### Sintesi Parafrasata:

L’evoluzione di Paloma Wool: da fenomeno digitale all’espansione fisica

Paloma Wool, il brand spagnolo direct-to-consumer (DTC) fondato da Paloma Lanna, ha costruito una solida community online unendo l’essenza mediterranea a uno stile urban chic. Cresciuto inizialmente su Instagram, il marchio sta ora facendo il suo ingresso nel retail fisico con i primi negozi a New York e Barcellona. Questa espansione si allinea all’ambizioso obiettivo di raggiungere 23 milioni di dollari di vendite quest’anno.

Lanna sottolinea l’importanza degli spazi fisici, affermando: “Questi luoghi ci permettono di esistere oltre lo schermo digitale.” La mossa riflette una tendenza crescente tra i brand nativi digitali di stabilire connessioni tangibili con i clienti.

### Paragrafo in Stile Trailer:

Dallo schermo alle strade: Paloma Wool sta riscrivendo le regole della moda digitale. Nato come fenomeno su Instagram, fondendo vibrazioni mediterranee rilassate e un’estetica urbana, ora il brand sta lasciando il segno nel mondo reale. Con l’apertura dei flagship store a New York e Barcellona, Paloma Wool è pronto a ridefinire il retail puntando a 23 milioni di dollari di vendite. La fondatrice Paloma Lanna crede che questi spazi siano più che semplici negozi: sono un modo per portare l’essenza del brand oltre i pixel. Il prossimo capitolo di Paloma Wool è qui: entrerai a farne parte?

(Fonte: The Business of Fashion, marzo 2025)

Note sulla traduzione:
– Ho mantenuto i nomi propri e i numeri invariati.
– “Direct-to-consumer (DTC)” è stato lasciato in inglese, essendo un termine ampiamente usato anche in italiano nel settore.
– Ho adattato espressioni come “laid-back Mediterranean vibes” con “vibrazioni mediterranee rilassate” per mantenere il tono fresco e colloquiale.
– “Downtown edge” è stato reso come “estetica urbana” per catturare lo stile del brand.
– La frase finale “will you step inside?” è stata tradotta con un tono coinvolgente: “entrerai a farne parte?” per mantenere l’invito al lettore.

Spero che la traduzione rispecchi lo stile originale, bilanciando fluidità e fedeltà al testo! 😊