**번역:**

라이벌들, 도미닉 트레드웰-콜린스가 질리 쿠퍼의 유쾌하고 재미있는 이야기를 생동감 있게 각색한 이 작품은, 사람들을 끌어들이는 요소가 무엇인지 정확히 알고 있습니다. 바로 넘치는 섹스, 끝없는 갈망, 아연실색하게 만드는 이사회실의 전쟁, 그리고 베테랑 영국 의상 디자이너 레이 홀먼(브로드처치, 플리백, 닥터 후) 덕분에 자랑스러울 정도로 과장된 80년대 의상입니다. 이제, 재능 있는 디자이너가 다시 돌아와 우리가 사랑하는 모든 캐릭터들—벨라 맥클린의 순수한 눈빛의 태기 오하라, 나페사 윌리엄스의 현실적인 TV 프로듀서 카메론 쿡, 데이비드 테넌트의 교활한 CEO 토니 배딩엄, 알렉스 하셀의 카리스마 넘치는 의원 루퍼트 캠벨-블랙, 그리고 에이단 터너의 당당한 기자 데클란 오하라—을 스릴 넘치는 두 번째 시즌을 위해 입힙니다.

이번에는 두 진영이 전쟁 중입니다. 토니는 TV 네트워크 코리니움에서 자신의 권력을 유지하기로 결심한 반면, 경쟁사인 벤처러—루퍼트, 데클란, 그리고 자수성가한 사업가 프레디 존스(대니 다이어)가 설립한 신생 회사—는 어려운 싸움에 직면합니다. 그 결과, 야망에 찬 우리의 모든 강자들은 인상을 주기 위해 옷을 입습니다. 어깨 패드는 더 커지고, 정장은 더 날카로워지며, 장식은 더욱 시선을 사로잡습니다. 하늘 높이 틀어 올린 헤어, 거대한 귀걸이, 그리고 선명한 레드 립과 짝을 이루어, 그야말로 압도적입니다.

여기서 홀먼은 자신의 무드보드에 있던 80년대 아이콘들, 그가 탐구한 디자이너 아카이브, 그리고 그에게 영감을 준 보그 표지에 대해 이야기합니다.

보그: 라이벌들의 첫 번째 시즌은 큰 성공을 거두었습니다. 이번에는 더 많은 디자이너들이 아카이브에서 작품을 빌려주고 싶어 했나요?

레이 홀먼: 음, 우리가 돌아왔을 때, 저는 경영진과 감독들에게 "자연스러운 룩을 계속 유지해도 될까요?"라고 물었고, 그들은 승인했습니다. 이 세계를 현실적으로 느끼게 하는 것은 선택입니다. 그리고 네, 몇몇 디자이너들이 도움을 주었습니다. 당연히 어떤 브랜드도 다른 브랜드보다 특혜를 받지 않도록 해야 하지만, 우리는 훌륭한 지원을 받았습니다. 예를 들어, 루퍼트를 위해 던힐은 80년대 아카이브에 들어가 블레이저 세 벌과 정장 한 벌을 가져오도록 허락해 주었습니다. 멀버리 또한 사용할 수 있도록 오리지널 80년대 클래식 백(새들백과 이브닝 백)이 담긴 상자를 보내주었습니다. 그리고 레이밴은 선글라스 여러 개를, 론진과 오메가는 시계를, 버버리 또한 도움을 주었습니다. 우리는 그것들을 비(非)디자이너 작품 및 일상복과 혼합하여 사용하는 방법에 주의해야 했습니다.

시즌 2의 무드보드에는 무엇이 있었나요?

저는 80년대 더 페이스, 보그, 그리고 태틀러의 개인 소장품을 가지고 있어서 그것들을 살펴보았습니다. 이번 시즌은 1987년을 배경으로 하기 때문에, 영국 보그 표지에서 신디 크로포드, 크리스티 털링턴, 나오미 캠벨을 볼 수 있습니다. 카메론의 경우, 우리는 또한 사데와 휘트니 휴스턴을 참고했습니다.

그리고 헤일리 앳웰의 캐릭터(시즌 2의 신규 캐릭터로, 루퍼트의 전 부인 역)를 위해, 신디와 린다 에반젤리스타의 모습이 있습니다—그녀는 한 장면에서 크고 극적인 모자를 쓰는데, 이는 그 시대 그들의 룩에서 영감을 받아 맞춤 제작되었습니다. 모두 넓은 어깨, 잘록한 허리, 그리고 테일러링입니다. 저는 또한 잡지 속 광고들—브랜드, 모델들—을 살펴보았습니다. 모든 캐릭터를 위해, 우리는 시즌 1의 룩을 보드에 붙여 놓고 어떻게 더 크게, 더 깊게, 그리고 앞으로 나아갈 수 있을지 고민했습니다.

태기에 대해 말해주세요. 그녀는 캐릭터로서 어떻게 성장하고 있나요?

그녀는 완전히 자연스럽습니다. 80년대 중반에는 자수가 놓인 흰색 면 셔츠가 있었습니다. 저는 그런 요소를 약간 사용했고, 그녀의 리바이스와 카우보이 부츠는 유지했습니다. 그녀는 또한 편안한 펌프스, 카우보이 벨트, 클래식한 데님 드레스, 하이백 멜빵바지를 가지고 있습니다—검은색 데님 멜빵바지는 제가 80년대에서 찾은 오리지널을 재현한 것입니다. 그리고 이번 시즌에는 태기에게 캐시미어 점퍼도 몇 벌 주었습니다. 이제 그녀가 요리를 하고 돈을 벌기 때문입니다. 그것들은 빈티지 캐시미어 사이트에서 구했습니다. 그녀의 옷은 화려하지 않습니다. 그녀의 참고 자료는... 예를 들어, 폴로 경기장에 있는 사람들입니다. 사람들이 80년대 폴로 경기장을 생각할 때, 실제보다 더 화려했을 거라고 기억합니다. 그것은 그 '슬로니(Sloaney)' 룩이지만, 태기는 '슬론 레인저(Sloane Ranger)'는 아닙니다. 매우 단순하고 클래식합니다.

다시 카메론으로 돌아와서, 이번에는 그녀가 어떻게 다른가요?

첫 번째 시즌에서 우리는 카메론을 무서운 여성(ballbreaker)으로 설정하고 있었습니다. 이제 그녀는 약간 상처받았습니다—많은 일을 겪었습니다. 우리는 레드는 유지했지만, 극적인 느낌이 필요할 때만 사용했습니다. 그 외에는 더 부드러운 테일러링과 더 긴 스커트를 선택했습니다. 폴로 경기장에서 그녀는 그 시대의 랄프 로렌 정장을 복제한 것을 입고 있습니다. 패션적으로 올인하는 순간들도 있습니다—우리는 아르마니를 참고했고, 그녀는 아르마니 바지, 롤리타 렘피카, 아제딘 알라이아 옷도 있습니다. 그리고 시리즈 후반부에는, 그 시대 샤넬의 칼 라거펠트에게서 영감을 받은 의상이 있습니다.

그리고 남성들의 정장에 관해서, 각 캐릭터가 다르게 느껴지도록 어떻게 만드나요?

토니의 경우, 질리가 그가 벅시 멀론을 보고 갱스터를 본보기로 삼았다고 썼습니다—그래서 더블 브레스티드, 초크 스트라이프 스타일, 조끼를 매치한 싱글 브레스티드 스타일입니다. 그는 모든 것을 새롭고 맞춤 제작해서 가지고 있습니다—그게 핵심입니다. 그는 멜빵, 손수건, 옆면에 버클이 달린 신발, 그리고 화려한 양말을 착용할 것입니다.

루퍼트는 더 절제되어 있습니다—그는 그런 것을 전혀 하지 않습니다. 그는 프린스 오브 웨일즈 체크 무늬를 입을 것입니다. 그의 정장은 아마 새것 같지 않을 수도 있지만, 클래식합니다. 때로는 물려받은 듯한 느낌이 있습니다. 그는 블루와 그레이를 좋아하고, 브로그 슈즈, 하운드투스 코트를 입으며, 큰 줄무늬를 좋아하지 않습니다. 우리는 가능한 한 그의 넥타이를 벗기려고 노력합니다. 하지만 그는 의원이기 때문에, 그런 의원용 정장도 있고, 승마에서 오는 트위드 느낌도 약간 있습니다. 그의 옷은 실제로 그것들의 영향을 많이 받았습니다.

그 다음으로 데클란은 순수 아일랜드 트위드를 입고, 프레디의 옷은 좀 더 화려합니다. 그리고 그것은 액세서리에서도 드러납니다. 프레디는 80년대 골드 디지털 시계를 착용합니다. 토니는 가장 화려한 시계를 두세 개 가지고 있고, 루퍼트는 론진을 차는데, 80년대에 론진이 폴로를 후원했기 때문입니다. 데클란의 시계는 오메가입니다.

이 쇼에는 다른 큰 캐릭터들이 많이 있습니다. 누구를 입히는 것을 특히 즐기나요?

발레리(대니 다이어가 연기한 프레디의 아내, 리사 맥그릴리스 분), 모드(데클란의 아내, 빅토리아 스머핏 분), 그리고 모니카(토니의 아내, 배딩엄 부인, 클레어 러시브룩 분)—그들을 입히는 것을 정말 좋아합니다.

라이벌들 시즌 2는 5월 15일 훌루에서 첫 공개됩니다.

**자주 묻는 질문**

다음은 주제 "라이벌들 시즌 2의 의상은 이 상징적인 80년대 인물들에게서 영감을 받았습니다"에 기반한 FAQ 목록입니다.

**초급 수준 질문**

**Q: 라이벌들 시즌 2 의상에 영감을 준 주요 80년대 인물들은 누구인가요?**
A: 디자이너들은 다이애나 비, 제인 폰다, 그리고 영화 월 스트리트의 고든 게코와 같은 아이콘들을 참고했습니다.

**Q: 모든 출연진이 특정 유명인처럼 옷을 입었나요?**
A: 정확히 그렇지는 않습니다. 디자이너들은 그 아이콘들의 분위기를 출발점으로 사용했습니다. 그래서 한 캐릭터가 다이애나 비의 대담한 어깨나 제인 폰다의 레깅스를 가질 수 있지만, 자신만의 개성과 혼합되었습니다.

**Q: 왜 영감을 위해 80년대 인물들을 선택했나요?**
A: 쇼는 크고 대담한 패션으로 유명한 1980년대를 배경으로 합니다. 실제 아이콘들을 사용함으로써 이야기를 그 특정 시대에 더 잘 고정시키고 캐릭터들을 진정성 있게 만드는 데 도움이 됩니다.

**Q: 그렇다면 의상들이 그 사람들이 입었던 것의 정확한 복사본인가요?**
A: 아닙니다. 의상들은 그 인물들로부터 *영감을 받았지* 복사된 것은 아닙니다. 의상 디자이너는 큰 헤어, 어깨 패드, 혹은 밝은 색상과 같은 핵심 요소들을 가져와 쇼의 캐릭터와 이야기에 맞게 조정했습니다.

**중급 수준 질문**

**Q: 의상 디자이너는 어떻게 다른 80년대 아이콘들을 하나의 캐릭터에 혼합했나요?**
A: 그들은 먼저 캐릭터의 성격을 살펴보았습니다. 예를 들어, 경쟁적인 캐릭터는 월 스트리트 인물의 강하고 테일러링된 어깨를 받을 수 있지만, 그들의 캐주얼 복장은 활동적임을 보여주기 위해 제인 폰다의 스포티하고 화려한 룩을 차용할 수 있습니다.

**Q: 의상에 사용된 특정 다이애나 비의 요소는 무엇인가요?**
A: 그녀의 파워 드레싱 단계를 많이 볼 수 있습니다: 하이넥 블라우스, 강한 어깨의 오버사이즈 블레이저, 그리고 대담한 기하학적 패턴입니다. 디자이너들은 또한 그녀가 밝은 단색 의상을 좋아했다는 점을 사용했습니다.

**Q: 마돈나나 신디 로퍼와 같은 80년대 음악 아이콘들의 영향도 있었나요?**
A: 네, 확실히 있습니다. 특히 카메론 쿡과 같은 캐릭터들에게서 마돈나의 레이어드 액세서리, 레이스 장갑, 그리고 '가리비' 스타일의 영향이 보입니다. 신디 로퍼의 생생하고 거의 만화경 같은 색상 팔레트는 특히 프레디 존스와 같은 캐릭터들의 더 화려한 의상에 반영되어 있습니다.