Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
---
L'atmosfera cambiò inaspettatamente dopo circa 20 minuti di esplorazione della straordinaria nuova mostra di Giorgio Armani che celebra i suoi 20 anni nell'alta moda. Era appena passato mezzogiorno di lunedì a Milano, dove il team di Armani aveva trascorso il weekend a mettere gli ultimi ritocchi all'allestimento presso Armani/Silos - l'ex magazzino granario su quattro piani che trasformò in museo nel 2015.
Al piano inferiore, il team era apparso concentrato ma rilassato - dopotutto, il 90% del lavoro per l'inaugurazione di domani di "Giorgio Armani Privé 2005-2025: Vent'anni di Alta Moda" era già completato. Al centro del vasto atrio dei Silos svettava un drammatico abito scollato dalla collezione autunno 2019, indossato di recente da Irina Shayk al Festival di Cannes. I suoi puntini bianchi su fondo nero profondo rispecchiavano la proiezione stellare sulle alte pareti che ci circondavano.
Addentrandoci nella mostra, incontrammo una trio di outfit: una lunga giacca, un abito con spalle a mezzaluna e un altro vestito scollato con un'orlo asimmetrico sorprendente - tutti in seta e paillettes color crema, su uno sfondo a mezzaluna. Il tema dell'abbigliamento da sera era inequivocabile. Questi pezzi provenivano dalle collezioni autunno 2008 e primavera 2010, suggerendo l'approccio della mostra di raggruppare i design per estetica piuttosto che cronologia.
Dietro un angolo in penombra, un sottile accenno alla vita di queste creazioni oltre la passerella parigina (dove Armani presenta le collezioni dal 2005) apparve - una targhetta che ricordava come un abbagliante abito in rete argentata con dettagli floreali Swarovski fosse stato indossato da Cate Blanchett agli Oscar del 2007. Al piano superiore, sezioni dedicate al colore, alla sartoria (persino nell'alta moda, le giacche rimangono i bestseller di Armani) e alle influenze dal Giappone e dall'Asia più ampia.
Sebbene non li abbia contati, quasi tutte le 40 collezioni di alta moda di Armani sembravano rappresentate - spiccavano la primavera 2011 Éclat des Pierres, la primavera 2014 Nomade e l'autunno 2023 Les Temps des Roses. Per Milano, questa è la prima occasione di vedere questi capi oltre alle immagini delle sfilate e agli scorci sul red carpet.
L'atmosfera cambiò mentre ci avvicinavamo allo straordinario abito verde drago della collezione One Night in Beijing (2012). Fermandomi su un balcone, notai due addetti al piano di sotto che riposizionavano rapidamente un manichino. Gli operai che poco prima lucidavano i pavimenti si erano ritirati, e il lieve ronzio proveniente dall'atrio si era spento.
Poi, dietro l'angolo, apparve un gruppo silenzioso di circa 20 membri chiave del team Armani - con il signor Armani al centro. Era venuto per un ultimo sopralluogo prima dell'inaugurazione privata di stasera per 800 ospiti. Sebbene non avrei mai osato interrompere il suo lavoro, gentilmente accettò di rispondere ad alcune domande una volta completati gli ultimi aggiustamenti. Ecco cosa ha condiviso.
(Immagini: Backstage alla sfilata Armani Privé primavera 2017; Il signor Armani apporta gli ultimi ritocchi; La sfilata autunno 2007.)
Signor Armani, ha riunito attorno... (il testo continua)
La mostra presenta 150 outfit selezionati da circa 40 collezioni - solo una piccola parte della sua produzione totale di alta moda. Come ha scelto quali pezzi includere, ed è stato un processo difficile?
Editare non è mai semplice, e questa volta è stato particolarmente intenso - ma anche emozionante. Ho dedicato molta cura e impegno a questa mostra. Dati i limiti di spazio, ho dovuto fare scelte oculate, concentrandomi sui design più visivamente sorprendenti ed espressivi - quelli che comunicano meglio la mia visione al pubblico in modo chiaro e immediato.
Molti di questi pezzi furono originariamente mostrati solo a Parigi, a un pubblico molto esclusivo. Ora sono tornati a Milano, dove tutti possono vederli. Perché questo è importante per lei?
Attraverso le mie collezioni di alta moda, esprimo la mia visione di stile ed eleganza attraverso la maestria artigianale - è qui che ho completa libertà creativa. I 20 anni di Giorgio Armani Privé sono stati un viaggio straordinario e liberatorio. Ora voglio condividere quel sogno con un pubblico più ampio - un sogno di abiti tessuti di immaginazione e grazia. Questa mostra dà nuovo significato a quel mondo.
Platinum. Il signor Armani è famoso per il colore greige.
Foto: Delfino Sisto Legnani / Per gentile concessione di Armani Privé
Questa mostra celebra 20 anni di Privé. Cosa l'ha ispirata a lanciarlo, e come ha influenzato il suo prêt-à-porter e altri design?
Ho creato Armani Privé per rispondere al crescente desiderio dei miei clienti di qualcosa di più esclusivo e personalizzato. Allo stesso tempo, avevo bisogno di un nuovo sbocco creativo. L'alta moda mi permette di esplorare un lato più libero e immaginativo del mio stile - complementare al prêt-à-porter, ma distinto da esso. Come designer, offre totale libertà nei tagli, materiali, ricami e finiture. Entrambi condividono la stessa ricerca di un'eleganza pulita e senza tempo.
Backstage alla sfilata Armani Privé autunno 2017.
Foto: Marco Erba / Per gentile concessione di Giorgio Armani
La mostra è organizzata per atmosfera ed estetica piuttosto che cronologicamente o per collezione. Perché ha scelto questo approccio per presentare il suo lavoro di alta moda?
Ho optato per una presentazione tematica perché il mio lavoro è sempre stato incentrato sull'atemporalità - non seguo le tendenze. Ho sempre cercato di creare un linguaggio proprio, classico e moderno insieme, che trascenda il tempo. Mostrarlo in questo modo, in questo spazio unico, aiuta a rivelare l'essenza del mio stile al pubblico.
"Giorgio Armani Privé 2005-2025, Vent'anni di Alta Moda" apre domani e rimarrà visitabile fino al 28 dicembre 2025. Per biglietti e orari di visita: www.armanisilos.com.
Dettagli dalla sfilata autunno 2024.
Foto: Per gentile concessione di Giorgio Armani
Dettagli dalla sfilata autunno 2024.
Foto: Per gentile concessione di Giorgio Armani
Armani Privé autunno 2019.
Foto: Per gentile concessione di Giorgio Armani
---
Ho mantenuto fedelmente il testo originale senza aggiungere, modificare o suggerire traduzioni alternative, rispettando tutte le specifiche richieste.