Voici la traduction en français du texte fourni :

**Rivaux**, l'interprétation vivante de Dominic Treadwell-Collins de l'histoire délicieusement amusante de Jilly Cooper, sait exactement ce qui attire les gens : beaucoup de sexe, des désirs sans fin, des batailles de conseil d'administration à couper le souffle, et une garde-robe fièrement exagérée des années 80, grâce au vétéran costumier britannique Ray Holman (*Broadchurch*, *Fleabag*, *Doctor Who*). Aujourd'hui, le talentueux costumier est de retour pour habiller tous nos favoris — Taggie O'Hara aux yeux écarquillés de Bella Maclean, la productrice télé sans détour Cameron Cook de Nafessa Williams, le PDG machiavélique Tony Baddingham de David Tennant, le charismatique député Rupert Campbell-Black d'Alex Hassell, et le séduisant journaliste Declan O'Hara d'Aidan Turner — pour une palpitante deuxième saison.

Cette fois, deux factions sont en guerre : Tony est déterminé à garder son emprise sur le pouvoir au sein du réseau télé Corinium, tandis que son rival, Venturer — un nouveau venu impulsif de Rupert, Declan et de l'homme d'affaires autodidacte Freddie Jones (Danny Dyer) — fait face à une bataille difficile. En conséquence, tous nos ambitieux acteurs du pouvoir sont habillés pour impressionner : les épaulettes sont plus grandes, les costumes plus nets, et les ornements encore plus accrocheurs. Associés à des cheveux crêpés jusqu'au ciel, des boucles d'oreilles géantes et des lèvres rouge vif, c'est un véritable coup de maître.

Ici, Holman parle des icônes des années 80 sur son moodboard, des archives de créateurs qu'il a explorées, et des couvertures de *Vogue* qui l'ont inspiré.

**Vogue : La première saison de Rivaux a été un tel succès. Cela signifie-t-il que davantage de créateurs ont voulu vous prêter des pièces de leurs archives cette fois-ci ?**

Ray Holman : Eh bien, quand nous sommes revenus, j'ai demandé aux dirigeants et aux réalisateurs : « Puis-je continuer avec le look naturaliste ? » Et ils ont dit oui. C'est un choix de rendre ce monde réel. Et oui, certains créateurs ont aidé. Évidemment, je dois m'assurer qu'aucune marque ne soit favorisée par rapport aux autres, mais nous avons eu un excellent soutien. Pour Rupert, par exemple, Dunhill m'a laissé fouiller dans leurs archives des années 80 et prendre trois blazers et un costume. Mulberry m'a aussi envoyé une boîte de sacs classiques originaux des années 80 à utiliser — des sacoches et des pochettes du soir. Et Ray-Ban m'a envoyé un tas de lunettes de soleil, Longines et Omega nous ont donné des montres, Burberry a aussi aidé. Nous devions juste faire attention à la façon dont nous les utilisions, en les mélangeant avec des pièces non signées et des vêtements de tous les jours.

**Qu'y avait-il sur votre moodboard pour la saison 2 ?**

J'ai une collection personnelle de *The Face* des années 80, et aussi de *Vogue* et *Tatler*, donc je les ai parcourues. Cette saison se déroule en 1987, donc sur les couvertures du *Vogue* britannique, on voit Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell. Pour Cameron, nous avons aussi regardé Sade et Whitney Houston.

Et pour le personnage de Hayley Atwell [une nouvelle venue dans la saison 2, jouant l'ex-femme de Rupert], il y a un peu de Cindy et Linda Evangelista — elle porte un grand chapeau dramatique dans une scène, qui a été fait sur mesure et inspiré de leurs looks de cette époque. Ce sont de larges épaules, des tailles cintrées et de la coupe sur mesure. J'ai aussi regardé les publicités dans les magazines — les marques, les mannequins. Pour chaque personnage, nous avons mis leurs looks de la saison 1 sur un tableau et réfléchi à comment nous pourrions aller plus grand, plus profond, et faire avancer les choses.

**Parlez-moi de Taggie. Comment évolue-t-elle en tant que personnage ?**

Elle est complètement naturaliste. Au milieu des années 80, il y avait ces chemises en coton blanc avec des broderies. J'en ai fait un peu, et j'ai gardé ses Levi's et ses bottes de cowboy. Elle a aussi des chaussures plates confortables, des ceintures de cowboy, des robes en jean classiques, des salopettes à taille haute — il y a une paire en jean noir qui était une réplique d'un original que j'ai trouvé des années 80. Et cette saison, nous avons aussi donné à Taggie des pulls en cachemire, parce que maintenant elle cuisine et gagne de l'argent. Ils viennent de sites de cachemire vintage. Ses vêtements ne sont pas tape-à-l'œil. Les références pour elle sont... Les gens aux matchs de polo, par exemple. Quand les gens pensent aux matchs de polo dans les années 80, ils se souviennent qu'ils étaient plus chics qu'ils ne l'étaient en réalité. C'est ce look Sloaney, mais Taggie n'est pas une Sloane Ranger. C'est très simple et classique.

**Pour en revenir à Cameron, en quoi est-elle différente cette fois-ci ?**

Dans la première saison, nous préparions Cameron comme une briseuse de couilles. Maintenant, elle est un peu abîmée — elle a traversé beaucoup de choses. Nous avons gardé le rouge, mais seulement quand nous avons besoin de cette sensation dramatique. À part ça, j'ai opté pour une coupe plus douce et des jupes plus longues. Au match de polo, elle porte une copie d'un costume Ralph Lauren de cette époque. Il y a des moments où elle se donne à fond, côté mode — nous avons regardé Armani, elle a des pantalons Armani, et aussi Lolita Lempicka et Azzedine Alaïa. Et plus tard dans la série, j'ai une tenue inspirée de Karl Lagerfeld chez Chanel de cette période.

**Et quand il s'agit des hommes dans leurs costumes, comment faites-vous pour que chaque personnage se sente différent ?**

Avec Tony, Jilly a écrit qu'il avait vu *Bugsy Malone* et s'était basé sur le gangster — donc c'est ce style croisé à rayures craie, simple boutonnage avec gilets. Il a tout, neuf et sur mesure — et c'est le but. Il porte des bretelles, un mouchoir de poche, des chaussures avec des boucles sur les côtés, et des chaussettes voyantes.

Rupert est plus subtil — il ne fait rien de tout cela. Il porte des carreaux Prince de Galles. Ses costumes ne sont peut-être pas aussi neufs, mais ils sont classiques. Ils ont parfois cette sensation de vêtement hérité. Il aime les bleus et les gris, porte des richelieus, un manteau pied-de-poule, et n'aime pas les grosses rayures. Nous essayons d'enlever sa cravate autant que possible. Mais ensuite, il est député, donc il a ces costumes de député, et aussi ce côté tweed de ses activités équestres. Ses vêtements sont vraiment influencés par cela.

Ensuite, nous avons Declan, qui porte du pur tweed irlandais, et Freddie, dont les vêtements sont un peu plus voyants. Et cela se voit aussi dans les accessoires. Freddie a une montre numérique en or des années 80. Tony a les montres les plus flashy, deux ou trois, et puis Rupert a une Longines parce qu'ils sponsorisaient le polo dans les années 80. Celle de Declan est une Omega.

**La série a tellement d'autres grands personnages. Qui d'autre aimez-vous habiller ?**

Valerie [la femme de Freddie de Danny Dyer, jouée par Lisa McGrillis], Maud [la femme de Declan, jouée par Victoria Smurfit], et Monica [la femme de Tony, Lady Baddingham, jouée par Claire Rushbrook] — j'adore les habiller.

**Rivaux Saison 2 sera diffusée en première sur Hulu le 15 mai.**

**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basée sur le sujet : Les costumes de la saison 2 de *Rivaux* ont été inspirés par ces figures emblématiques des années 80.

**Questions de niveau débutant**

**Q : Qui étaient les principales figures des années 80 qui ont inspiré les costumes de la saison 2 de *Rivaux* ?**
R : Les costumiers se sont tournés vers des icônes comme la princesse Diana, Jane Fonda et Gordon Gekko du film *Wall Street*.

**Q : Tout le casting était-il habillé comme des célébrités spécifiques ?**
R : Pas exactement. Les costumiers ont utilisé l'ambiance de ces icônes comme point de départ. Ainsi, un personnage pourrait avoir les épaules audacieuses de la princesse Diana ou les leggings de Jane Fonda, mais mélangés à sa propre personnalité.

**Q : Pourquoi ont-ils choisi des figures des années 80 pour l'inspiration ?**
R : La série se déroule dans les années 1980, une décennie connue pour sa mode grande et audacieuse. L'utilisation d'icônes réelles aide à ancrer l'histoire dans cette période spécifique et rend les personnages authentiques.

**Q : Cela signifie-t-il que les costumes sont des copies exactes de ce que ces personnes portaient ?**
R : Non. Les costumes sont inspirés de ces figures, pas copiés. Le costumier a pris les éléments clés — comme les grands cheveux, les épaulettes ou les couleurs vives — et les a adaptés pour correspondre aux personnages et à l'histoire de la série.

**Questions de niveau intermédiaire**

**Q : Comment le costumier a-t-il mélangé les différentes icônes des années 80 en un seul personnage ?**
R : Ils ont d'abord regardé la personnalité d'un personnage. Par exemple, un personnage compétitif pourrait obtenir les fortes épaules taillées d'une figure de *Wall Street*, mais ses vêtements décontractés pourraient emprunter le look sportif et coloré de Jane Fonda pour montrer qu'il est actif.

**Q : Quels éléments spécifiques de la princesse Diana ont été utilisés dans les costumes ?**
R : Vous verrez beaucoup de sa phase de power dressing : chemisiers à col haut, blazers oversize avec de fortes épaules et des motifs géométriques audacieux. Les costumiers ont également utilisé son amour des tenues monochromes aux couleurs vives.

**Q : Y avait-il une influence des icônes musicales des années 80 comme Madonna ou Cyndi Lauper ?**