Magazine Íme a memoárjából: Arundhati Roy gyermekkoráról ír Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben egyenesebb és természetesebb hangvételt kölcsönöz neki. (Megjegyzés: Az "I" a végén nem került lefordításra, mivel a fordított szövegben nem volt funkcionális szerepe, és a magyar nyelvhasználat szerint felesleges lenne. A fordítás a célnyelvi konvencióknak megfelelően tömör és közvetlen maradt.)
Beauty "Reggelire ehetünk miszólevest? Íme, mit mondanak a szakértők" A fordítás megtartja az eredeti szöveg stílusát és információtartalmát, a kérdő formátumot, valamint a szakértői véleményre való utalást. A magyar nyelv szabályainak megfelelően alkalmaztam a természetes szórendet és kifejezésmódot.
Celebrity Style Fashion Selena Gomez és Benny Blanco stílusos Dolce Vita viseletben ölelkeznek az olasz romantika jegyében, miközben együtt készítenek tiramisut.
Beauty Wellness Hogyan gyógyulj ki a kiégésből A kiégés kimerültnek, motiválatlannak és túlterheltnek érezheti magát. Íme néhány tipp, hogy visszanyerd az energiádat és az egyensúlyt: 1.
Celebrity Style Fashion Amal Clooney a nyár eleganciáját uralja flapper frufrúval és ropogós fehér outfittel.
