Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

**Cocktailkleider sind die perfekte Brücke zwischen lässiger und formeller Kleidung.** Sie eignen sich für alles, von schicken Abendessen über Büropartys bis hin zu Hochzeiten. Ihre Vielseitigkeit ist ihre größte Stärke: Mit den richtigen Accessoires kann das glitzernde Minikleid, das du liebst, nahtlos von einer standesamtlichen Trauung zu einer Geburtstagsfeier übergehen. Warum also nicht deine Kollektion erweitern? Betrachte es als Investition in zukünftige Festlichkeiten, ein stilvolles Kleid nach dem anderen.

**Vogues Top-Auswahl an Cocktailkleidern:**

- **The Mint Mini:** Fließendes Trägerkleid von COS (139 $)
- **The Ombré Slip:** Bedrucktes Seidenkleid von Dries Van Noten (735 $ bei Mytheresa)
- **The Moody Florals:** Sicily-Kleid von Khaite (1.280 $)

**Leitfaden für Hochzeitsgast-Kleider:**
Wenn du speziell für eine Hochzeit einkaufst, gelten etwas strengere Regeln. „Cocktailkleidung“ bedeutet meist knielange oder midilange Kleider – allerdings können luxuriöse Stoffe wie Taft oder Seidenorganza auch kürzere Stile je nach Location passend machen. Verzichte auf bodenlange Roben und setze stattdessen auf luftige Silhouetten wie ein Trägerkleid mit säumendem Saum oder ein asymmetrisches Taschentuchdesign.

Bei weniger formellen Anlässen ist fast alles erlaubt. Ein knallgelbes Mini mit Blumenmustern? Perfekt. Ein glitzerndes Stehkragenkleid? Absolut. Ein schmeichelnder Cowl-Ausschnitt, der den Glamour der 90er einfängt? Nur zu. Hier kannst du kreativ werden – aber falls du Inspiration brauchst, sind die folgenden Kleider ein guter Ausgangspunkt.

**Minikleider, die glänzen:**
Unterschätze nicht die Wirkung eines Minikleids. Ob mit Plateauschuhen oder schlichten Kitten Heels kombiniert – diese kürzeren Stile können für besondere Anlässe ebenso elegant sein. Probiere das seegrüne Trägerkleid von COS für den Sommer oder entscheide dich für langärmlige oder einarmige Designs (wie von Bernadette oder Staud), wenn es kühler wird.

- **Bernadette:** Georgette-Minikleid (810 $)
- **Staud:** Phare-Minikleid (325 $)
- **Self-Portrait:** Crêpe-Minikleid (495 $)
- **Max Mara:** Taft-Minikleid (1.970 $)
- **Khaite:** Toma-Kleid (1.780 $)

**Zeitlose Midi-Kleider:**
Wenn du mehr Bedeckung möchtest, ist ein Midi eine klassische Wahl. Einfache Seiden-Slipkleider (wie von Isabel Marant oder Dries Van Noten) funktionieren das ganze Jahr über – füge einfach einen Schal für kühlere Tage hinzu. Lieber etwas Mutigeres? Achte auf voluminöse Röcke von Designern wie Simkhai oder Maygel Coronel.

- **Isabel Marant:** Jadelia-Kleid (1.750 $)
- **Simkhai:** Kenlie-Raffmidi (845 $)
- **Dries Van Noten:** Ombré-Seidenkleid (735 $)

**Glanz & Glamour:**
Im Zweifel machen Pailletten immer eine Aussage. Ein trägerloses Midi ist perfekt für semi-formelle Anlässe, während Stauds Perlenblumen-Design einen subtileren Glamour bietet. (Falls du jedoch einen vollen Disco-Ball-Look bevorzugst, ist Alaiàs metallisches Turtleneck-Mini ein echter Hingucker.)

- **Norma Kamali:** Pailletten-Mini (285 $)
- **Alaïa:** Metallisches Mini (3.200 $)

**Dunkle Florals für jede Jahreszeit:**
Blumenmuster sind nicht nur für den Frühling. Kika Vargas und Victoria Beckham bieten düstere Prints, die perfekt für den Herbst sind, während Khaites marineblaues Schaftkleid so dezent ist, dass es wie ein Neutral wirkt. Für etwas Weicheres bietet La Double J ein rosarotes Korsettkleid mit zartem Jacquardmuster.

- **Khaite:** Sicily-Kleid (1.280 $)
- **Kika Vargas:** Viola-Kleid

**Kleider-Auswahl für jeden Anlass**

**Elegante Midi-Kleider**
- Iffon-Midikleid – 780 $ (NET-A-PORTER)
- La DoubleJ-Satin-Kleid – 1.350 $ (LA DOUBLEJ)
- Rixo-Ordinia-Kleid – 820 $ (RIXO)
- Zara-Blumenprint-Kleid – 119 $ (ZARA)
- Victoria Beckham-ärmelloses drapiertes Midikleid – 1.850 $ (VICTORIA BECKHAM) / 1.750 $ (NORDSTROM)

**Klassische kleine schwarze Kleider**
Ein kleines schwarzes Kleid ist die perfekte Wahl für dezenten Stil – oder für alle, die sich mit Outfitentscheidungen schwer tun. Mit einem schlichten schwarzen Kleid kannst du nichts falsch machen, egal ob es sich um Reformations Schulterfreies oder Oscar de la Rentas ärmelloses Midi handelt.

- Maxine-Kleid – 148 $ (J.CREW)
- Matteau-Trägerlos-Rüschenkleid – 620 $ (NET-A-PORTER)
- Oscar de la Renta-Spitzen-Cocktailkleid – 5.605 $ (MYTHERESA)
- Loewe-Flamenco-Knotenkleid – 2.100 $ (NET-A-PORTER)
- Taller Marmo-Taormina-Fransenkleid – 1.180 $ (NET-A-PORTER)
- Reformation-Milo-Strickkleid – 178 $ (SHOPBOP)

**90er-Revival-Stile**
Hole dir den Look der 90er-Supermodels mit Slipkleidern, schmeichelnden Maxis und Figurbetonungen. Von einem spitzenbesetzten Slipkleid von Simone Rocha bis zu einem schlichten Versace-LBD – diese Auswahl bringt den mühelosen Glamour des Jahrzehnts zurück.

- Banana Republic-Schulterdreh-Kleid – 250 $ (BANANA REPUBLIC)
- Versace-Medusa-Midikleid – 2.550 $ (VERSACE) / 2.450 $ (SSENSE)
- Simone Rocha-Spitzen-Slipkleid – 470 $ (SSENSE)
- LaPointe-Trägerkleid – 990 $ (LAPOINTE)
- Zara-Satin-Rückenfreies-Kleid – 80 $ (ZARA)
- Paloma Wool-Jay-Wandelkleid – 370 $ (NORDSTROM)

Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!