da lei ogni giorno, il cui sorriso è come la mattina di Natale. ("Tutti lo dicono", ammette, ridendo del cliché, "ma è davvero vero.") "Lui è la mia priorità. È la cosa più importante per me."

"La maternità sembra averla radicata", osservo. "È stata la mia più grande insegnante finora", risponde. "Soprattutto nella mia relazione – vedi il tuo partner sotto una luce completamente nuova." Aggiunge che Justin è un padre incredibile, un naturale nel parenting. "Capisci molto di più i tuoi genitori una volta che diventi genitore. Ti dà così tanta prospettiva."

Quella prospettiva include prendere le cose con più calma – ha smesso di cercare di convincere le persone che la fraintendono. (Justin mi scrive più tardi che Hailey diventa spesso un bersaglio: "È sotto i riflettori per il suo stile senza sforzo, l'acume negli affari e come fa sembrare facile la maternità e il matrimonio.")

"Ho lottato duramente per far capire alle persone chi sono, per farmi vedere per quella che sono davvero", dice Hailey. "Ma a volte le persone semplicemente non vogliono. Non c'è niente che tu possa fare. Ho provato a raccontare la mia versione, a correggere narrazioni false, a