Ecco la traduzione in italiano del testo:

Le collezioni prêt-à-porter primavera 2026 presenteranno 15 debutti tra New York, Milano e Parigi (scusa, Londra!). Questo si aggiunge alle nuove collezioni che abbiamo visto per l'autunno. Mentre il mondo della moda sembra concentrato sul futuro, Balmain e Olivier Rousteing celebrano una pietra miliare: la iconica maison francese compie 80 anni questo settembre. Pierre Balmain tenne la sua prima sfilata di moda nel settembre 1945 e per dare il via a una stagione di celebrazioni, un'esposizione sta per aprire da Printemps New York, la nuova sede statunitense del retailer francese.

"Forse ciò che è veramente nuovo è celebrare 80 anni di una maison di moda e 15 anni con un designer", ha dichiarato Olivier Rousteing con un sorriso, parlando da Parigi prima della sua partenza per New York. In mezzo a così tanti cambiamenti e movimenti, la permanenza e la longevità sembrano idee fresche. Rousteing è ora a New York per l'inaugurazione stasera dell'esposizione, dopo essere stato insignito ieri dal Museum at FIT del Couture Council Award 2025 per l'Artigianalità della Moda.

"Sono entusiasta di essere un po' un outsider in questo momento", ha continuato Rousteing. "Tutti sono concentrati sul cambiamento, ma ciò che spicca è dimostrare lealtà e amore per una maison. Dopo quasi 15 anni in Balmain, sembra una rinascita. Sono orgoglioso della mia ultima sfilata, che ha segnato l'inizio di una nuova era per la maison. Balmain è resiliente".

Pierre Balmain lanciò la sua maison di alta moda subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, precedendo un'ondata di designer che avrebbero ridefinito la moda. L'esposizione da Printemps mette in luce questi primi anni. "Balmain non organizza un'esposizione da molti anni", afferma Julia Guillon, archivista della maison e storica della moda. "Ci fu solo una grande retrospettiva a Parigi nel 1985. Questa è la prima volta che ospitiamo un'esposizione così vasta".

Ma non chiamatela retrospettiva. "È più un'esposizione teatrale", afferma Guillon, che ha curato circa 30 look dal 1945 a oggi, insieme a 40 fotografie, schizzi ed ephemera organizzati in otto display tematici. La mostra include pezzi—alcuni mai esposti prima—di Pierre Balmain, Erik Mortensen, Oscar de la Renta, Christophe Decarnin e Rousteing. Esplora una gamma di temi, dal background architettonico del fondatore alla tradizione di ricamo della maison, all'ornamentazione, all'uso caratteristico dell'oro e al suo monogramma (introdotto negli anni '60 e rivitalizzato da Rousteing nel 2020). È presente anche il primo "Nuovo Stile Francese" del Sig. Balmain, noto per la sartoria precisa, le vita strette, le spalle marcate e i volumi drammatici. Suona familiare? Mentre a Dior viene spesso attribuito il merito del "New Look" post-bellico, Guillon sostiene che in realtà Balmain aprì la strada. "Balmain era in anticipo sul New Look e sulla più ampia rinascita dell'alta moda francese dopo la guerra", spiega. Ad esempio, quando Pierre Balmain visitò per la prima volta New York nel 1946—il che spiega perché l'esposizione debutta negli Stati Uniti—fu invitato dal magnate dei cosmetici Helena Rubinstein a disegnare abiti per il lancio di una nuova linea di trucco. Durante quel viaggio, creò otto look, cinque dei quali furono presentati in un servizio su Vogue del 15 settembre 1946, sotto il titolo "New look from Paris". Più si sa!

Josephine Baker indossò un abito drappeggiato in lamé oro di Pierre Balmain per il suo tour del 1951. Anche la cantante Juliette Greco indossò un abito tubino in lamé oro con una scollatura profonda, disegnato da Balmain per la sua performance del 1952 all'April in Paris ball a New York.

L'esposizione include vedute d'installazione di sezioni come "Una sinfonia di stile: icone della musica pop" e "L'eredità del labirinto: il monogramma PB di Balmain", insieme a schizzi e foto d'epoca di design iconici come il completo da viaggio monogram "Le Mans" della collezione haute couture primavera-estate 1971 di Balmain.

"Pierre Balmain ebbe il coraggio di avviare una maison di alta moda in un periodo molto difficile", afferma Rousteing. "Questo è qualcosa che ho sempre ammirato di lui". Sottolinea anche l'ambizione di Balmain: "Il Sig. Balmain era ossessionato dall'internazionalizzazione. Sentiva che Parigi e la Francia erano troppo piccole per lui ed era determinato a portare il nome Balmain nel mondo". Rousteing crede che il Nuovo Stile Francese di Balmain sia emerso dal suo desiderio di lasciare il segno in America. "Capiva che a volte, per essere apprezzati in patria, devi esportare il tuo stile e tornare più forti".

L'esposizione da Printemps aiuterà a collocare il lavoro di Rousteing all'interno della storia più ampia di Balmain. Quando iniziò alla maison, era un giovane sconosciuto; ora è una figura riconoscibile per Millennial e Generazione Z, sebbene queste generazioni possano mancare di un contesto più profondo. "Vedranno i parallelismi tra me e lui, così come tra me e Christophe Decarnin, o pezzi incredibili di Oscar de la Renta, che sono stati veramente d'ispirazione per me", nota Rousteing.

Vuole anche enfatizzare un altro aspetto del suo lavoro: "Le persone a volte non realizzano che sono ispirato da questi elementi perché sono così immerso nella cultura pop e sono un prodotto del mio tempo", dice. "Ma non voglio che sia troppo ovvio. La sua musa era Josephine Baker, così come la mia potrebbe essere Beyoncé. Lui vestiva Brigitte Bardot; io vesto Kim Kardashian. Lui vestiva la Regina Sirikit di Thailandia; io ho vestito Michelle Obama. Il mio Balmain Army non è nuovo—è ispirato dal suo amore e ossessione per il dare potere alle donne".



Domande Frequenti

Naturalmente. Ecco un elenco di utili FAQ sulla celebrazione dell'80° anniversario di Balmain da parte di Olivier Rousteing.




Domande Generali e per Principianti




Q: Cosa si celebra in questo evento?
R: Si celebra l'80° anniversario della maison di moda di lusso francese Balmain.




Q: Chi è Olivier Rousteing?
R: È l'attuale Direttore Creativo di Balmain, ruolo che ricopre dal 2011. È colui che guida questa celebrazione.




Q: Se è una celebrazione di 80 anni, perché non è una retrospettiva?
R: Perché invece di guardare solo alla storia del brand, Rousteing sta usando l'anniversario per lanciare una nuova collezione orientata al futuro e una visione per il futuro di Balmain.




Q: Dove e quando si svolge?
R: L'evento principale è stata una sfilata tenutasi a Parigi il 27 settembre 2023 durante la Settimana della Moda di Parigi.




Domande Approfondite e Avanzate




Q: Qual era il tema o concetto principale della sfilata?
R: Il tema era "Balmain Army", celebrando la diversa comunità e famiglia globale che il brand ha costruito, piuttosto che focalizzarsi sull'eredità di un singolo designer.




Q: Come ha onorato Rousteing il passato del brand senza fare una retrospettiva?
R: Ha incorporato codici e signature iconici della storia di Balmain, ma li ha reimmaginati per un pubblico moderno, fondendoli con i suoi design contemporanei.




Q: Erano presenti alcuni design originali di Pierre Balmain?
R: Non direttamente. L'omaggio era più sottile, visto nell'ispirazione dietro i nuovi pezzi—come versioni aggiornate del suo classico tailleur Jolie Madame o l'uso della sua boccetta di profumo signature negli accessori.




Q: Cosa ha reso questa sfilata particolarmente significativa?
R: Ha solidificato l'eredità stessa di Rousteing alla maison. Scegliendo di andare avanti invece di guardare solo indietro, ha dimostrato la sua fiducia nella sua direzione e ha stabilito il suo capitolo come parte vitale della storia in evoluzione di Balmain.




Q: Hanno partecipato o preso parte delle celebrità?
R: Sì, il Balmain Army include molte muse celebrità. Star come Naomi Campbell, Cindy Crawford e Cher hanno sfilato in passerella, simboleggiando la potente e inclusiva comunità del brand attraverso le generazioni.




Domande Pratiche e per Fan