**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**

Eagle Eye istnieje po to, by wyjaśniać luki – między tym, jak się ubieramy, a tym, jak żyjemy; między przestrzeniami, które nas przyciągają, a płaszczem, po który wciąż sięgasz. Każdego miesiąca Alex Eagle, londyńska projektantka i dyrektorka kreatywna, zaprosi swoją sieć przyjaciół i ekspertów, aby zgłębić „dlaczego" stojące za danym tematem – dlaczego pewne rzeczy nas przyciągają i jak te instynkty cicho narastają przez lata, nawet tego nie zauważając. To felieton zakorzeniony w projektowaniu wnętrz, z wieloma odgałęzieniami (i, oczywiście, wyselekcjonowanym wyborem produktów do kupienia).

Pierwszy raz, gdy surrealizm nabrał dla mnie sensu, byłam dość młoda. Rozpływające się zegary Dalego, na które natknęłam się w książce lub na ścianie w klasie, zrobiły coś, czego czysto abstrakcyjna sztuka nigdy do końca nie osiągnęła: wpuściły mnie do środka. Tak precyzyjne, tak realistyczne w szczegółach, a potem całkowicie, cicho niepoprawne. To rzeczywistość z pokrętłem przekręconym tylko odrobinę i, szczerze mówiąc, nigdy tak naprawdę się z tym nie pogodziłam. Weneckie Biennale Sztuki otworzyło się w tym miesiącu pod hasłem „In Minor Keys", kuratorowane przez zmarłą Koyo Kouoh. To temat intymny, poetycki i cicho niepokojący – dla mnie to wystarczy, by mój umysł powrócił do surrealizmu.

Termin ten został po raz pierwszy ukuty w Paryżu w latach 20. XX wieku, kiedy poeta André Breton opublikował swój manifest wzywający do sztuki zakorzenionej w nieświadomości – snach, pragnieniach, irracjonalności – jako buntu przeciwko porządkowi, który jego zdaniem doprowadził Europę do katastrofy. Ruch, który nastąpił, wyprodukował jedne z najbardziej uderzających obrazów w historii sztuki: rozpływające się zegary Dalego, mężczyzn w melonikach Magritte'a, filiżankę wyłożoną futrem Meret Oppenheim. Jego aktualność nigdy nie wydawała się bardziej bezpośrednia niż teraz, w erze ciągłej optymalizacji i garderób zatwierdzonych przez algorytmy. Jak ujmuje to egipska projektantka Laila Gohar, której przedmioty i aranżacje stołów należą do najbardziej surrealistycznie inspirowanych dzieł powstających dziś: „Minimalizm i cichy luksus są po prostu cholernie nudne. Ludzie znów chcą rzeczy z pulsem".

Jeśli modernizm, o którym pisałam w zeszłym miesiącu, daje ci pozwolenie na edycję, surrealizm daje ci pozwolenie na marzenie. Delfina Delettrez, projektantka biżuterii, której prace oscylują gdzieś między ciałem a podświadomością, opisuje to jako „pragnienie bez logiki – wpuszczenie do pokoju instynktu, obsesji, pamięci, sprzeczności, humoru, zmysłowości i fantazji". Marie-Louise Scio, dyrektorka generalna i kreatywna Il Pellicano oraz jedna z najbardziej instynktownych kolekcjonerek, jakie znam, ujmuje to prościej: „Surrealizm otwiera drzwi do emocji, fantazji i nieoczekiwanego".

Co sprowadza mnie z powrotem do Wenecji i Peggy Guggenheim, której dom nad Canal Grande wydaje się mniej muzeum, a bardziej warstwowym, nieco ekscentrycznym kolażem. To, co uważam za tak pociągające w jej świecie, to jak mało jest w nim cenności: sztuka nie utrzymywana w pełnej czci odległości, ale przeżywana, mijana w drodze na lunch, lekko przekrzywiona, jeśli tak było dobrze. Tę jakość szukam teraz w rzeczach, które kupuję, i przestrzeniach, które tworzę, i nie jestem sama. Gohar posiada ogromny srebrny czajnik, który, jak swobodnie przyznaje, jest całkowicie bezużyteczny: zbyt dramatyczny, by z niego nalewać, zbyt piękny, by go schować. „Uwielbiam przedmioty, które na pierwszy rzut oka wydają się funkcjonalne, a potem powoli ujawniają się jako emocjonalne" – mówi. „Dom nie powinien być tak sztywny". Ostatecznie to, co oferuje surrealizm, to wolność utrzymywania sprzeczności bez konieczności ich rozwiązywania. Nie wszystko musi się zgadzać. Wenecja w tym miesiącu wydaje się dokładnie odpowiednim miejscem, by o tym pamiętać.

Kup przewodnik Alexa Eagle po surrealizmie:
- Kolczyki spiralne: Lié Studio Ruby earrings, 300 dolarów
- Hipnotyzujące podstawki: Sophie Lou Jacobsen spiral coaster set, 75 dolarów
- Rzeźbiarskie spodnie: Alaïa triangle gabardine pants, 1900 dolarów
- Dywan w zygzaki: Nordic Knots Walled Garden, 1195 dolarów
- Zabawne sztućce: Lazy Jamie spiral set, 42 dolary
- Zmysłowy szalik: Prada printed silk skinny scarf, 295 dolarów
- Świeca w kształcie szminki: Fornasetti Se Poi Frutto Proibito candle, 330 dolarów

**Studium zestawienia**

Najłatwiejsza droga do surrealizmu to także jego najbardziej podstawowa zasada: weź coś całkowicie zwyczajnego i umieść to w miejscu, w którym nie ma logicznego prawa się znajdować. Homar na telefonie, filiżanka wyłożona futrem, stado owiec w salonie. To poczucie niepoprawności, ten mały dreszcz rozpoznania, jest tym, gdzie mieszka przyjemność.

Zacznij od jednej rzeczy na stole lub półce, która sprawi, że ktoś przerwie rozmowę w pół słowa. W ten sposób surrealizm wkracza w codzienne życie – na przykład wyciskarka do cytryn, która pojawia się na twoim kuchennym stole jako trzy srebrne łabędzie. Projekt ze stali nierdzewnej Gohar World jest zarówno w pełni funkcjonalny, jak i całkowicie absurdalny; to rodzaj przedmiotu, który sprawia, że osoba stojąca obok ciebie przy zlewie robi podwójne ujęcie. Albo weź ręcznie dmuchany kieliszek do wina Sospesa, z tak delikatną nóżką i tak nieprawdopodobną równowagą, że za każdym razem, gdy po niego sięgasz, spodziewasz się, że go tam nie będzie. „Następuje powrót do apetytu, humoru i zniekształcenia" – mówi Gohar.

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Agustina Bottoni
Kieliszek do wina Sospesa
150 dolarów THE OBLIST

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Gohar World
Zestaw trzech wyciskarek do cytryn
118 dolarów FWRD
118 dolarów GOHAR WORLD

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Victor Roman
Surrealistyczna brązowa kanapa z lat 70.
53 331 dolarów 1STDIB

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Loewe
Torba Panta Amazona 31 cropped
5200 dolarów LOEWE

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Junya Watanabe
Plisowana spódnica midi w grochy
760 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Isamaya
Paleta Core Palette 2.0
110 dolarów ISAMAYA

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Leo Costelloe
Widelec do serwowania
Kup w LEO COSTELLOE

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Nordic Knots
x Eagles + Hodges Walled Garden rug
1195 dolarów NORDIC KNOTS

**Projekty stanu snu**

„Surrealizm otwiera ukryte drzwi" – mówi Delettrez, której prace opierają się na sennym stanie dostępu do innego świata poprzez hipnotyzujące kształty, takie jak wiry i spirale. „Pozwala instynktowi, obsesji, pamięci i fantazji wejść do pokoju". W końcu wir jest niejako kształtem samego snu. Czy jest lepszy sposób, by wnieść ten ruch do domu, niż za pomocą przedmiotów przyjmujących tę formę?

Znajdziesz to wszędzie, gdy tylko zaczniesz szukać. Na stole znajdziesz ręcznie dmuchany szklany tumbler Encalmo, którego korpus jest przewiązany wstążkami koloru, które spiralnie wiją się przez szkło, jakby złapane w środku wiru. W biżuterii kolczyki Ruby od Lié Studio robią coś podobnego: trzy opadające dyski, każdy z wytłoczonym koncentrycznym wirem, noszone na ciele jak małe hipnotyczne przedmioty.

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Alex Eagle
Krótki szklany kieliszek Encalmo
275 dolarów ALEX EAGLE

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Tiffany & Co.
Mała bransoleta Bone
2100 dolarów TIFFANY & CO.

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Lazy Jamie
Zestaw sztućców Upward spiral
42 dolary LAZY JAMIE

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Gohar World
Zestaw wykałaczek do koktajli
130 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Surrealistyczna kanapa
6615 dolarów 1STDIB

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Lié Studio
Kolczyki The Ruby
300 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Sophie Lou Jacobsen
Zestaw podstawek spiralnych
75 dolarów SOPHIE LOU JACOBSEN

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Fernando Jorge
Pierścionek Stream Wave stone
14 800 dolarów FERNANDO JORGE

**Zniekształcone sylwetki**

„Szczerze mówiąc, prawie wszystko, z czym mieszkam, jest emocjonalnie i estetycznie trochę »przesunięte«, w interesujący sposób" – mówi Scio. „Moje wazy Gaetano Pesce są doskonałym przykładem. Wydają się prawie żywe w pokoju". Rozpływający się zegar Dalego działa, ponieważ dokładnie wiemy, jak powinien wyglądać zegar. Zniekształcenie działa tylko wtedy, gdy oryginalna forma jest tak całkowicie zrozumiała, i to samo dotyczy mody. Elsa Schiaparelli (która pracowała bezpośrednio z Dalim) rozumiała, że ubiór może zawierać tę samą logikę – że ubrania mogą również nieść żart.

Ta tradycja jest żywa w tym, co powstaje teraz. Spodnie trójkątne Alaïa robią coś niemal architektonicznego, balonowato rozszerzając się na udzie, a następnie zwężając do precyzyjnej, wąskiej kostki. To sylwetka, która zdaje się zaprzeczać logice tego, jak tkanina powinna zachowywać się na ciele. Zebrana jerseyowa góra Bottega Veneta podchodzi do tego inaczej – tutaj tkanina jest skręcona, wiązana i uchwycona w połowie ruchu, jakby ubiór był w trakcie stawania się czymś zupełnie innym. Te elementy zapożyczają główną sztuczkę surrealistów: zacznij od czegoś znajomego, a następnie popchnij jeden element wystarczająco daleko, by całość przechyliła się w sen. „Piękno pochodzi z wolności, z nieoczekiwanych kombinacji – bądź odważny!" – mówi Scio. To dobre przypomnienie, że proporcja jest konwencją, a nie prawem.

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Gaetano Pesce
Średni wazon Pompitu II
395 dolarów ARTEMEST

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Bottega Veneta
Ozdobna zebrana góra
2650 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Khaite
Marlow wedge mules
1180 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Salvador Dalí
Zestaw szklanych butelek
733 dolary CHAIRISH

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Dries Van Noten
Torba na ramię w krokodyla
2750 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Loewe Eyewear
Okulary przeciwsłoneczne kocie oko
490 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Alaïa
Szerokie spodnie trójkątne
1900 dolarów NET-A-PORTER

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Toteme
Sweter z golfem
560 dolarów NET-A-PORTER

**Eksploracja sensoryczna**

Ze wszystkich powtarzających się tematów surrealizmu te, które przetrwały najdłużej, są również najbardziej osobiste: oko, usta i ciało zamienione w przedmiot oraz przedmiot zamieniony w ciało. Ten język jest dziś tak samo żywy, jak kiedyś. Odcisk oka Man Raya to jeden z tych obrazów, które zmieniają pokój samą swoją obecnością. Podobnie zatyczka do butelki Carla Auböcka – szklane oko osadzone w złotej kopule, wpatrujące się z szyjki butelki – jest funkcjonalna, niepokojąca i dziwnie piękna.

To właśnie surrealizm rozumie na temat pragnienia: działa najpierw przez zmysły, a dopiero potem przez umysł. Delettrez, której cała twórczość eksploruje to terytorium z oczami odlanymi w złotych bransoletach i anatomicznymi formami osadzonymi w pierścionkach, zgadza się. „Surrealizm polega na ufaniu symbolom przed rozumem. Dla mnie nigdy nie chodziło o ucieczkę od rzeczywistości; to głębsza forma prawdy". Ostatecznie to właśnie oferują wszystkie te przedmioty.

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Man Ray
Odcisk fotograficzny oka
44 dolary ATOLLO PRINTSHOP

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Prada
Wąski jedwabny szalik drukowany
295 dolarów PRADA

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Fornasetti
Mała świeca Se Poi Frutto Proibito
335 dolarów HARRODS

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Delfina Delettrez
Bransoleta Grandma Eye
778 dolarów DELFINA DELETTREZ

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Salvador Dalí
Woda perfumowana Dali Eau de Parfum
110 dolarów THE SCENT CITY

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Carl Auböck
Zatyczka do butelki w kształcie twarzy
530 dolarów ABASK

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Prada
Spódnica z nadrukiem ust z wiosny 2000
3000 dolarów 1STDIBS

Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Maison Balzac
Karafka Bisous
140 dolarów MAISON BALZAC

**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań na temat surrealizmu wyjaśnionego przez ekspertkę sztuki Alex Eagle.

**Pytania dla początkujących**

1. Czym jest surrealizm w prostych słowach?
Surrealizm to ruch artystyczny, który rozpoczął się w latach 20. XX wieku. Pomyśl o nim jak o malowaniu lub pisaniu swoich snów – chodzi o sięgnięcie do wyobraźni bez ograniczeń logiki czy rozumu. Alex Eagle opisuje go jako sztukę nieoczekiwanego.

2. Kto zapoczątkował surrealizm?
Francuski pisarz André Breton jest uważany za założyciela. Napisał Manifest surrealizmu w 1924 roku, który ustanowił zasady ruchu.

3. Jaka jest różnica między surrealizmem a dadaizmem?
Dadaizm polegał na byciu przypadkowym i chaotycznym, by kpić ze społeczeństwa. Surrealizm, jak wskazuje Alex Eagle, jest bardziej skupiony na podświadomości. Chodzi mniej o nonsens, a bardziej o odkrywanie ukrytych myśli i snów.

4. Dlaczego surrealistyczne obrazy są takie dziwne?
Mają być dziwne. Surrealiści chcieli wstrząsnąć twoim normalnym myśleniem. Alex Eagle mówi, że używali automatyzmu i obrazów ze snów, by ominąć twój racjonalny umysł i dotrzeć bezpośrednio do twoich emocji.

5. Kto jest najbardziej znanym surrealistycznym artystą?
Salvador Dalí jest najbardziej znany. Jego rozpływające się zegary w obrazie Trwałość pamięci są kultowe. Ale Alex Eagle przypomina nam, że artyści tacy jak René Magritte i Frida Kahlo są równie ważni.

**Pytania średniozaawansowane i zaawansowane**

6. Czym jest automatyzm i jak go wykonać?
Automatyzm to tworzenie sztuki bez planowania. Po prostu pozwalasz swojej ręce swobodnie się poruszać. Alex Eagle wyjaśnia to jako rysowanie podczas marzenia na jawie. Możesz spróbować, zamykając oczy i bazgrząc, a następnie znajdując kształty w liniach.

7. Czy surrealiści tylko malowali?
Nie. Robili filmy, pisali poezję, tworzyli rzeźby, a nawet projektowali meble. Dla Alex Eagle surrealizm to sposób myślenia, a nie tylko styl malowania.

8. Czym jest surrealistyczny humor?
To humor oparty na