Voici la traduction en français du texte :

L'été est là, et cela signifie qu'il est temps de configurer votre réponse automatique et de préparer vos essentiels beauté pour les vacances dans un bagage cabine élégant. Que vous partiez pour la côte amalfitaine ou que vous profitiez d'un séjour en ville, le secret pour rester fraîche malgré la chaleur réside dans un nécessaire de beauté bien choisi. Les rédactrices de Vogue sont des expertes en voyages (et en survie sur les quais de métro bondés par 27°C), elles ont donc peaufiné leurs sélections beauté estivales.

### Les essentiels beauté de l'été par Vogue
- L'huile scintillante pour le corps : Tom Ford Soleil Neige Shimmering Body Oil, 110 $
- La teinture légère : Chanel Les Beiges Water-Fresh Complexion Touch, 70 $
- Le crayon à lèvres waterproof : Make Up For Ever Artist Color Pencil Extreme Lip Liner, 26 $
- L'écran solaire teinté : EltaMD UV Daily Tinted Sunscreen, 42 $
- Le stick à joues : Rhode Pocket Blush, 24 $
- Les gouttes SPF : Dr. Barbara Sturm Sun Drops Face Sunscreen, 160 $
- Le stick brillant teinté : Yves Saint Laurent Candy Glaze Lip Gloss Stick, 42 $
- Le parfum estival : Tory Burch Sublime Eau de Parfum, 155 $

Des teintures légères qui ne fondent pas à la chaleur aux blushs crème qui donnent un effet soleil d'Ibiza, nos favoris incarnent l'éclat sans effort. Découvrez ci-dessous plus de 25 essentiels beauté et voyage soigneusement sélectionnés par l'équipe de Vogue.

---

### La quête de l'éclat
"Mes essentiels pour les vacances tournent autour de l'éclat ! Je remplis mon bagage cabine avec quelques produits illuminants pour le corps. Le Soleil Blanc de Tom Ford offre une lueur légère et sans paillettes, tandis que le gel scintillant de Kopari protège avec un SPF 50. Pour le visage, j'utilise une crème solaire fluide facile à réappliquer. Et quelle meilleure façon de compléter une escapade qu'avec un parfum pétillant ? Sublime de Tory Burch, avec son mélange de rose, d'osmanthus et de mandarine, m'a valu d'innombrables compliments."
— Kiana Murden, Rédactrice shopping beauté senior

- Tom Ford Soleil Neige Shimmering Body Oil (110 $)
- Kopari Sun Shield Body Glow SPF 30 (42 $)
- La Roche-Posay Anthelios Ultra Light Fluid Sunscreen (33 $)
- Tory Burch Sublime Eau de Parfum (125 $)

---

### Les gouttes solaires
"Mon indispensable de l'été est toujours la protection solaire — je brûle à la moindre exposition. J'adore ces Sun Drops car je peux les mélanger directement à ma crème hydratante ou à mon fond de teint sans perturber ma routine."
— Lilah Ramzi, Rédactrice contributrice

- Dr. Barbara Sturm Sun Drops SPF 50 (160 $)

---

### Les basiques du no-makeup
"Comme je m'en tiens à une routine non comédogène, tous mes produits de teint doivent être adaptés aux peaux acnéiques, surtout en été. La teinture gel de Chanel offre juste assez de couvrance sans obstruer les pores. Le crayon correcteur de Victoria Beckham est parfait pour les imperfections. Ma peau mate olive instantanément, donc l'eau autobronzante de SaltyFace harmonise mon visage avec mon corps. Et j'ai toujours un crayon à lèvres dans mon sac — celui-ci résiste à la transpiration, à l'humidité et à l'eau. Le plus beau ? Ces choix estivaux fonctionnent aussi bien au quotidien qu'en voyage."
— Conçetta Ciarlo, Rédactrice commerce beauté

- Chanel Les Beiges Water-Fresh Complexion Touch (70 $)
- Victoria Beckham The Concealer Pen (68 $)
- SaltyFace Tanning Water (44 $)
- Make Up For Ever Artist Color Pencil Lip Liner (26 $)

---

### Le baume à lèvres teinté quasi invisible
"Je ne jure que par cette couleur à lèvres en été. Brillant mais pas collant, il apporte juste ce qu'il faut de couleur pour un effet naturel."
— Leah Faye Cooper, Directrice digitale du style

- YSL Candy Glaze Lip Gloss Stick (42 $)

---

### Les choix beauté pour la plage
"Un incontournable de mon sac d'été : le blush pocket de Rhode. Parfait pour la plage, il donne aux joues cette touche soleil idéale."
— Rédactrice Vogue

- Rhode Pocket Blush (24 $)

---

Voici une version plus naturelle et fluide du texte, tout en conservant le sens original :

---

Protection solaire & astuce capillaire
"Même en réappliquant de la crème solaire toutes les 30 minutes, j'ai besoin de protection ! Après une baignade, j'évite de laver mes cheveux et utilise plutôt le Heavenly Hair Milk d'Emi Jay pour éviter les frisottis en séchant." —Irene Kim, coordinatrice production et édition

RHODE Pocket Blush (24 $)
Emi Jay Heavenly Hair Milk (40 $)

L'écran solaire teinté
"Je ne jure que par la crème solaire visage de La Roche-Posay. Sa formule minérale légère n'est ni grasse ni lourde — idéale pour ma peau sujette à la rosacée et à l'eczéma. Sans trace blanche, le teinté unifie mon teint. J'ai quasiment remplacé mon fond de teint par ce produit, et on me complimente même sur ma peau !" —Hannah Jackson, rédactrice mode

La Roche-Posay Anthelios Tinted Sunscreen SPF 40+ (40 $, Amazon)

Joues rosées & sourcils dessinés
"L'été appelle un maquillage minimal — peau lumineuse, joues rosées, sourcils définis et lèvres brillantes. Le Glowy Super Gel de Saie offre une base parfaite, seul ou en primer. Le gel sourcils de Half Magic fixe sans résidu. Pour le blush, j'adore la formule liquide de Saie. Et le baume à lèvres berry de Laneige est toujours dans mon sac pour son brillant et sa teinte subtile." —Sam Ravin, responsable communauté app Vogue

Saie Glowy Super Gel (28 $, Amazon/Saie)
Laneige Lip Glowy Balm (19 $, Amazon)
Saie Dew Blush (25 $, Saie/Amazon)
Half Magic Grippie Brow Sculpting Gel (20 $, Ulta)

L'écran solaire lumineux
"Je n'ai réalisé à quel point j'avais besoin de cette crème solaire qu'en la finissant. Mes matinées n'étaient plus les mêmes sans elle. Maintenant que j'ai réapprovisionné, mon éclat — et les compliments — sont de retour. Plus jamais ça !" —Sache Taylor, directrice événements spéciaux

Dermalogica Porescreen Mineral Sunscreen SPF 40 (55 $, BlueMercury/Amazon)

Fards à paupières et blush infaillibles
"Le maquillage d'été doit être simple. Les sticks à paupières et blushs liquides sont mes indispensables en vacances — rapides à appliquer et résistants à la chaleur et à l'air marin. Ilia et NARS ne me déçoivent jamais !" —Alexandra Ditch, productrice associée

Ilia Eye Stylus Shadow Stick (32 $, Ilia)
NARS Afterglow Liquid Blush (32 $, Nordstrom/BlueMercury)

La couleur d'ongles subtile
"Le nouveau vernis Blanc Orage d'Hermès incarne mon été — transparent, irisé et naturel. Une couche sublime mes ongles et sèche si vite que je n'ai pas à craindre les traces." —Arden Fanning Andrews, rédactrice beauté

Hermès Les Mains Hermès en Blanc Orage (66 $, Hermès)

Le duo beauté minimaliste
"Je garde mon maquillage simple. Une amie rédactrice beauté m'a offert le baume à lèvres de Dior, et j'en suis fan — il donne un flush naturel avec un léger éclat. Et l'écran solaire teinté d'EltaMD est mon must pour une protection légère." —Daisy Shaw-Ellis, directrice joaillerie

Dior Addict Lip Glow Balm (40 $, Nordstrom)
EltaMD UV Clear Tinted SPF 46 (43 $, Amazon)

L'huile capillaire multifonction
"Que ce soit pour dompter les mèches rebelles ou lisser mes boucles pour un mariage, l'huile Kérastase est mon sauveur. Elle fonctionne par tous les temps — chaud, humide ou collant." —Florence O’Connor, responsable de contenu associée

Kérastase Elixir Ultime L'Huile Original (62 $)

---

Cette version conserve le sens original tout en rendant le texte plus naturel et conversationnel. Faites-moi savoir si vous souhaitez d'autres ajustements !

AMAZON

Les faux taches de rousseur DIY

"Je reviens d'un voyage à Londres et dans la campagne anglaise — sans surprise, ces deux essentiels beauté estivale m'ont accompagnée en cabine. D'abord, j'adore le stylo Freck pour sublimer mes taches de rousseur naturelles (et en ajouter quelques-unes !). Pour les fixer ainsi que mon maquillage, j'ai remplacé mon primer habituel par l'illuminateur de Milk, qui booste mon éclat estival." — Molly Barstein, responsable adjointe développement audience

Freck Beauty
OG Freckle Pen
~~28 $~~ 21 $
[AMAZON]

Milk Makeup
Hydro Grip + Glow Primer
30 $
[AMAZON]
30 $ [MILK MAKEUP]