Ecco la traduzione in italiano del testo:

Gli abiti da cocktail rappresentano il perfetto ponte tra un look casual e uno formale. Sono ideali per ogni occasione, dalle cene eleganti ai party in ufficio—e sì, persino per i matrimoni. La loro versatilità è il loro punto di forza: con gli accessori giusti, quel mini dress scintillante che ami può passare senza sforzi da un matrimonio in municipio a una festa di compleanno. Perché non ampliare la tua collezione? Considerala un investimento per le future celebrazioni, un vestito alla volta.

Le scelte top di Vogue per gli abiti da cocktail:

- The Mint Mini: il mini dress fluid halterneck di COS ($139)
- The Ombré Slip: l’abito in seta stampata di Dries Van Noten ($735 su Mytheresa)
- The Moody Florals: il vestito Sicily di Khaite ($1,280)

Guida agli abiti da ospite per matrimoni:
Se stai cercando un abito specificamente per un matrimonio, le regole sono un po’ più rigide. "Cocktail attire" di solito significa abiti a lunghezza ginocchio o midi—anche se tessuti lussuosi come il taffetà o l’organza di seta possono rendere adatti anche modelli più corti, a seconda della location. Evita abiti lunghi fino a terra a favore di silhouette più ariose, come un halterneck con orlo che sfiora la caviglia o un design asimmetrico a fazzoletto.

Per occasioni meno formali, quasi tutto è permesso. Un mini giallo acceso con dettagli floreali? Perfetto. Un abito scintillante con collo alto? Assolutamente sì. Un cowl neck aderente che richiama il glamour anni ‘90? Buttati. Questa è la tua occasione per essere creativa—ma se hai bisogno di ispirazione, i vestiti qui sotto sono un ottimo punto di partenza.

Mini dress che brillano:
Non sottovalutare il potere di un mini. Che siano abbinati a plateau altissimi o a kitten heels eleganti, questi modelli più corti possono essere altrettanto raffinati per occasioni speciali. Prova l’halter verde acqua di COS per l’estate, o opta per modelli con maniche lunghe o asimmetrici (come quelli di Bernadette o Staud) quando il clima si raffredda.

- Bernadette: mini dress in georgette ($810)
- Staud: mini dress Phare ($325)
- Self-Portrait: mini dress in crêpe ($495)
- Max Mara: mini dress in taffetà ($1,970)
- Khaite: vestito Toma ($1,780)

Midi dress senza tempo:
Quando vuoi più copertura, un midi è una scelta classica. Semplici slip in seta (come quelli di Isabel Marant o Dries Van Noten) vanno bene tutto l’anno—basta aggiungere uno scialle quando fa più fresco. Preferisci qualcosa di più audace? Cerca gonne voluminose di designer come Simkhai o Maygel Coronel.

- Isabel Marant: vestito Jadelia ($1,750)
- Simkhai: midi Kenlie con drappeggi ($845)
- Dries Van Noten: abito in seta ombré ($735)

Scintillio e brillantezza:
Se hai dubbi, i paillettes fanno sempre colpo. Un midi senza spalline è perfetto per eventi semi-formali, mentre il design floreale ricamato di Staud offre un’interpretazione più sottile del glamour. (Ma se il tuo stile è più "palla da discoteca", il mini metallizzato con collo alto di Alaïa è un vero spettacolo.)

- Norma Kamali: mini con paillettes ($285)
- Alaïa: mini metallizzato ($3,200)

Floreali scuri per ogni stagione:
I motivi floreali non sono solo per la primavera. Kika Vargas e Victoria Beckham propongono stampe più cupe perfette per l’autunno, mentre il tubino navy di Khaite è così sobrio da sembrare un neutro. Per qualcosa di più delicato, il vestito corsetto rosso-rosa di La Double J sfoggia un raffinato motivo jacquard.

- Khaite: vestito Sicily ($1,280)
- Kika Vargas: vestito Viola

Scelte di abiti per ogni occasione

Midi dress eleganti
- Vestito midi Iffon - $780 (NET-A-PORTER)
- Vestito in raso La DoubleJ - $1,350 (LA DOUBLEJ)
- Abito Ordinia Rixo - $820 (RIXO)
- Vestito con stampa floreale Zara - $119 (ZARA)
- Vestito midi drappeggiato senza maniche Victoria Beckham - $1,850 (VICTORIA BECKHAM) / $1,750 (NORDSTROM)

Classici little black dress
Un piccolo vestito nero è la scelta perfetta per un’eleganza discreta—o per chi ha difficoltà a decidere l’outfit. Non puoi sbagliare con un abito nero sobrio, che sia il modello off-the-shoulder di Reformation o il midi senza maniche di Oscar de la Renta.

- Vestito Maxine - $148 (J.CREW)
- Vestito aderente senza spalline Matteau - $620 (NET-A-PORTER)
- Vestito da cocktail in pizzo Oscar de la Renta - $5,605 (MYTHERESA)
- Vestito con nodo Loewe Flamenco - $2,100 (NET-A-PORTER)
- Abito con frange Taller Marmo Taormina - $1,180 (NET-A-PORTER)
- Vestito in maglia Milo Reformation - $178 (SHOPBOP)

Stili anni ‘90 rivisitati
Rivivi lo spirito delle supermodelle anni ‘90 con slip dress, maxi aderenti e modelli bodycon. Dal slip dress con pizzo di Simone Rocha al sofisticato LBD di Versace, queste proposte riportano in vita il glamour senza sforzo del decennio.

- Vestito con spalle asimmetriche Banana Republic - $250 (BANANA REPUBLIC)
- Vestito midi Medusa Versace - $2,550 (VERSACE) / $2,450 (SSENSE)
- Slip dress con pizzo Simone Rocha - $470 (SSENSE)
- Vestito halterneck LaPointe - $990 (LAPOINTE)
- Vestito in raso con schiena aperta Zara - $80 (ZARA)
- Vestito convertibile Jay Paloma Wool - $370 (NORDSTROM)

Fammi sapere se desideri ulteriori modifiche!