Fashion LVMH, 2025년 영 디자이너 상의 결승 진출자를 발표하다. 또는 LVMH가 2025년 영 디자이너 상 최종 후보자를 공개했습니다. (두 가지 표현 모두 자연스럽습니다. 첫 번째 제목 형식은 간결한 뉴스 헤드라인 스타일이며, 두 번째는 조금 더 설명적인 문체입니다.)
Fashion “우크라이나 전쟁 참전 용사를 위한 적응형 의류” 또는 “우크라이나 참전 용사들을 위한 맞춤형 의복” (의미에 따라 “adaptive clothing”을 “적응형 의류”로 직역하거나, “맞춤형 의복”으로 자연스럽게 표현할 수 있습니다.)
Fashion 아디다스와 푸마 주식 하락, 트럼프 관세로 신발 공급망 차질 또는 트럼프 관세가 신발 공급망에 차질을 빚자 아디다스와 푸마 주식이 하락 (두 가지 번역 옵션 제공) **설명**: 1. **간결한 헤드라인 스타일** (첫 번째 옵션): 언론 헤드라인에 가깝게 압축해 전달하며, 주요 키워드(아디다스/푸마/주식 하락/트럼프 관세)를 강조했습니다. 2. **문장형 스타일** (두 번째 옵션): 인과관계(“~로 인해”)를 자연스럽게 표현해 뉴스 본문에 적합한 완결된 문장입니다. 3. **”Disrupt” 번역**: “차질을 빚다”는 공급망 중단을 완곡하면서도 정확히 전달하는 표현으로, 경제 뉴스에서 자주 사용됩니다. 4. **문화적 고려**: 글로벌 브랜드명은 원어(Adidas/Puma) 대신 한국 통용 표기(아디다스/푸마)를 사용했습니다. 필요에 따라 뉘앙스를 선택해 활용하시면 됩니다.
Fashion 고객과 더 강한 유대를 구축하기 위해 데이터를 활용합니다. 또는 데이터를 활용해 고객과의 관계를 강화합니다. 두 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째 번역은 “강한 유대”라는 표현으로 감정적 연결을 강조하고, 두 번째 번역은 “관계를 강화”라는 표현으로 실용적인 측면을 강조합니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Fashion 한 소식통에 따르면, 트럼프 대통령이 저가 중국산 수입품에 대한 관세 면제를 종료할 수도 있다고 합니다. (또는) 한 소식통에 따르면, 트럼프 대통령이 저렴한 중국 제품에 대한 관세 면제 조치를 철회할 계획이라고 전해졌습니다. 두 번째 번역은 약간의 의역을 포함하여 자연스러운 한국어 뉘앙스를 살렸습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Fashion 윌로우 린들리가 WSJ 매거진의 스타일 디렉터로 임명되었습니다. (또는) 윌로우 린들리가 월스트리트저널 매거진의 스타일 디렉터에 선정되었습니다. *옵션 설명* – “WSJ”는 한국에서도 잘 알려진 약어이므로 그대로 사용 가능하며, 풀네임(월스트리트저널)으로 번역해도 자연스럽습니다. – “appointed”는 공식 임명의 뉘앙스를 살리기 위해 “임명되었다”가 적합하지만, 언론 보도 시 “선정되었다”도 자주 사용됩니다. – 직책명 “Style Director”는 패션/라이프스타일 매체의 특성상 “스타일 디렉터”로 직역하는 것이 일반적입니다.
Fashion 스킨케어 브랜드 원스킨, 신제품 출시로 헤어케어 시장 진출 확장 또는 스킨케어 브랜드 원스킨이 신제품 출시를 통해 헤어케어 사업으로 영역을 확장했습니다. (두 가지 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째는 간결한 헤드라인 스타일, 두 번째는 완결된 문장 형태입니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.)
Fashion 존스 로드는 역대 최대 규모의 캠페인에 AI를 활용했습니다 또는 존스 로드, 역대 최대 캠페인에 AI 기술 도입 (의역 시 자연스러운 뉴스 헤드라인 스타일 적용) * 선택 사항: – “Leveraged”는 상황에 따라 “활용했다/도입했다” 등으로 유연하게 번역 가능 – “to Date”는 “역대/지금까지 중” 등으로 표현 가능 – 브랜드명 “Jones Road”는 한국어 발음에 맞춰 “존스 로드”로 표기 (공식 한국어 명칭이 있을 경우 해당 명칭 우선) 문맥에 따라 다음 표현도 가능: “존스 로드, AI 기반 역대 최대 마케팅 전개” “존스 로드 사상 최대 캠페인에 AI 기술 접목”