Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
Prosta odpowiedź na pytanie, jak spakować się na greckie wyspy, brzmi: pakuj się lekko. Nie potrzebujesz mnóstwa strojów ani wymyślnych butów, a na pewno nie potrzebujesz ogromnej walizki, którą będziesz ciągnąć po wąskich, pagórkowatych i nierównych drogach. Mimo to nie zawsze stosuję się do własnych rad – latem zwykle spędzam w Grecji dłuższe wizyty z przyjaciółmi i rodziną, więc biorę największą walizkę i godzę się z tym, że wyglądam śmiesznie na kocich łbach. Ale ty możesz być lepsza ode mnie.
Co spakować na greckie wyspy:
- Zwiewna mini: sukienka Staud x Da Adolfo Mariella – 325 dolarów, NET-A-PORTER
- Sweter na samolot: kardigan Sézane Emile – 175 dolarów, SÉZANE
- Płócienna torba: torba weekendowa Banana Republic – 150 dolarów, BANANA REPUBLIC
- Wygodne sandały: sandały Birkenstock Gizeh – 140 dolarów, FREE PEOPLE
- Łatwy dwuczęściowy zestaw: komplet bikini Slate Palermo – 88 dolarów, SLATE
- Podstawowe okulary przeciwsłoneczne: okulary Chimi Dele – 200 dolarów, SHOPBOP
- MVP po słońcu: żel chłodzący po słońcu Korres Greek Yoghurt Cooling After Sun – 32 dolary (28 dolarów, 13% zniżki), AMAZON
- Akcesorium na upały: ręczny wachlarz w kształcie muszli z Etsy – 29 dolarów, ETSY
Niezależnie od tego, którą wyspę wybierzesz, twoja garderoba w podróży może być dość prosta. Dni są gorące i suche, wieczory mogą być chłodne, a wiatru – zwłaszcza meltemi, który przetacza się przez Cyklady – nie da się zignorować. Pakuj lekkie rzeczy, takie jak kostiumy kąpielowe, zwiewne lniane topy i sukienki, a także kilka przytulnych swetrów lub koszul z długim rękawem do noszenia warstwowo, gdy się ochłodzi.
Stamtąd niech twoje plany cię poprowadzą. Jeśli jesteś podróżniczką lubiącą aktywność na świeżym powietrzu i wędrujesz po wąwozach Krety lub szlakach Andros, zabierz solidne buty, kapelusz przeciwsłoneczny i dużo kremu z filtrem. Jeśli przeskakujesz z wyspy na wyspę, aby zobaczyć jak najwięcej pobielonych portowych miasteczek w ciągu tygodnia, postaw na minimalizm: najmniejszą walizkę, jaką dasz radę, i garderobę z uniwersalnych podstaw. Jeśli jesteś miłośniczką historii zwiedzającą ruiny Rodos lub obiekty UNESCO na Korfu, dodaj kilka rzeczy odpowiednich do miasta, w tym wygodne buty do chodzenia.
Moja własna rutyna nie jest aż tak przygodowa ani edukacyjna – to głównie leniwe dni na plaży i długie posiłki w tawernach. Tego lata odwiedzam pięć wysp, z przystankami w domu w Atenach, aby zrobić pranie i naładować baterie. Przez trzy tygodnie – oto dokładnie, jak pakuję się na wakacje w Grecji.
Strój na samolot
Ateny to 10-godzinny lot z Nowego Jorku i nie znoszę marznąć w samolocie – nic cienkiego, marnego ani skróconego u mnie nie działa, więc stawiam na dżinsy. Latem swetry są prawdopodobnie najgrubszą rzeczą, jaką spakujesz, więc dlaczego nie włożyć swojego w podróż, aby zaoszczędzić miejsce i użyć go jako koca? Dobra torba jest niezbędna (wytrzymała płócienna sprawdza się też jako torba plażowa), a jeśli dasz radę, spróbuj zmieścić wszystko w bagażu podręcznym.
Dodaj do listy życzeń:
- Kardigan Sézane Emile – 175 dolarów, SÉZANE
- Dżinsy AYR The Secret Sauce – 265 dolarów, AYR
- T-shirt H&M Interlock – 13 dolarów, H&M
- Trampki Converse Chuck Taylor All Star – 65 dolarów, AMAZON
- Walizka Away The Bigger Flex – 345 dolarów, NORDSTROM
- Torba weekendowa Banana Republic – 150 dolarów, BANANA REPUBLIC
Lista rzeczy do spakowania
Jestem kobietą wielu pareo. Te zwiewne skarby to bohaterowie mojej wyspiarskiej garderoby: możesz nosić je jako okrycie na kostium kąpielowy, szal na bardziej eleganckie kolacje lub zawiązane jako top na nocne wyjście na tańce.
Reszta mojej podróżnej kapsułowej garderoby jest dość minimalistyczna: kilka sukienek, dużo strojów kąpielowych, zwiewna koszula nocna na czas po plaży, przed kolacją (i krążenie po Airbnb) oraz kilka par płaskich sandałów. (Sandały na obcasie mają swoje miejsce, ale to nie greckie wyspy!) Moje Birkenstocki Gizeh mam od lat – noszę je na wędrówki na plażę i do przeskakiwania między wyspami, i są tak wygodne.
Dodaj do listy życzeń
Lista życzeń
Staud
Sukienka Da Adolfo Mariella – 325 dolarów
NET-A-PORTER
Dodaj do listy życzeń
Faithfull
Sukienka maxi Hedy – 300 dolarów
NET-A-PORTER / FAITHFULL
Dodaj do listy życzeń
Mango
Apaszka z postrzępionym brzegiem – 30 dolarów
MANGO
Dodaj do listy życzeń
Wolf & Badger
Ręcznie tkana apaszka – 206 dolarów
WOLF & BADGER
Dodaj do listy życzeń
Tkees
Sandały Jo – 105 dolarów
REVOLVE
Dodaj do listy życzeń
With Nothing Underneath
Koszula Boyfriend – 250 dolarów
WITH NOTHING UNDERNEATH
Dodaj do listy życzeń
If Only If
Koszula nocna Poppy – 170 dolarów
NORDSTROM
Dodaj do listy życzeń
Slate
Zestaw bikini Palermo – 88 dolarów
SLATE / SLATE SWIM
Dodaj do listy życzeń
Birkenstock
Sandały Gizeh – 140 dolarów
FREE PEOPLE
Dodaj do listy życzeń
H&M
Spodnie z balonowymi nogawkami – 30 dolarów
H&M
Dodaj do listy życzeń
Agapée
Kolczyki Thalla – 101 dolarów
AGAPÉE
Dodaj do listy życzeń
Etsy
Szydełkowa torba na telefon – 22 dolary
ETSY
Drobiazgi
Nie zapomnij o niezbędnych rzeczach do rozrywki i ochronie przeciwsłonecznej. Każda grecka apteka będzie miała mnóstwo kosmetyków po opalaniu (często nazywanych „kremem łagodzącym”), ale jeśli chcesz zaplanować z wyprzedzeniem, złap tę tubkę od Korres. Osobiście najbardziej cieszę się na mój nowy aparat – prezent urodzinowy od brata. Podobno jest łatwy w obsłudze i idealny dla kogoś, kto uwielbia tworzyć albumy ze zdjęciami.
Etsy
Ręczny wachlarz w kształcie muszli – 29 dolarów
ETSY
Chimi
Okulary przeciwsłoneczne Dele – 200 dolarów
SHOPBOP
Porta
Karty do gry – 18 dolarów
PORTA
Korres
Żel chłodzący po słońcu Greek Yoghurt Cooling After Sun – 32 dolary (28 dolarów, 13% zniżki)
AMAZON
Apple
AirTag – 29 dolarów (27 dolarów, 7% zniżki)
AMAZON
West Elm x Emma Chamberlain
Ręcznik plażowy – 30 dolarów
WEST ELM
Margarita Liberaki
Trzy lata – 18 dolarów (17 dolarów, 6% zniżki)
AMAZON
Kodak
Aparat filmowy Snapic A1 – 99 dolarów
AMAZON
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań oparta na zaleceniach redaktorki Vogue dotyczących pakowania na greckie wyspy, napisana naturalnym tonem z jasnymi, zwięzłymi odpowiedziami.
Pytania dla początkujących
P: Jaka jest najważniejsza rzecz do spakowania na greckie wyspy?
O: Świetna para wygodnych, stylowych sandałów. Będziesz chodzić po kocich łbach i udawać się na plażę, więc muszą być wszechstronne.
P: Czy naprawdę muszę spakować sukienkę na kolację?
O: Tak, ale niech będzie prosta. Lniana lub bawełniana sukienka slip jest idealna. Łatwo się pakuje, nie gniecie się mocno i wygląda szykownie w nadmorskiej tawernie.
P: Czy powinnam zabrać obcasy?
O: Prawdopodobnie nie. Ulice są nierówne, a większość dobrych restauracji jest swobodna. Para płaskich, eleganckich sandałów lub espadryli to lepszy wybór.
P: Jaki kostium kąpielowy spakować?
O: Weź dwa – jeden klasyczny i jeden zabawny. Dzięki temu zawsze masz suchy.
P: Czy kapelusz jest konieczny?
O: Absolutnie. Słomkowy kapelusz z szerokim rondem chroni przed silnym słońcem i wygląda bez wysiłku stylowo.
Pytania średniozaawansowane – praktyczne
P: Jak się ubrać na przeskakiwanie między wyspami bez przesadnego pakowania?
O: Trzymaj się neutralnej palety kolorów. Mieszaj i dopasowuj topy, spodnie i stroje kąpielowe, aby wszystko ze sobą współgrało. Możesz nosić rzeczy ponownie, nie wyglądając tak samo.
P: Jaki materiał jest najlepszy na upały?
O: Len, bawełna i lekki jedwab. Oddychają i szybko schną. Unikaj syntetyków, takich jak poliester, które zatrzymują pot i są lepkie.
P: Czy powinnam spakować kurtkę lub sweter?
O: Tak, zwłaszcza na wieczory. Morska bryza może być chłodna. Lekki lniany blezer lub kaszmirowy szal są idealne – pakują się płasko i podnoszą każdą stylizację.
P: A co ze sprzętem plażowym – ręcznikami i zestawami do snorkelingu?
O: Nie zawracaj sobie tym głowy. Większość hoteli zapewnia ręczniki plażowe, a sprzęt do snorkelingu można wypożyczyć na plaży. Oszczędź miejsce w walizce na ubrania i krem przeciwsłoneczny.