Voici la traduction en français du texte fourni :
Tout comme les pantalons en popeline légère, les meilleurs pantalons en lin sont un essentiel de la garde-robe estivale. Que vous vous habilliez pour le bureau pendant une canicule ou que vous prépariez une garde-robe capsule pour un voyage à venir, ce tissu léger et respirant est indispensable pendant les mois les plus chauds. Il apporte une touche cool et décontractée aux styles classiques comme les pantalons plissés et les pantalons larges.
Les pantalons en lin préférés de Vogue
Le cache-maillot de plage
Pantalon à cordon H&M
Aller à l'avis – 25 $ NORDSTROM
Le pantalon de vacances
Pantalon droit Faithfull Syna
Aller à l'avis – 250 $ NET-A-PORTER
Le modèle rayé
Pantalon en lin à enfiler Madewell
Aller à l'avis – 98 $ NORDSTROM
Le bleu marine classique
Pantalon J.Crew Soleil
Aller à l'avis – 98 $ J.CREW
Le noir intemporel
Pantalon Dôen Lavon
Aller à l'avis – 198 $ DÔEN
Le capri rétro
Pantalon capri Faithfull Valeria
Aller à l'avis – 260 $ NET-A-PORTER
Le style pêcheur tendance
Pantalon large en lin Banana Republic
Aller à l'avis – 150 $ BANANA REPUBLIC
Le large brodé
Pantalon large brodé Farm Rio
Aller à l'avis – 260 $ NET-A-PORTER
Selon votre silhouette préférée, il existe de nombreuses options pour correspondre à votre style et trouver une coupe qui semble aussi naturelle que les pantalons eux-mêmes. Si vous avez un trajet quotidien qui vous fait transpirer, optez pour des pantalons à plis devant qui fonctionnent bien au bureau lorsqu'ils sont associés à une chemise à boutons ou un chemisier soyeux. Parmi nos favoris, citons le pantalon large de TWP, un modèle d'inspiration nautique de Khaite, et la version à motifs écossais de Kallmeyer.
Si vous pensez aux vacances, choisissez des options légères, aérées – et peut-être un peu transparentes – qui laissent entrevoir votre joli maillot de bain. Le modèle gazeux marron chocolat de Leset se superpose parfaitement à un one-piece chic, tandis que le pantalon à cordon bleu marine décontracté de J.Crew semble être l'association parfaite porté comme cache-maillot sur un bikini imprimé. Soyons honnêtes, beaucoup d'entre eux sont idéaux pour les tenues au bord de la piscine ou sur la plage.
Quelle que soit la façon dont vous prévoyez de les styliser, laissez le guide de Vogue sur les meilleurs pantalons en lin vous montrer la voie. Découvrez plus de 30 de nos favoris, des imprimés ludiques aux meilleurs basiques, à porter toute la saison.
Le pantalon à cordon
Les pantalons en lin à cordon sont un essentiel de l'été. C'est un choix pratique qui fonctionne pour les courses en semaine – associé à une chemise à boutons ou un T-shirt – ou pour se promener lors de vos prochaines vacances quand le soleil brille mais que vous voulez quand même avoir du style. Les couleurs neutres sont une évidence, mais vous pouvez aussi essayer une rayure subtile ou une teinte pastel pour ajouter de la variété à votre garde-robe estivale.
Ajouter aux favoris
Pantalon Staud Mateo – 275 $ STAUDAjouter aux favoris
Pantalon large à cordon Toteme – 420 $ NORDSTROM / 420 $ NET-A-PORTERAjouter aux favoris
Pantalon à cordon H&M – 25 $ NORDSTROMAjouter aux favoris
Pantalon lounge en lin Frame – 398 $ FRAME
Le pantalon à enfiler
Quand il fait trop chaud pour réfléchir, attrapez une paire à enfiler. Des pantalons noirs du quotidien qui vont avec tout dans votre garde-robe à une touche de rouge, ce sont les pantalons sans prise de tête. Ils s'enfilent facilement, sont confortables (grâce à la taille élastique) et ont l'air soignés lorsqu'ils sont associés à des hauts bohèmes en dentelle, des débardeurs ajustés, ou même un cardigan estival. Quoi ne pas aimer ?
Ajouter aux favoris
Pantalon Dôen Lavon – 198 $ DÔENAjouter aux favoris
Pantalon droit Faithfull Syna – 250 $ NET-A-PORTERAjouter aux favoris
Pantalon en lin Almina Concept – 158 $ ALMINA CONCEPTAjouter aux favoris
Pantalon simple en lin Donni. – 184 $ DONNI.
Le prêt pour la plage
Que vous partiez en vacances ou que vous prévoyiez simplement de profiter du temps à la plage locale ou à la piscine d'un ami, considérez ces pantalons comme votre cache-maillot instantané. Ils sont tous faciles, aérés et légers, et peuvent passer du rivage à la rue en un rien de temps. Ajoutez simplement une chemise oversize à boutons, des tongs et un grand sac de plage. Même en blanc classique ou bleu marine, ils s'intégreront parfaitement à n'importe quel look estival. Vos aventures vous attendent.
Le approuvé pour le bureau
Si vous êtes dans une routine de vêtements de travail estivale, les pantalons en lin élégants sont exactement ce qu'il vous faut. Ils facilitent les trajets (fini les cuisses qui frottent !) et vous gardent une apparence soignée, quel que soit le code vestimentaire. Associez-les simplement à un chemisier simple, des sandales faciles à enfiler et un sac de travail structuré pour un look prêt pour le bureau en déplacement.
Le rayé
Rien ne dit l'été comme les rayures – et les pantalons en lin avec cet imprimé préféré de la saison chaude sont toujours une bonne idée à cette période de l'année. Qu'il s'agisse de fines rayures subtiles ou de rayures larges de cabane, ils ont tous une touche nautique. Portez-les avec un T-shirt uni, une chemise oversize à boutons, ou un pull en coton plus épais lors des soirées plus fraîches. Ils fonctionnent aussi bien au bord de la mer que pour les projets de week-end en ville.
Le imprimé et à motifs
Si vous aimez le style audacieux ou voulez simplement ajouter plus de plaisir à vos basiques du quotidien, les pantalons à personnalité sont la réponse – des pois ludiques aux fleurs romantiques et tout ce qui se trouve entre les deux. Adoptez le pouvoir des motifs pour une nouvelle approche du style estival, surtout quand le tissu est le lin aéré.
Le style pêcheur
Les pantalons de pêcheur sont tendance cet été, et il est logique d'en attraper une paire en lin respirant pour battre la chaleur. Ces pantalons d'inspiration nautique ont une taille repliée ou une fermeture à cordon avec une coupe ample et large. Rentrez un haut ajusté ou optez pour une version cropped pour montrer les détails – puis terminez avec des tongs et un grand cabas en toile.
Le capri
Les pantalons capri sont de retour à la mode – mais au lieu du jersey ou du coton habituel, pourquoi ne pas essayer une paire en lin ? Ces pantalons ajustés trois-quarts sont superbes avec un haut simple, des sandales à talons fines et un foulard. Que vos projets estivaux impliquent de siroter des spritz à Positano ou un verre de pét-nat dans le jardin d'un ami, ils vous couvrent.
Le brodé
Tout est dans les détails – alors pourquoi ne pas embrasser l'ambiance romantique de l'été avec une paire de pantalons aérés couverts de broderies délicates ? Les possibilités sont infinies, alors n'ayez pas peur de choisir une paire avec des bordures en broderie anglaise, des rubans et des nœuds, ou des détails artisanaux ludiques. Une palette de couleurs blanches ou pastel fonctionne bien ici – ces styles prennent vraiment vie avec des touches douces ou de simples contrastes ton sur ton qui renforcent l'atmosphère rêveuse.
Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Loretta Caponi
Pantalon droit Clarissa
545 $ NET-A-PORTER
Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Cami NYC
Pantalon brodé Madrid
395 $ SHOPBOP
395 $ REVOLVE
Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Farm Rio
Pantalon large brodé
260 $ NET-A-PORTER
Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
LoveShackFancy
Pantalon à œillets Cinna
445 $ NORDSTROM
Foire aux questions
Voici une liste complète de FAQ sur les pantalons en lin pour l'été, couvrant tout, de l'entretien de base aux conseils de style.
Avantages généraux
1. Pourquoi les pantalons en lin sont-ils parfaits pour l'été ?
Le lin est léger, respirant et absorbe l'humidité sans la retenir contre votre peau, vous gardant au frais même les jours les plus chauds.
2. Les pantalons en lin sont-ils uniquement pour la plage ?
Non. Bien qu'ils soient excellents pour les vacances, ils existent dans des coupes ajustées qui ont l'air smart-casual pour un brunch, des courses ou même des journées de bureau décontractées.
3. Les pantalons en lin vous gardent-ils vraiment plus au frais que le coton ?
Oui. Les fibres de lin ont une structure naturelle qui permet à l'air de circuler facilement, ce qui le rend significativement plus respirant que la plupart des tissages en coton.
4. Vais-je moins transpirer dans des pantalons en lin ?
Vous ne transpirerez pas nécessairement moins, mais le tissu évacue l'humidité de votre peau et sèche rapidement, vous vous sentez donc plus sec et moins collant.
5. Les pantalons en lin sont-ils bons pour les climats humides ?
Absolument. La capacité du lin à libérer l'humidité dans l'air en fait l'un des meilleurs tissus pour une humidité élevée.
Style et coupe
6. Les pantalons en lin sont-ils censés être amples ?
Pas nécessairement. Ils existent en coupes droites, slim et décontractées. Une coupe ample ou large est classique pour la circulation de l'air, mais un style fuselé peut être très élégant.
7. Quelle longueur devrais-je rechercher ?
Les longueurs effleurant la cheville ou cropped sont très tendance et vous gardent plus au frais. La longueur intégrale est bien mais peut sembler plus lourde.
8. Puis-je porter des pantalons en lin si je suis petite ?
Oui. Recherchez des styles taille haute ou des coupes cropped pour ne pas submerger votre silhouette. Replier l'ourlet aide aussi.
9. Quels hauts vont le mieux avec des pantalons en lin ?
Des débardeurs ajustés, des T-shirts simples, des chemises en lin à boutons ou un léger camisole en soie. Équilibrez le pantalon ample avec un haut plus ajusté.
10. Peut-on habiller des pantalons en lin pour un dîner chic ?
Oui. Choisissez une couleur plus foncée, une coupe ajustée et associez-les à des sandales en cuir ou des mocassins, et un chemisier blanc immaculé ou une veste en lin.