Aquí tienes la traducción al español:
—
Ya sea que busques volumen impactante, longitud esponjosa o una mirada de cuento de hadas, el rímel adecuado es el arma secreta de los maquilladores para perfeccionar cualquier look. “He visto cómo el rímel correcto puede transformar las pestañas, especialmente en clientes que toman un descanso de las extensiones”, dice Dionne Phillips, fundadora de D’Lashes Lash and Wellness Spa en Beverly Hills, quien ha trabajado con Naomi Campbell y Victoria Beckham.
### Los mejores rímeles según Vogue
– Clásico por excelencia: Chanel Le Volume de Chanel, $40
– Para alargar: Charlotte Tilbury Pillow Talk Push-Up Lashes, $29
– Fórmula limpia: Ilia Limitless Lash Mascara, $29
– Farmacia asequible: Maybelline Lash Sensational Sky High, $13
– Ojos sensibles: Makeup by Mario Master Mascara Volumizing & Lift, $28
– Dramatismo: Too Faced Better Than Sex Mascara, $29
– Volumen extremo: Yves Saint Laurent Radical Volumizing Mascara, $32
– Rizado perfecto: Dior Iconic Overcurl Mascara, $33
– Vegano premium: Westman Atelier Eye Want You Mascara, $45
Phillips destaca que los mejores rímeles tienen cerdas finas que agarran “cada pestaña individual” para elevar, separar y definir. “La forma del cepillo —ya sea de reloj de arena, cónico o curvo— debe adaptarse a tu forma de ojos y tipo de pestañas para lograr ese efecto pulido y abierto”, explica. Las fórmulas ideales son acumulables, sin descamación y resistentes a manchas, con puntos extra por ingredientes nutritivos como biotina o péptidos.
Para ojos sensibles o maduros, recomienda evitar químicos agresivos y fragancias, optando por rímeles que se remuevan fácilmente con agua tibia. “Los rímeles tubing son ideales: ¡cepillos suaves son clave, nada de cerdas puntiagudas!”
Phillips cree que todo neceser debería tener al menos tres rímeles:
– Uno en marrón suave o negro para el día o ojos maduros
– Uno negro volumizador para ocasiones glamurosas
– Uno waterproof o tubing para larga duración, llanto o humedad
A continuación, los mejores rímeles recomendados por maquilladores y editores de Vogue. ¡Feliz batido de pestañas!
—
### Mejor para ojos sensibles: Makeup by Mario Master Mascara Volumizing & Lift
Precio: $28 en Sephora
Por qué nos encanta: Este rímel eleva, alarga y da volumen mientras nutre las pestañas con ProVitamina B5 y aceite de ricino. Su mezcla vegana de ceras (girasol, oliva y arroz) aporta volumen suave, mientras un polímero de alto rendimiento asegura elevación esponjosa. Su cepillo cónico cubre hasta las pestañas inferiores más difíciles. Libre de parabenos y ftalatos, es ideal para ojos sensibles.
Tip profesional: “Da elevación sin grumos: el cepillo atrapa cada pestaña pequeña”, dice la maquilladora de celebridades Renée Loiz.
Beneficios: Volumen, elevación, alargamiento, resistente a descamación, sudor y humedad
Ingredientes clave: ProVitamina B5, aceite de ricino, polímero, mezcla de ceras veganas
Ideal para: Ojos sensibles que necesitan volumen, elevación y longitud
Waterproof: No
—
Mejor de farmacia: Maybelline Lash Sensational Sky High Mascara
Fotos: Cortesía de Ingu Chen & Sena Murahashi
Precio: $13 en Amazon
Por qué nos encanta: Este rímel viral de Maybelline mantiene su estatus de culto desde que arrasó en TikTok en 2020. Su cepillo delgado y flexible cubre las pestañas de raíz a punta para longitud y volumen dramáticos, incluso alabado por profesionales.
“Adoro este rímel”, dice la maquilladora Kelsey Deenihan Fisher (clientes como Reese Witherspoon). “Da un volumen increíble sin mancharse o descamarse, y dura todo el día”.
Testado por oftalmólogos y seguro para ojos sensibles y lentes de contacto, su fórmula ligera alarga sin pesar. Además, es un hallazgo asequible.
Beneficios: Alarga, volumiza
Ingredientes clave: Extracto de bambú y fibras
Para quién: Ojos sensibles que buscan longitud ligera y variedad de tonos.
Waterproof: No
Tonos disponibles: 7 (Negro intenso, Azul niebla, Borgoña, etc.)
—
Mejor fórmula vegana: Westman Atelier Eye Want You Mascara
Precio: $45 en Nordstrom
Por qué nos encanta: Este rímel vegetal se aplica sin grumos con su cepillo de reloj de arena. Aporta desde un look natural hasta drama intenso con fibras vegetales y ceras de carnauba/candelilla. Disponible en negro y marrón chocolate, es favorito para ojos sensibles.
“Dejé de usar rímel porque siempre se veía pesado, hasta que probé este tono marrón”, dice la editora Madeline Fass.
Beneficios: Volumen personalizable, alargamiento
Ingredientes clave: Ceras naturales, manteca de shea orgánica
Waterproof: No
Tonos: 2 (Negro puro y Marrón terracota)
—
Consejo de editora: “El cepillo separa sin grumos. ¡Froto mis ojos constantemente y este no se mueve!” — Talia Abbas
—
### Cómo elegir el rímel perfecto
– Cepillo: Gruesos para volumen; curvos para rizo. La artista Meg Boes recomienda “cepillo grueso y luego peinar con uno desechable”.
– Color: Negro para impacto, marrón para suavidad.
– Fórmula: Volumizadora + rizadora para máximo efecto.
– Waterproof: Opciones tubing (como Vast Lash de Victoria Beckham) para evitar manchas.
Para remover:
1. Usa desmaquillante oil-based (ej. Sulwhasoo).
2. Limpia con tu limpiador habitual.
Aplicación profesional:
– Elimina exceso del cepillo nuevo.
– Mueve el cepillo desde la base hasta las puntas.
– Polvo translúcido alrededor del ojo evita manchas.
—
Expertas consultadas:
– Camille Ariane (maquilladora de Nomzamo Mbatha)
– Stevi Christine (experta en cejas)
– Dionne Phillips (fundadora de D’Lashes Spa)
—
¡Esperamos que disfrutes de tus pestañas de ensueño!
—
Nota: Los precios y disponibilidad pueden variar. Fotografías cortesía de los respectivos brands.
—
¿Necesitas ajustes adicionales? ¡Estoy aquí para ayudarte!