Her er oversettelsen til norsk:

Hos PhotoVogue har vi alltid beundret Sarabande Foundations engasjement for å pleie modige, fryktløse kunstneriske stemmer. Dette oppdraget samsvarer tett med vår egen dedikasjon til å støtte kunstnere hvis arbeid utfordrer normer, beriker visuell kultur og tilbyr friske måter å se verden på.

Grunnlagt i 2006 av den avdøde visjonæren Lee Alexander McQueen, er Sarabande Foundation mye mer enn bare en kunstorganisasjon. Gjennom stipender, mentorskap og rimelige atelierplasser gir det kunstnere støtten og stabiliteten de trenger for å opprettholde ambisiøse, langsiktige kreative prosjekter. Fellesskapet spenner over mange ulike kreative felt, men kjernetroen forblir den samme: å støtte kunstnere med unike stemmer som ikke er redde for å ta risiko.

Følger kunstnerne: Et nytt hjem i Tottenham

1. juli åpnet Sarabande endelig sitt nye hjem i Tottenham, resultatet av nesten ti års planlegging og restaurering. I stedet for å velge en sentral London-lokasjon, bestemte stiftelsen seg for å følge kunstnerne og slo seg ned i et nabolag som har blitt hjem for et voksende, livlig kreativt fellesskap. Ved siden av rimelige atelierer inkluderer det nye rommet et offentlig galleri, en kafé og et helårsprogram med arrangementer. Dette bidrar til å støtte Tottenhams bredere fornyelse samtidig som det ønsker lokalsamfunnet velkommen.

Det nye hjemmet består av to nøye restaurerte Queen Anne-rekkehus fra tidlig 1700-tall. Deres historiske interiør huser nå atelierer, utstillingsrom og fellesområder, og skaper et sted hvor kunstnere kan skape verk, dele ideer og knytte kontakt med publikum.

© Sarabande Foundation.

Restaurert ved hjelp av en filosofi om «arrestert forfall», beholder bygningene sporene fra sin fortid i stedet for å skjule dem. Lag med 1700-talls tapet, eksponert hestehårspuss, og til og med skriblerier etterlatt under 1800-tallets middagsselskaper er fortsatt synlige gjennom interiøret.

I dag huser de restaurerte bygningene 14 rimelige kunstneratelierer – leid for bare £1 per kvadratfot – sammen med House of Bandits-galleriet, en permanent kafé og fellesrom som oppmuntrer kunstnere og lokalsamfunnet til å komme sammen.

Før kunstnerne flyttet inn, ba Sarabande kunstner-i-residens John Spyrou om å fotografere rommene etter restaureringen.

Galleri

Åpningen: La Benedición

For å feire åpningen av sitt nye hjem, bestilte Sarabande PhotoVogue tverrfaglige kunstner Victoria Ruiz til å presentere La Bendición, en forestilling og prosesjon hvor lyd, ritual og kropp smelter sammen. Guidet av live sambatromming bar utøvere iført Ruiz' skulpturelle kostymer energien fra karneval inn i en seremoni som endte med en kollektiv rensing ved hjelp av vann fra Lourdes, Frankrike. Forestillingen ble fanget av fotograf Elif Gönen.

Galleri

La Benedición av Victoria Ruiz

© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen

Oppdag mer om Sarabande Foundation.

Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om Sarabande Foundations nye hjem i Tottenham skrevet i en naturlig tone med klare svar



Generelle grunnleggende spørsmål



1 Hva er Sarabande Foundation

Det er en veldedig organisasjon opprettet av den avdøde motedesigneren Lee Alexander McQueen Den støtter nye kunstnere og designere ved å gi dem rimelige atelierplasser og økonomiske stipender



2 Så de har flyttet til en ny bygning

Ja De har åpnet et helt nytt permanent hjem i Tottenham Nord-London Det er et stort steg opp fra deres forrige lokasjon



3 Hvor nøyaktig i Tottenham ligger det

Det ligger på 15 Ashley Road Tottenham London N17 9LZ



4 Er dette bare for motedesignere

Nei Selv om McQueen var en motedesigner, støtter stiftelsen et bredt spekter av kreative felt inkludert billedkunst skulptur film musikk og design



5 Kan publikum besøke det nye stedet

Ja men det er primært et arbeidende atelier De arrangerer offentlige arrangementer som utstillinger og åpne atelierer Sjekk nettsiden deres for spesifikke åpningstider og arrangementsplaner



Fordeler og funksjoner ved det nye hjemmet



6 Hva er så spesielt med den nye bygningen

Det er et formålsbygget bærekraftig rom spesielt designet for kunstnere Det har 24 rimelige atelierer et stort galleri et verksted og fellesområder Det er omtrent fem ganger større enn deres gamle plass



7 Hvordan hjelper dette kunstnere sammenlignet med det gamle stedet

Det større rommet betyr at de kan støtte flere kunstnere Det dedikerte galleriet lar dem arrangere skikkelige offentlige utstillinger og verkstedet tillater større rotete prosjekter de ikke kunne gjøre før



8 Er leien fortsatt rimelig

Ja Hele poenget er å tilby atelierer under markedspris i London som er beryktet dyrt Leien er subsidiert for å hjelpe kunstnere med å fokusere på arbeidet sitt ikke bare på å betale regninger



Søknad og kvalifisering



9 Hvem kan søke om atelier eller stipend

Nye kunstnere og designere som har uteksaminert fra et britisk universitet eller høyskole innen de siste fem årene Du må vise at du har en seriøs profesjonell praksis



10 Hvordan søker jeg

Søknader åpner for spesifikke runder gjennom året Du søker direkte gjennom Sarabande Foundations nettside Det