Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Quando ho ritirato il mio pass stampa per l'RHS Chelsea Flower Show di Londra, mi è stato chiesto: "Cosa sei venuto a vedere?" L'evento si svolge per cinque giorni nei rigogliosi e vasti giardini del Royal Hospital Chelsea. Oltre 150.000 persone visiteranno i suoi 20 acri per esplorare i progetti di giardini più creativi al mondo, le nuove tendenze dell'orticoltura e le composizioni floreali artistiche. Berranno anche quasi 42.000 bicchieri di Pimm's.

Ma quest'anno, la mia risposta non riguarda cosa vedrò, ma chi. No, non cerco la famiglia reale al King's Foundation Curious Garden. Invece, sono qui per una famiglia altrettanto famosa e attesa con impazienza al Chelsea Flower Show: un gruppo di gnomi da giardino.

Il 2026 segna solo la seconda volta dal 1927 che queste minuscole creature mitiche sono state ammesse all'evento. Gli gnomi furono inizialmente banditi dai tendoni espositivi, dove le regole stabilivano che "nessuna statua o altri articoli vari possono essere esposti... da soli o come parte di un'esposizione". Successivamente, furono banditi del tutto. La regola è stata temporaneamente sospesa l'ultima volta nel 2013 per il centenario dell'RHS Chelsea.

Ora, il divieto degli gnomi è stato nuovamente allentato per una raccolta fondi a sostegno della campagna di giardinaggio scolastico dell'RHS. Un gruppo di gnomi dipinti da celebrità come Cate Blanchett, Dame Mary Berry e Sir Brian May è all'asta. Al momento, lo gnomo di Berry ha un'offerta di 900 dollari, quello di May è a 3.000 dollari, e quello di Blanchett è a ben 400 dollari. L'asta termina domenica 24 maggio.

Lo gnomo di Cate Blanchett gusta la bevanda del giorno al Chelsea: un classico Pimm's.
Foto: Oliver Dixon

Lo gnomo di Cate Blanchett posa con la rosa Kate Moss, sviluppata da Peter Beales Roses con sede nel Norfolk.
Foto: Oliver Dixon

"Vogliamo che le persone si divertano con il giardinaggio, ed è per questo che stiamo sospendendo il divieto degli gnomi per questi gnomi delle celebrità", ha dichiarato Clare Matterson, direttrice generale dell'RHS. Il comico Bill Bailey, un altro artista degli gnomi, ha ricordato ai giornalisti presenti che il nome "gnomo" deriva dal latino gnomus, che significa "abitante della terra". "I Romani li avevano come guardiani del giardino, per proteggere dagli spiriti maligni. Quindi penso che siano stati trattati ingiustamente", ha detto. (Per quel che vale, a Highgrove, la residenza privata del Re nel Gloucestershire, i giardini sono pieni di gnomi. Si dice che una misteriosa statuetta si muova da sola cambiando posizione e luogo.)

Mercoledì, Chelsea era in piena fioritura. Fuori dai terreni del Flower Show, c'era un festival floreale gratuito con un tema "Fuori dal mondo". Ho notato un Saturno fatto di ranuncoli arancione bruciato, un drago floreale di quattro metri e un Pegaso, e una sfarzosa esposizione di rose che incorniciava il negozio Cartier. Una volta dentro la mostra principale, ho ritirato il mio pass stampa e mi sono diretto subito al King's Garden. Una coda si snodava lungo il suo bordo, ma gli gnomi dipinti dalle celebrità erano tenuti in una teca di vetro leggermente fuori dalla vista del pubblico, di fronte a un banco informazioni e a una bancarella che vendeva champagne e frutti di mare.

Lo gnomo di Blanchett sembrava piuttosto elegante, con un cappello arruffato rosso vivo, un viso blu cobalto e un mantello verde. Sembrava riflettere il forte amore di Blanchett per il colore e la texture, anche se lei stessa ha accesso a Margiela, Louis Vuitton e Stella McCartney. All'inizio di questa settimana sul tappeto rosso del Festival di Cannes, indossava un abito floreale della sfilata autunno 2026 di Sarah Burton per Givenchy, con dettagli a frange in sorprendenti tonalità di arancione bruciato e rosso.

Gli gnomi progettati e dipinti per Sir David Beckham e Re Carlo III, insieme agli gnomi dipinti da Frances Tophill e Alan Titchmarsh, sono ora all'asta.
Foto: Getty Images

Durante un breve momento fuori dalla teca degli gnomi, lo gnomo di Blanchett ha sorseggiato del Pimm's, ha incontrato la rosa appena debuttata dal limone al crema chiamata come Kate Moss, e ha apprezzato il giardino di Sarah Eberle, creato per la Campagna per la Protezione dell'Inghilterra Rurale, che ha vinto il premio come miglior esposizione.

All'interno del giardino, ho anche notato uno gnomo senza nome con folte frange grigie e un grande fungo agarico muscario come cappello, nascosto tra le piante, un cenno alla figura che salta da un giardino all'altro di Highgrove. Altrove, dentro e fuori dai tendoni, si potevano vedere gnomi piccoli come un pollice. Mi sono bilanciato con cura sugli arbusti, e si è formata una fila educata per una creatura di legno più grande e finemente intagliata. Gli gnomi erano stati dipinti anche per Sir David Beckham e per il re stesso.

Finisco l'ultimo del mio Pimm's e faccio un altro giro intorno alla teca degli gnomi. Alcune statuette mancano, probabilmente, come quella di Blanchett, sono fuori per i loro tour stampa e per mescolarsi con i potenziali acquirenti all'asta. Anche loro devono sfruttare al massimo il Chelsea Flower Show, perché chissà quando saranno riammessi?

Lo gnomo si gode il giardino della Campagna per la Protezione dell'Inghilterra Rurale di Sarah Eberle, che ha vinto il premio come miglior esposizione al Chelsea Flower Show.

Oliver Dixon
Fai un'offerta per il tuo gnomo delle celebrità preferito come parte dell'asta benefica dell'RHS. L'asta si chiude domenica 24 maggio.

**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti su Gnome More Rules: Una giornata al Chelsea Flower Show con gli gnomi da giardino non banditi.

**Domande per Principianti**

**D: Cos'è esattamente Gnome More Rules?**
**R:** È uno scenario fittizio e giocoso in cui gli gnomi da giardino, banditi per anni dal Chelsea Flower Show, vengono finalmente autorizzati a partecipare per un giorno. La storia esplora come causano caos, gioia e divertimento infrangendo le regole nel più prestigioso evento di giardinaggio del mondo.

**D: Perché gli gnomi da giardino sono stati banditi nella vita reale dal Chelsea Flower Show?**
**R:** Gli organizzatori della mostra ritenevano che gli gnomi fossero pacchiani, kitsch e abbassassero l'alto standard dell'orticoltura. Erano visti come una distrazione dalla seria arte del giardinaggio.

**D: Cosa succede nello scenario "Non Banditi"?**
**R:** Gli gnomi si infiltrano, si nascondono tra le piante premiate e iniziano a migliorare le esposizioni. Dipingono fiori, riorganizzano i sassolini e, in generale, trasformano la mostra ordinata in una festa in giardino stravagante e birichina.

**D: È un evento reale che posso visitare?**
**R:** No, è un concetto fittizio o un'idea di storia divertente, non un'esposizione reale al Chelsea Flower Show. È un esperimento mentale sull'infrangere le regole per la creatività.

**D: Chi sono gli Gnomi da Giardino Non Banditi?**
**R:** Sono i classici gnomi con il cappello a punta che si vedono in un cortile. In questa storia, rappresentano la libertà, l'umorismo e la ribellione contro le regole rigide del giardinaggio di alto livello.

**Domande Avanzate e Creative**

**D: A cosa si riferiscono le "More Rules" (Più Regole) nel titolo?**
**R:** È ironico. La mostra ufficiale ha regole severe che bandiscono gli gnomi. Lo scherzo di "More Rules" è che gli gnomi creano le loro sciocche regole per sostituire quelle noiose.

**D: Come interagiscono gli gnomi con i veri giardinieri e giudici?**
**R:** All'inizio i giudici sono inorriditi, ma le buffonate degli gnomi spesso migliorano accidentalmente le esposizioni. Ad esempio, uno gnomo potrebbe potare un cespuglio in una forma divertente che in realtà vince un premio per la creatività.