Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Immaginate questa scena: siamo nel 2017. Rodarte sfila in passerella, l'app di video brevi più usata era Vine, e nessuno era più famoso di Cameron Dallas—presenza fissa in passerella e in prima fila che ci ha dato un assaggio di ciò che sarebbero diventate le star di TikTok.
Oggigiorno, Kylie Jenner potrebbe preferire il lusso discreto, ma dieci anni fa faceva girare la testa alla New York Fashion Week con un completo in denim con perline di Simkhai. E quando guardiamo indietro alle sfilate del 2017, non possiamo dimenticare che le sorelle Hadid—oggi la coppia preferita da tutti—fecero una rara apparizione insieme alla Fashion Week, sfilando nello show primavera 2017 di Versace, pieno di star. Riportateci ai bei vecchi tempi!
Come sempre, fuori dalla passerella succedeva tanto quanto sopra. A Milano, i partecipanti puntavano tutto sul Gucci eccentrico e colorato di Alessandro Michele, mentre stilisti indie come Molly Goddard erano anch'essi molto amati. Londra era tutta incentrata su Christopher Kane, il che ci rende ancora più entusiasti per la sua prossima sfilata per Mulberry. E fu la prima e ultima volta che il nostro fotografo di street style, Phil Oh, scattò foto verticali per le sue gallerie di street style—anche se oggi non ricorda il perché e promette che non accadrà mai più.
Qui sotto, uno sguardo alla stagione primavera 2017 nello street style.
New York: La stagione primavera 2017 fu l'unica volta in cui Phil Oh scattò foto verticali. Interrogato ora, dice di averlo fatto per ragioni che non ricorda.
Foto di Phil Oh
New York: La star di Vine Cameron Dallas aveva fatto il suo debutto in passerella all'inizio del 2016. Entro la primavera 2017, era una presenza fissa in prima fila alla NYFW. Notate la fotocamera portatile.
Foto di Phil Oh
New York: Ada Kokosar è stata una delle prime bikefluencer.
Foto di Phil Oh
New York: La costumista Shirley Kurata ha curato lo styling della sfilata prêt-à-porter primavera 2017 delle sorelle Rodarte.
Foto di Phil Oh
New York: Matt Foley potrebbe aver indossato Emporio Armani alle sfilate maschili di giugno, ma a settembre era tornato alla sua solita uniforme: un classico abito Thom Browne. Un tocco in più? Il suo compagno, il mitico Hector Browne.
Foto di Phil Oh
New York: The Good Place era la serie imperdibile dell'anno.
Foto di Phil Oh
New York: Lisa Aiken di Vogue—che oggi sfoggia un caschetto biondo—portava la frangetta sfilata già nel 2016.
Foto di Phil Oh
New York: La regina Kylie era tutta per l'anti-lusso discreto nel 2016. Qui, mostra il suo sostegno allo stilista di Los Angeles Jonathan Simkhai.
Foto di Phil Oh
Londra: Una spettatrice in Christopher Kane. Lo stilista, recentemente assunto da Mulberry, tornerà in passerella per la primavera 2027.
Foto di Phil Oh
Londra: A metà del mese della moda, è arrivata un po' di motivazione.
Foto di Phil Oh
Milano: Molto prima di ottenere quell'accordo da ambasciatrice globale, la modella Hoyeon Jung mostrava il suo sostegno a Nicolas Ghesquière con i suoi accessori Louis Vuitton.
Foto di Phil Oh
Milano: Chiara Ferragni dominava le strade di Milano nel 2016.
Foto di Phil Oh
Milano: L'interpretazione di Gucci del pajama dressing non era affatto noiosa.
Foto di Phil Oh
Parigi: Prima che diventassero Mr. e Mrs. Teller.
Foto di Phil Oh
Parigi: Rihanna è sempre stata una ragazza Dior.
Foto di Phil Oh
Parigi: Molly Goddard indossa un abito del suo marchio.
Foto di Phil Oh
Parigi: Jennifer Lawrence, appena uscita dal tour stampa di Mother! in Dior, è arrivata giusto in tempo per la sfilata prêt-à-porter.
Foto di Phil Oh
Parigi: Tilda Swinton, la fan numero uno di Haider Ackermann.
Foto di Phil Oh
Parigi: L'iconico look di apertura della collezione resort 2017 di Louis Vuitton è arrivato a Parigi giusto in tempo per la sfilata prêt-à-porter primavera 2017.
Foto di Phil Oh
Parigi: Hanne Gaby Odiele, l'eterna ragazza Dries.
Foto di Phil Oh
Parigi: Il secondo giorno della Paris Fashion Week, Karlie Kloss è stata avvistata mentre si faceva strada tra paparazzi e fan dopo aver sfilato allo show Lanvin.
Foto di Phil Oh
Milano: Attenzione modelle! Dopo Versace, Phil Oh ha catturato Anne V, Stella Maxwell e Irina Shayk mentre camminavano a braccetto con acconciature molto ispirate a Donatella.
Foto di Phil Oh
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sul fenomeno dello street style del 2017, scritto in tono naturale con risposte chiare e semplici.
Domande di carattere generale
1. Cos'è esattamente Street Style Rewind?
È un termine usato dai media di moda per guardare indietro alle foto dei partecipanti fuori dalle sfilate. "Rewind" si riferisce specificamente al ricapitolare le tendenze della stagione delle sfilate del 2017, che è stato un anno fondamentale per questo tipo di fotografia.
2. Perché il 2017 è considerato un anno così importante per lo street style?
Il 2017 è stato il picco dell'era Instagram nella moda. Blogger e influencer erano al loro massimo, e i marchi e i fotografi si resero conto che i look fuori dalla venue erano importanti quanto—e talvolta più virali di—i vestiti in passerella.
3. Chi sono le persone principali fotografate in questi scatti del 2017?
Non erano solo celebrità. C'erano redattori di moda, stylist di riviste, buyer e una nuova ondata di influencer invitati alle sfilate proprio perché il loro stile personale era così popolare online.
4. In cosa lo street style del 2017 è diverso da quello di oggi?
Nel 2017 il look era molto più eccentrico e teatrale. Oggi la tendenza è più minimalista e di lusso discreto. Allora si trattava di essere appariscenti, colorati e di indossare i capi più avant-garde che si potessero trovare.
5. Riguardava solo la New York Fashion Week?
No. Le "Big Four" erano tutte importanti: New York, Londra, Milano e Parigi. Tuttavia, la Paris Fashion Week era spesso considerata il gran finale, dove apparivano gli street style look più estremi e glamour.
Tendenze comuni ed esempi
6. Quali erano le tendenze di abbigliamento più importanti nelle foto del 2017?
Le tendenze più grandi erano: pantaloncini da ciclista indossati con blazer, magliette con slogan, scarpe da ginnastica oversize "da papà", colori neon, tailleur potenti e abiti trasparenti a strati sopra sottovesti.
7. Continuo a vedere foto di persone con occhiali da sole al chiuso. Era una cosa del 2017?
Sì, assolutamente. Indossare occhiali da sole piccoli e futuristici al chiuso e di sera era di gran moda.