Em 1993, o diretor Ang Lee (conhecido por Razão e Sensibilidade, O Segredo de Brokeback Mountain e As Aventuras de Pi) teve seu primeiro grande sucesso com O Banquete de Casamento, uma comédia romântica sobre um casamento de conveniência entre um imigrante taiwanês parcialmente no armário e sua inquilina em busca de um green card. Agora, mais de 30 anos depois, a comédia de equívocos queer de Lee foi reinventada por Andrew Ahn, diretor de Fire Island, que transformou a história pré-igualdade matrimonial em um filme atual e encantador, estrelado por Lily Gladstone, Bowen Yang, Kelly Marie Tran e Han Gi-chan.
A versão de Ahn para O Banquete de Casamento acompanha um grupo unido de colegas de casa em Seattle — os casais Lee (Gladstone) e Angela (Tran), e Chris (Yang) e Min (Han) — que elaboram um plano para um casamento falso que beneficia a todos. Em troca de ajudar Min, herdeiro de um império da moda coreano, a permanecer nos EUA enquanto Chris lida com seus problemas de comprometimento, Angela (a futura noiva) e sua parceira Lee receberão financiamento para outra tentativa de fertilização in vitro. Mas complicações surgem quando a avó de Min (Youn Yuh-Jung) chega da Coreia para supervisionar o casamento.
O resultado é um filme que explora com humor e ternura os laços da família escolhida, trazido à vida por um elenco que formou sua própria conexão fortuita. “Conheci Andrew pessoalmente na manhã após o Globo de Ouro”, Gladstone conta à Vogue. “Eu disse a ele: ‘Adoro o roteiro e seus outros filmes, mas o maior sinal para eu aceitar este papel foi saber que Bowen interpretaria Chris.'”
Gladstone — que fez história ao vencer como melhor atuação feminina no Globo de Ouro do ano passado por Assassinos da Lua das Flores — diz que sentiu uma ligação espiritual com Yang muito antes de entrar no filme. Criada na reserva indígena Blackfeet, em Montana, ela sabia que sua mãe havia tido um aborto espontâneo alguns meses antes de concebê-la. Quando criança, ela frequentemente pensava no irmão que nunca conheceu, chamado August. Então, ao assistir Saturday Night Live com a mãe, viram Yang se juntar ao elenco. “Minha mãe disse: ‘É ele! É assim que ele teria sido'”, lembra Gladstone.
Em 2024, Gladstone — conhecida por interpretar mulheres fortes e estoicas em filmes como Fancy Dance, Under the Bridge e Assassinos da Lua das Flores — foi abordada por Ahn para interpretar Lee em O Banquete de Casamento. Apesar das hesitações iniciais, incluindo entrar no mundo da comédia e retratar a jornada de fertilização in vitro de sua personagem, ela não pôde recusar a chance de trabalhar com Yang, que já estava escalado como Chris, o melhor amigo codependente de Angela.
“Eu estava procurando algo mais leve de qualquer maneira”, diz Gladstone. “Este roteiro tinha romance e comédia, mas estava ancorado em dinâmicas reais e significativas.” Ela acrescenta: “Queria dar à minha mãe o presente de ver sua filha e seu ‘filho’ juntos na tela.” (Ela carinhosamente chama Yang de seu “irmão estrela”.)
Se a ideia do universo reunindo-a com um irmão perdido no set parece improvável, Gladstone acredita que todo filme significativo em que trabalhou teve “pequenos sinais sobrenaturais”.
“Alguns filmes têm seu próprio espírito — aqueles que precisam ser feitos, que têm vida própria — e eles unem as pessoas no momento certo”, ela diz. “São os filmes em que você tem um clima perfeito em um dia que deveria ser tempestuoso. Sempre há esses pequenos sinais.”
Yang, por sua vez, não esperava formar um vínculo tão cósmico ao reencontrar Ahn depois de estrelar Fire Island (2022). Mas o comediante admite que ainda está “maravilhado” com a experiência.
(Foto: Bleecker Street/ShivHans Pictures)
Aqui está o texto reescrito em português claro e natural:
—
Yang ficou emocionado com a história de Gladstone e as forças que os uniram. “É uma das coisas mais incríveis que já ouvi sobre mim”, diz Yang, voltando-se para sua colega de elenco. “É uma daquelas situações em que há algum tipo de — como você chamou? ‘Vontade metafísica’?”
Embora seu vínculo parecesse singularmente predestinado, Gladstone e Yang afirmam que não foram os únicos membros do elenco que se conectaram durante as filmagens de O Banquete de Casamento. Desde o cuidado compartilhado dos atores com Han, que estava em seu primeiro papel em inglês, até o calor maternal de Youn (Minari) e Joan Chen (O Último Imperador), que interpreta a mãe ansiosa de Angela, todos os tipos de laços familiares pareceram se formar durante as gravações.
Era exatamente isso que Ahn pretendia. O cineasta dispensou testes de química e ensaios, confiando em seu instinto de que o elenco se conectaria naturalmente. Ele também incentivou os atores a desenvolver histórias profundas para seus personagens, permitindo que esses antecedentes moldassem seus relacionamentos na tela. “Quando mergulhamos nas cenas, havia uma alegria imediata — e reconhecimento — ao ver o que cada ator trazia”, diz Gladstone, que sugeriu tornar sua personagem, Lee, membro da tribo Duwamish de Seattle para refletir seu foco em legado.
A ênfase do filme na família escolhida também ressoou profundamente. “De onde venho, é natural ter tias e tios por perto e abraçá-los como outros pais”, diz Gladstone. “Em nossas línguas, não há palavra para ‘tia’ — é ‘mãezinha’. O que amo neste filme é que ele mostra como é impossível criar uma família sem amigos e comunidade.”
Seu colega de elenco — que se vê como um irmão encontrado — concorda. “Este filme é sobre quatro pessoas que realmente precisam umas das outras”, diz Yang. “Elas se conhecem tão bem e, como Gi-chan diz, se amam demais. Essa é a raiz de seus problemas. Não é um grande salto dizer: ‘Estamos criando um filho juntos.’ A única maneira que eu consideraria criar uma criança seria com a ajuda dos meus amigos. Esse é o único cenário que faria sentido para mim.”
—
Me avise se precisar de mais ajustes!