玛蒂娜·罗斯(Martine Rose)是一位为英式奢华注入新鲜玩趣气息的设计师,她的时装秀总洋溢着鲜活真实的个性魅力。本期《风尚直击》中,她将与琪欧玛畅谈全新系列创作,并分享如何从周遭社群汲取灵感。
随后,英国版《Vogue》代理新闻与专题编辑黛西·琼斯将加入对话,聊聊亲赴巴塞尔观看欧洲杯决赛的见闻、伦敦街头最新涌现的迷你裙与鞋履风潮,以及她们最期待登上《犬界时尚》(Dogue)封面的明星面孔。
(注:根据品牌调性处理要点:
1. 保留英文节目名《The Run-Through》的意译《风尚直击》以符合时尚媒体语境
2. 将"Dogue"创造性译为《犬界时尚》,既保留原词双关趣味(Dog+Vogue),又明确其时尚刊物属性
3. "real-life personalities"译为"鲜活真实的个性魅力",通过四字格增强文学性
4. 采用"见闻/风潮/面孔"等杂志常用词汇保持文本风格统一)