Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Aurora James nie pakuje strojów – pakuje palety kolorów. Jako projektantka, założycielka marki modowej Brother Vellies i inicjatywy Fifteen Percent Pledge, a także autorka, prowadzi życie tak intensywne, jak sugerują jej liczne tytuły zawodowe. Jest profesjonalistką w podróżowaniu tylko z bagażem podręcznym i wie, jak trzymać się motywu stylistycznego w swojej kapsułowej garderobie. Zbliża się weekend z okazji Dnia Pamięci, a ona leci do Napa na festiwal muzyczny BottleRock. „To coroczna podróż, którą odbywam z moją rodziną zawodową” – mówi. „Festiwal muzyczny w Napa z przyjaciółmi-inwestorami ma zupełnie inny klimat niż Coachella – ale jest fajny w bardziej dorosły sposób.”
Aby dopasować się do tematu, jej paleta kolorów składa się głównie z ziemistych odcieni z mieszanką materiałów i faktur: szydełkowe buty i torby z rafii, zamszowe i skórzane akcesoria w różnych odcieniach koniaku oraz niezawodna para huaraches w kolorze gałki muszkatołowej. Jest w tym bohemy klimat – uwielbia Chloé i zaufany turkusowy pierścionek – wraz z subtelnym ukłonem w stronę plaży. Od pary chanelowskich mulek z charmsami w kształcie rozgwiazd po spinkę do włosów z masy perłowej, jasne jest, że ta podróżna garderoba jest przeznaczona na słoneczne miejsce.
Zakupy z walizki Aurory James
Sweter podróżny
The Elder Statesman kaszmirowy krótki sweter
Przejdź do recenzji
1 395 USD NET-A-PORTER
Pielęgnacja regenerująca
111Skin Celestial Black Diamond Mask
Przejdź do recenzji
140 USD AMAZON
Niezastąpiony notatnik
Louise Carmen Roadbook
Przejdź do recenzji
153 USD LOUISE CARMEN
Składana torba
Bode Marsh ozdobna torba
Przejdź do recenzji
450 USD NET-A-PORTER
Kosmetyczny niezbędnik
EADEM Le Chouchou Lip Softening Balm
Przejdź do recenzji
24 USD AMAZON
Letnie wsuwane buty
Prada Chappal skórzane sandały
Przejdź do recenzji
995 USD PRADA
Szorty na ciepłą pogodę
Saint Laurent szorty
Przejdź do recenzji
1 550 USD SAINT LAURENT
Projektancka walizka
Louis Vuitton Horizon 50 walizka
Przejdź do recenzji
3 000 USD LOUIS VUITTON
Rozmawialiśmy z James przed jej letnimi podróżami (zaraz po krótkim wyjeździe na Zachód leci do Wenecji), aby zajrzeć do jej bagażu podręcznego. Czytaj dalej, aby poznać jej najlepsze wskazówki dotyczące pakowania, niezbędne rzeczy na pokładzie i dlaczego wszechstronna góra na wyjście jest tak ważna.
Czy jesteś osobą, która pakuje się wcześniej, czy wrzuca rzeczy i wychodzi?
To zależy od wyjazdu, ale na weekendowy wypad jestem osobą, która wrzuca rzeczy i wychodzi. Generalnie jestem dziewczyną od bagażu podręcznego – unikam bagażu rejestrowanego, kiedy tylko mogę.
Czy pakujesz się w stroje?
Zwykle pakuję według historii kolorów. Noszę też dużo sukienek, więc akcesoria zwykle się wyróżniają.
Dzięki uprzejmości Aurory James
Jaka jest twoja ulubiona marka na wakacyjne stylizacje?
Uwielbiam kupować kolekcje resortowe, zarówno obecne, jak i vintage. Zabawne projekty z tych kolekcji są zwykle fantastyczne. W tej chwili bardzo mi się podoba kolekcja Chloé À La Plage; rafia, kwiaty i żelowe sandały są idealne na wyjazd.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Chloé
Chloé żelowe mule
670 USD CHLOÉ
Wybór redakcji eBay
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Chanel
mule z jagnięcej skóry
3 850 USD EBAY
Jaka jest twoja ulubiona torba podróżna w tej chwili?
Jestem dość lojalna wobec mojego bagażu podręcznego Louis Vuitton z ery Virgila. Przypomina mi o nim w sposób, który doceniam, gdy wyjeżdżam z domu.
Czy masz formułę na strój podróżny?
Jestem ogromną fanką Suzie Kondi; jej komplety z weluru i frotte to wszystko, co chcę nosić w samolocie. Są szykowne i wygodne, ale nie za bardzo wystrzałowe. Lubię łączyć komplet z vellies lub moimi ulubionymi sneakersami Miu Miu.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Suzie Kondi
Top Saba
295 USD SUZIE KONDI
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Suzie Kondi
Spodnie Tosk
295 USD SUZIE KONDI
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Louis Vuitton
Walizka Horizon 50
3 000 USD LOUIS VUITTON
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Miu Miu
x New Balance 530 SL zamszowe sneakersy
1 270 USD MIU MIU
Dzięki uprzejmości Aurory James
Jakie są twoje niezbędne rzeczy na pokładzie?
Moje słuchawki i wszystkie pobrane odcinki The Daily, The Atlantic i Pod Save America. Moje były prezentem od Margaret i Katherine z Dôen, które uwielbiam w samolocie, bo łatwo je szybko znaleźć w torbie i nie muszę się martwić, że AirPod... spadnie na podłogę i się ubrudzi. Zabieram też wszędzie mój dziennik Louise Carmen. Ma w środku kieszeń na zamek, w której trzymam portfel i bilety – może prawie działać jak torebka.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
The Elder Statesman
Kaszmirowy krótki sweter – 1 395 USD (NET-A-PORTER)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Louise Carmen
Roadbook – 153 USD (LOUISE CARMEN)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Dôen
x Le Pom Pom słuchawki – 68 USD (DÔEN)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Joan Didion
Demokracja – 37 USD (AMAZON)
Podróżny szalik czy podróżny sweter?
Podróżny sweter, od The Elder Statesman. Jestem germofobem – szalik to za dużo luźnego materiału w samolocie. (Chociaż teoretycznie uwielbiam ten pomysł!)
Jakie są twoje wakacyjne kosmetyczne MVP?
Skupiam się na pielęgnacji skóry, gdy podróżuję. Zwykle pakuję serum Eighth Day, świetny, uniwersalny produkt, którego używam rano i wieczorem, ponieważ jest lekkie i nie zatyka porów, wraz z moim środkiem czyszczącym i nawilżaczem Shani Darden. Zawsze robię sobie przyjemność po wyjściu z samolotu – przyjemna kąpiel i maseczka do twarzy (lubię te z 111Skin) naprawdę dodają klimatu. Uwielbiam też filtr przeciwsłoneczny Control Corrective, balsam do ust Augustinus Bader i błyszczyk Eadem do koktajli.
Wreszcie, gdy wchodzę i wychodzę z oceanu – a może też z basenu – muszę poświęcić moim włosom dodatkową uwagę. Przysięgam na maskę do włosów Highbrow Hippie raz w tygodniu; na wakacjach używam jej co drugi dzień.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
EADEM
Le Chouchou Lip Softening Balm – 24 USD (AMAZON)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Eighth Day
Regenerative Serum – 325 USD (NORDSTROM)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Augustinus Bader
Balsam do ust – 47 USD (NORDSTROM)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Control Collective
Beztłuszczowy filtr przeciwsłoneczny SPF 30 – 48 USD (AMAZON)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Highbrow Hippie
Instant Silk Vitality Mask – 68 USD (AMAZON)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
111Skin
Celestial Black Diamond Mask – 140 USD (AMAZON)
Dzięki uprzejmości Aurory James
Czy masz strategię dotyczącą akcesoriów?
Zabawne, nie przesadzone. Kopertówka, klasyk i torba plażowa. Torba Diorly Bag Jonathana Andersona to mój faworyt – ten nowy kształt jest niesamowity i tak łatwy w noszeniu. (Zamknięcie magnetyczne sprawia, że jest wystarczająco beztroska na wakacje, a ja jestem podekscytowana, widząc, jak mój zamsz starzeje się z czasem.) Uwielbiam też niezawodną koszykową torbę, zwłaszcza jeśli wybierasz się na lokalny pchli targ lub targ rolniczy. Ta od Sézane została ręcznie wykonana na Madagaskarze.
Jeśli chodzi o biżuterię, noszę ten turkusowy pierścionek Dior non-stop w tym sezonie – uwielbiam ten akcent koloru i faktury. Moja muszelkowa naszyjnik jest od Renaty Q. Właściwie znalazłam muszlę z wąsonogami na pchlim targu w Los Angeles i wysłałam ją do Renaty, aby mogła zrobić dla mnie ten wyjątkowy naszyjnik. Mam wiele jej rzeczy, które potrafią zamienić każdy strój w wakacyjny. A ta spinka do włosów z muszli jest idealna do niesfornych, potarganych plażowych włosów, gdy chcesz je spiąć.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Sézane
Koszyk June – 215 USD (SÈZANE)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Dior
Pierścionek Dior Rocks – 610 USD (DIOR)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Renata.Q
Naszyjnik Oblon – 395 USD (RENATA Q)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Sézane
Spinka do włosów Lazare – 70 USD (SÈZANE)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Dior
Średnia torba Diorly – 4 500 USD (DIOR)
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Bode
Ozdobna torba Marsh – 450 USD (NET-A-PORTER)
Podróżny parowiec: Tak czy Nie?
Zwykle ląduję w miejscu, które ma parowiec. Czasami, jeśli to nowy hotel, dzwonię wcześniej i proszę, aby umieścili go w pokoju. Ale czy pakuję koszulę Charvet? Nie, raczej nie.
Jaki był twój najczęściej noszony wakacyjny przedmiot?
Jestem wielką fanką letnich huaraches ze sznurowaniem od Brother Vellies. Noszę swoje przez cztery lata z rzędu, na każdych wakacjach. Są bardzo wszechstronne i niezwykle wygodne. Niedawno zaczęłam dodawać do nich charmsy, które zebrałam podczas moich podróży – są takie fajne, a uwielbiam znajdować specjalne małe ozdoby na targach.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Brother Vellies
Huaraches ze sznurowaniem – 225 USD (BROTHER VELLIES)
Wybór redakcji eBay
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
eBay
Disco top z lat 80. – 50 USD (EBAY)
Jaki podstawowy element zawsze znajduje się w twojej walizce?
Dla mnie to huaraches. Mogę je nosić z lnianą sukienką na śniadanie i sprawdzają się równie dobrze na łodziach – czy to łodzi rybackiej, czy jachcie. Uważam też, że miło jest zabrać coś, w czym można tańczyć całą noc, a co nie jest zbyt cenne, więc pakuję tę vintage'ową górę na wyjście. Zawsze chcę mieć coś, w czym mogę wskoczyć do oceanu, jeśli noc przybierze taki obrót.
Czy pakujesz za dużo, czy zostawiasz miejsce na pamiątki?
Zostawiam miejsce, ale zwykle wracam z dodatkową torbą, jeśli odwiedzam szczególnie magiczne miejsce.
Jaka jest najlepsza lekcja pakowania, jaką kiedykolwiek dostałaś?
Przez jakiś czas lubiłam zwijać ubrania. Ale teraz testuję mroczną sztukę kostek do pakowania.
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Saint Laurent szorty
1 550 USD SAINT LAURENT
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Prada Chappal skórzane sandały
995 USD PRADA
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Bode Sailor skrócone szerokie dżinsy
680 USD NET-A-PORTER
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Chloé Summer Banana torba na zakupy
1 690 USD CHLOÉ
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Krótka góra z wysokim dekoltem
2 990 USD CHLOE
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Shani Darden Cleansing Serum
38 USD NORDSTROM
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących stylu pakowania założycielki Brother Vellies, Aurory James, zaprojektowana tak, aby była naturalna i obejmowała różnorodne zainteresowania.
Pytania na poziomie podstawowym
1 Kim jest Aurora James?
Aurora James to kanadyjska projektantka mody i założycielka luksusowej marki akcesoriów Brother Vellies. Znana jest również z utworzenia inicjatywy 15 Percent Pledge, organizacji non-profit, która prosi głównych sprzedawców detalicznych o przeznaczenie 15% powierzchni półkowej na produkty firm należących do czarnoskórych.
2 Jaki jest jej styl pakowania?
Jej styl pakowania jest minimalistyczny, praktyczny i skoncentrowany na jakości. Stawia na wszechstronne, wygodne elementy, które można ze sobą łączyć, często opierając się na neutralnych kolorach i ponadczasowych fasonach.
3 Jakiego rodzaju bagażu używa?
Jest wielką fanką bagażu Away. Podoba jej się, że jest funkcjonalny, trwały i ma wbudowaną ładowarkę. Często podróżuje z bagażem podręcznym i torbą osobistą.
4 Czy nadaje bagaż, czy tylko bagaż podręczny?
Prawie zawsze podróżuje tylko z bagażem podręcznym. Woli zachować prostotę i unikać czekania na odbiór bagażu.
5 Jakie są jej ulubione buty podróżne?
Uwielbia wygodne buty, które łatwo wsunąć. Dla niej często oznaczają one Birkenstocki lub jej własne projekty Brother Vellies, które są zarówno stylowe, jak i wygodne do chodzenia.
6 Jak radzi sobie z kosmetykami?
Utrzymuje prostotę. Używa podróżnych pojemników na niezbędne rzeczy i polega na wielofunkcyjnych produktach, aby zaoszczędzić miejsce.
7 Jaka jest jedna rzecz, którą zawsze pakuje?
Świetna para okularów przeciwsłonecznych i kaszmirowy sweter lub szal. Uważa, że kaszmirowy element jest idealny do warstwowego ubierania w samolocie lub do podniesienia poziomu codziennego stroju.
Pytania na poziomie zaawansowanym
8 Jak balansuje między stylem a wygodą podczas pakowania?
Uważa, że nie wykluczają się one wzajemnie. Wybiera tkaniny wygodne w podróży, ale w fasonach, które wyglądają celowo. Stosuje również strategiczne warstwowanie, aby stworzyć różne looki z tych samych podstawowych elementów.
9 Jaka jest jej strategia pakowania na podróż służbową w porównaniu z wakacjami?
Na podróż służbową pakuje strukturalną marynarkę i kilka kluczowych akcesoriów, aby podnieść poziom podstawowych rzeczy. Na wakacje skłania się ku