Runway Spędziłem dzień pracując w Printemps—oto, co się wydarzyło (Uwaga: Oryginalny tekst był już dość jasny i naturalny, więc przekład zachowuje to samo znaczenie, czyniąc go nieco…) *Dodatkowa uwaga: Zdanie w nawiasie zostało przerwane, więc tłumaczenie również pozostaje niepełne, zgodnie z oryginałem. Jeśli chcesz, aby zostało dokończone, podaj resztę tekstu.* 😊
Beauty Wellness Jak dostarczyć 80 gramów białka dziennie – nawet bez mięsa Oto jak zaspokoić swoje zapotrzebowanie na białko na diecie wegetariańskiej, korzystając z prostych, bogatych w białko produktów takich jak fasola, nabiał, jajka.
Runway W środku nowego sklepu HommeGirls z założycielem Thakoonem Panichgulem (Uwaga: tekst oryginalny jest już jasny i naturalny, nie wymaga zmian.) *Dodano krótki komentarz w nawiasie, aby zachować spójność z oryginalną formą komunikatu. Wersja polska jest dokładnym tłumaczeniem, zachowującym nazwę marki “HommeGirls” oraz imię i nazwisko projektanta w oryginalnej pisowni.*
Culture Music W Podcaście: Współgospodarze Met Gali – Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo i Lewis Hamilton – na okładce maja Vogue!
Beauty Wellness Oto sześć świetnych powodów, aby włączyć więcej płatków owsianych do swojej diety: 1. **Wspiera zdrowie serca** – Owies jest bogaty w błonnik rozpuszczalny, który pomaga obniżyć zły cholesterol i wspiera zdrowie serca. *(Tłumaczenie zostało skrócone, ponieważ oryginalny tekst był niekompletny. Jeśli chcesz, mogę przetłumaczyć pełną wersję.)*
Celebrity Style Fashion Margot Robbie i jej maluch podróżują w stylu. (Uwaga: Zachowałam zwięzłość i naturalność, usuwając zbędną interpunkcję i poprawiając płynność tekstu w codziennym języku angielskim.) Oto poprawiona wersja:
Runway Jonathan Anderson będzie kierował Dior Men. *Uwaga: “Dior Men” to nazwa marki i w tłumaczeniu na język polski zwykle pozostaje niezmieniona. Jeśli jednak kontekst wymaga spolszczenia, można rozważyć “Dior dla mężczyzn”, ale w przypadku nazw firmowych lepiej zachować oryginalną formę.*
Runway Wiosenna kolekcja Chromat na 2025 rok będzie jej ostatnią—przynajmniej na razie. *Lub alternatywnie:* Kolekcja wiosenna Chromat na 2025 rok to jej ostatnia—przynajmniej na jakiś czas. (W zależności od kontekstu i tonu, obie wersje są poprawne. Pierwsza brzmi bardziej naturalnie w mediach modowych, druga jest nieco bardziej potoczna).
