Culture TV & Movies Charlotte Gainsbourg o odkrywaniu komedii i swobodnym przeklinaniu w filmie “Étoile” (Lub bardziej dosłownie: “Charlotte Gainsbourg o tym, jak pokochała komedię i swobodę przeklinania w ‘Étoile'”) *Uwaga: Tytuł filmu “Étoile” (fr. “gwiazda”) w polskim tłumaczeniu mógłby pozostać bez zmian lub ewentualnie przyjąć formę “Gwiazda”, w zależności od dystrybucji. Wybrałem wersję oryginalną, zachowując styl.*
Beauty Hair Zendaya zadebiutowała z odważną nową fryzurą pixie w ostrym, elfim stylu. *Alternatywnie, bardziej naturalnie brzmiące w języku polskim:* Zendaya pokazała się w nowej, śmiałej fryzurze pixie o ostrym, elfim charakterze. *(W zależności od kontekstu – jeśli chodzi o oficjalną “premierę” fryzury, np. na czerwonym dywanie, lepsze będzie “zadebiutowała”. Jeśli to bardziej swobodna prezentacja, np. w mediach społecznościowych, można użyć “pokazała się”).*
