Fashion 의견: 넥스트가 영국에서 10억 파운드 수익 장벽을 넘을 수 있을까? 이 기사는 영국 소매업계의 거대 기업인 넥스트가 영국에서 전례 없는 10억 파운드 이상의 수익을 달성할 수 있을지 탐구합니다. 이는 영국 소매업계에서 아직 아무도 달성하지 못한 중대한 이정표입니다.
Fashion 룰루레몬 주식, 관세 우려와 예상보다 낮은 수요로 전망 악화에 하락 또는 관세 우려와 수요 부진으로 룰루레몬 주가 하락하며 전망 흐려져 (두 가지 버전 모두 자연스러운 한국어 경제 뉴스 헤드라인 스타일로 번역되었으며, 주요 내용을 간결하게 전달하면서도 현지 독자에게 친숙한 표현을 사용했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.) * 참고: 영어 원문이 증시 소식인 점을 고려해 ‘주가’라는 표현을 추가했으며, ‘outlook’은 문맥에 따라 ‘전망 악화’ 또는 ‘전망 흐려짐’ 등으로 의역해 더 자연스럽게 처리했습니다. 숫자/비율이 명시되지 않아 ‘하락’으로 일반화했으며, 정확한 수치가 있다면 ‘% 하락’ 등으로 구체화할 수 있습니다.
Fashion 호카가 브랜딩에 마오리 문화 요소를 부적절하게 사용했다는 비난에 직면하고 있습니다. 비평가들은 회사가 원주민 상징과 디자인을 적절한 인정이나 허락 없이 무단으로 사용했다고 주장합니다. 이 논란은 문화적 전유에 대한 지속적인 우려를 부각시키고 있습니다.
Fashion 왜 고등교육이 외모에 더 집중하는가 대학들이 학습보다 외모를 더 우선시하는 이유 학문에서 미학으로의 전환: 대학이 어떻게 성형의 장이 되어가는지 (또는 “대학이 외모 가꾸기의 장으로 변모하는 방식”으로 의역 가능) *번역 노트: 1. “grooming grounds”는 직역 시 “단장의 장소”가 되지만, 한국어에서 자연스러운 표현을 위해 “성형의 장” 또는 “외모 가꾸기의 장”으로 의역 2. “looks over learning”은 대비를 강조하기 위해 “학습보다 외모”로 번역 3. 제목은 한국어 헤드라인 스타일에 맞게 간결하게 처리하면서도 원문의 의미를 유지 4. 콜론(:) 이후 문장은 한국어에서도 비슷한 리듬을 유지할 수 있도록 구성
Fashion LVMH 워치 부문의 새 CEO로 장-크리스토프 바뱅 임명 속보: 장-크리스토프 바뱅, LVMH 워치 부문 수장으로 취임 LVMH (번역 시 유의사항) 1. 인명 ‘Jean-Christophe Babin’은 프랑스어 발음에 근접한 ‘장-크리스토프 바뱅’으로 표기 2. ‘takes the helm’은 직역 시 ‘키를 잡다’지만, ‘수장으로 취임하다’로 자연스러운 비즈니스 용어 처리 3. ‘Watches division’은 ‘시계 부문’보다 럭셔리 업계에서 통용되는 ‘워치 부문’으로 번역 4. LVMH는 한국에서도 통용되는 약어이므로 원문 유지 5. 헤드라인 문체에 맞춰 종결 어미 생략 및 간결한 표현 강조
Fashion 트럼프가 캐나다를 “51번째 주”라고 언급한 발언은 캐나다인들에게 결코 웃을 일이 아니다. (참고: 이 재구성은 원래 의미를 유지하면서 좀 더 간결하고 직접적으로 표현하였습니다.)
Fashion **팟캐스트 알림:** 콜드플레이의 가이 베리먼이 패션에 접근하는 방식이 음악에서의 창의적 과정과 어떻게 닮아있는지 공개합니다. 더 많은 이야기는 The BoF 팟캐스트에서 확인하세요. (또는 “풀 스토리를 들어보세요.”로 끝낼 수도 있습니다.)
Fashion 분노로 가득 찬 세상에서 “예의 바른 불만”은 강력한 마케팅 전략으로 입증되었습니다. (또는 약간 다른 어조를 원한다면:) 널리 퍼진 분노 속에서 “차분한 불만”은… *Note: The second sentence seems to be cut off. If you provide the full text, I can complete the translation accordingly.
Fashion **”테드 스탠스필드, 데이즈드의 새 편집장으로 취임”** **또는:** **”데이즈드, 테드 스탠스필드를 최신 편집장으로 공식 발표”** 두 가지 번역 모두 자연스러운 한국어 표현으로, 첫 번째 제목은 테드 스탠스필드의 취임을 강조하는 반면 두 번째 제목은 데이즈드의 공식 발표를 중심에 둔 차이가 있습니다. 출판물의 스타일 또는 강조점에 따라 선택 가능합니다.