Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

---

In PhotoVogue, abbiamo sempre ammirato l'impegno della Sarabande Foundation nel coltivare voci artistiche audaci e senza paura. Questa missione rispecchia da vicino la nostra dedizione nel sostenere artisti il cui lavoro sfida le norme, arricchisce la cultura visiva e offre nuovi modi di vedere il mondo.

Fondata nel 2006 dal compianto visionario Lee Alexander McQueen, la Sarabande Foundation è molto più di una semplice organizzazione artistica. Attraverso borse di studio, tutoraggio e spazi studio a prezzi accessibili, offre agli artisti il supporto e la stabilità di cui hanno bisogno per sostenere progetti creativi ambiziosi e a lungo termine. La sua comunità abbraccia molti diversi campi creativi, ma la sua convinzione fondamentale rimane la stessa: sostenere artisti con voci uniche che non hanno paura di correre rischi.

Seguendo gli Artisti: Una Nuova Casa a Tottenham

Il 1° luglio, Sarabande ha finalmente aperto la sua nuova casa a Tottenham, il risultato di quasi dieci anni di pianificazione e restauro. Invece di scegliere una posizione centrale a Londra, la fondazione ha deciso di seguire gli artisti, stabilendosi in un quartiere che è diventato la casa di una comunità creativa in crescita e vivace. Oltre a studi a prezzi accessibili, il nuovo spazio include una galleria pubblica, un caffè e un programma di eventi che si svolge tutto l'anno. Questo aiuta a sostenere la più ampia rigenerazione di Tottenham, accogliendo al contempo la comunità locale.

La nuova casa è composta da due case a schiera Queen Anne, accuratamente restaurate, risalenti ai primi del 1700. I loro interni storici ora ospitano studi, spazi espositivi e aree comuni, creando un luogo dove gli artisti possono creare opere, condividere idee e connettersi con il pubblico.

© Sarabande Foundation.

Restaurati seguendo una filosofia di "decadimento arrestato", gli edifici conservano i segni del loro passato invece di nasconderli. Strati di carta da parati del XVIII secolo, intonaco di crine di cavallo esposto e persino scarabocchi lasciati durante le cene del XIX secolo sono ancora visibili in tutti gli interni.

Oggi, gli edifici restaurati ospitano 14 studi artistici a prezzi accessibili—affittati a solo 1 sterlina per piede quadrato—insieme alla galleria House of Bandits, un caffè permanente e spazi condivisi che incoraggiano l'incontro tra artisti e comunità locale.

Prima che gli artisti si trasferissero, Sarabande ha chiesto all'artista residente John Spyrou di fotografare gli spazi dopo il restauro.

Galleria

L'Inaugurazione: La Benedición

Per celebrare l'apertura della sua nuova casa, Sarabande ha commissionato all'artista multidisciplinare di PhotoVogue Victoria Ruiz di presentare La Bendición, una performance e processione dove suono, rituale e corpo si uniscono. Guidati da percussioni samba dal vivo, performer che indossavano i costumi scultorei di Ruiz hanno portato l'energia del carnevale in una cerimonia che si è conclusa con una pulizia collettiva usando acqua di Lourdes, Francia. La performance è stata catturata dalla fotografa Elif Gönen.

Galleria

La Benedición di Victoria Ruiz

© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen
© Elif Gönen

Scopri di più sulla Sarabande Foundation.

Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sulla nuova casa della Sarabande Foundation a Tottenham, scritte in tono naturale con risposte chiare.



Domande Generali e di Base



1 Cos'è la Sarabande Foundation

È un ente di beneficenza fondato dal compianto stilista Lee Alexander McQueen. Supporta artisti e designer emergenti offrendo loro spazi studio a prezzi accessibili e sovvenzioni finanziarie.



2 Quindi si sono trasferiti in un nuovo edificio

Sì. Hanno aperto una nuova sede permanente a Tottenham, nel Nord di Londra. È un grande passo avanti rispetto alla loro precedente sede.



3 Dove si trova esattamente a Tottenham

Si trova al 15 di Ashley Road, Tottenham, Londra N17 9LZ.



4 È solo per stilisti di moda

No. Sebbene McQueen fosse uno stilista, la fondazione supporta un'ampia gamma di campi creativi, tra cui belle arti, scultura, film, musica e design.



5 Il pubblico può visitare il nuovo spazio

Sì, ma è principalmente uno studio di lavoro. Organizzano eventi pubblici come mostre e open studio. Controlla il loro sito web per orari di apertura specifici e calendario eventi.



Vantaggi e Caratteristiche della Nuova Casa



6 Cosa ha di speciale il nuovo edificio

È uno spazio sostenibile costruito appositamente per gli artisti. Ha 24 studi a prezzi accessibili, una grande galleria, un laboratorio e aree comuni. È circa cinque volte più grande del loro vecchio spazio.



7 In che modo questo aiuta gli artisti rispetto al vecchio posto

Lo spazio più grande significa che possono supportare più artisti. La galleria dedicata permette loro di ospitare mostre pubbliche adeguate e il laboratorio consente progetti più grandi e disordinati che prima non potevano realizzare.



8 L'affitto è ancora accessibile

Sì. Il punto centrale è fornire studi a prezzi inferiori a quelli di mercato a Londra, che è notoriamente costosa. L'affitto è sovvenzionato per aiutare gli artisti a concentrarsi sul loro lavoro, non solo sul pagare le bollette.



Candidatura e Idoneità



9 Chi può candidarsi per uno studio o una sovvenzione

Artisti e designer emergenti che si sono laureati in un'università o college del Regno Unito negli ultimi cinque anni. Devi dimostrare di avere una pratica professionale seria.



10 Come posso candidarmi

Le candidature vengono aperte in periodi specifici durante l'anno. Puoi candidarti direttamente attraverso il sito web della Sarabande Foundation.