**Oversættelse til dansk:**

Rivals, Dominic Treadwell-Collins' livlige bud på Jilly Coopers skønt sjove historie, ved præcis, hvad der tiltrækker folk—massere af sex, endeløs længsel, imponerende bestyrelseskampe og en stolt overdreven 80'er-garderobe, takket være den erfarne britiske kostumedesigner Ray Holman (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who). Nu er den talentfulde designer tilbage for at klæde alle vores favoritter på—Bella Macleans vidøjede Taggie O'Hara, Nafessa Williams' handlekraftige tv-producer Cameron Cook, David Tennants intrigante CEO Tony Baddingham, Alex Hassells karismatiske parlamentsmedlem Rupert Campbell-Black og Aidan Turners charmerende journalist Declan O'Hara—til en spændende anden sæson.

Denne gang er to fraktioner i krig: Tony er fast besluttet på at bevare sit greb om magten på tv-netværket Corinium, mens dets rival, Venturer—en ny opkomling fra Rupert, Declan og den selvskabte forretningsmand Freddie Jones (Danny Dyer)—står over for en op ad bakke-kamp. Som et resultat er alle vores ambitiøse magtspillere klædt på til at imponere—skulderpuderne er større, jakkesættene skarpere, og udsmykningerne endnu mere iøjnefaldende. Parret med hår, der er kæmmet skyhøjt, kæmpeøreringe og klare røde læber, er det et knockout.

Her taler Holman om 80'er-ikonerne på sit moodboard, designerarkiverne han udforskede, og Vogue-forsiderne, der inspirerede ham.

Vogue: Den første sæson af Rivals var sådan et hit. Betyder det, at endnu flere designere ville låne dig stykker fra deres arkiver denne gang?

Ray Holman: Da vi kom tilbage, spurgte jeg ledelsen og instruktørerne: "Må jeg fortsætte med det naturalistiske look?" Og de sagde ja. Det er et valg at få denne verden til at føles ægte. Og ja, nogle designere hjalp til. Jeg skal selvfølgelig sørge for, at intet enkelt mærke bliver favoriseret frem for andre, men vi havde stor støtte. For Rupert, for eksempel, lod Dunhill mig gå ind i deres 80'er-arkiver og tage tre blazere og et jakkesæt. Mulberry sendte mig også en kasse med originale klassiske 80'er-tasker at bruge—saddel-tasker og aften-tasker. Og Ray-Ban sendte mig en masse solbriller, Longines og Omega gav os ure, Burberry hjalp også. Vi skulle bare være forsigtige med, hvordan vi brugte dem, og blande dem med ikke-designerstykker og hverdagstøj.

Hvad var på dit moodboard til sæson 2?

Jeg har en personlig samling af The Face fra 80'erne, og Vogue og Tatler også, så jeg gik igennem dem. Denne sæson foregår i 1987, så på forsiderne af britisk Vogue ser du Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell. For Cameron kiggede vi også på Sade og Whitney Houston.

Og for Hayley Atwells karakter [en nykommer i sæson 2, der spiller Ruperts ekskone] er der noget Cindy og Linda Evangelista—hun har en stor, dramatisk hat på i en scene, der var specialfremstillet og inspireret af deres looks fra den tid. Det er alt sammen brede skuldre, indsnævrede taljer og skræddersyning. Jeg kiggede også på annoncerne i magasinerne—mærkerne, modellerne. For hver karakter satte vi deres sæson 1-looks på en tavle og tænkte over, hvordan vi kunne gå større, dybere og flytte det fremad.

Fortæl mig om Taggie. Hvordan vokser hun som karakter?

Hun er fuldstændig naturalistisk. I midten af 80'erne var der disse hvide bomuldsskjorter med broderi på. Jeg har lavet lidt af det og beholdt hendes Levi's og cowboy-støvler. Hun har også komfortable pumps, cowboy-bælter, klassiske denimkjoler, højryggede overalls—der er et par i sort denim, som var en genindspilning af et originalt, jeg fandt fra 80'erne. Og denne sæson har vi også givet Taggie nogle cashmere-sweatre, for nu laver hun mad og tjener penge. De er fra vintage cashmere-sider. Hendes tøj er ikke prangende. Referencerne for hende er... Folk ved polokampe, for eksempel. Når folk tænker på polokampe i 80'erne, husker de dem som værende finere, end de faktisk var. Det er det Sloaney-look, men Taggie er ikke en Sloane Ranger. Det er meget enkelt og klassisk.

Tilbage til Cameron, hvordan er hun anderledes denne gang?

I den første sæson var vi ved at etablere Cameron som en "ballbreaker". Nu er hun lidt beskadiget—hun har været igennem meget. Vi beholdt det røde, men kun når vi har brug for det dramatiske udtryk. Ellers gik jeg med blødere skræddersyning og længere nederdele. Ved polokampen har hun en kopi af et Ralph Lauren-jakkesæt fra den tid. Der er øjeblikke, hvor hun går all out, mode-mæssigt—vi kiggede på Armani, hun har Armani-bukser, og også Lolita Lempicka og Azzedine Alaïa. Og senere i serien har jeg et outfit inspireret af Karl Lagerfeld hos Chanel fra den periode.

Og når det kommer til mændene i deres jakkesæt, hvordan får du hver karakter til at føles anderledes?

Med Tony skrev Jilly, at han så Bugsy Malone og baserede sig på gangsteren—så det er den dobbeltradede, kridtstribede stil, enkeltradet med veste. Han har alt, nyt og specialfremstillet—og det er pointen. Han vil bære seler, et lommetørklæde, sko med spænder på siderne og højlydte sokker.

Rupert er mere subtil—han gør ikke noget af det. Han vil bære Prince of Wales tern. Hans jakkesæt er måske ikke så nye, men de er klassiske. De har nogle gange den der arvestykke-fornemmelse. Han kan lide blå og grå, bærer brogues, en houndstooth-frakke og kan ikke lide store striber. Vi prøver at tage hans slips af så meget som muligt. Men så er han parlamentsmedlem, så han har de MP-jakkesæt, og også det der tweed-agtige fra hans ridning. Hans tøj er virkelig påvirket af det.

Så har vi Declan, som bærer ren irsk tweed, og Freddie, hvis tøj er lidt mere højlydt. Og det viser sig også i tilbehøret. Freddie har et 80'er-guld digitalur. Tony har de mest prangende ure, to eller tre, og så har Rupert et Longines, fordi de plejede at sponsorere polo i 80'erne. Declans er et Omega.

Serien har så mange andre store karakterer. Hvem ellers nyder du at klæde på?

Valerie [konen til Danny Dyers Freddie, spillet af Lisa McGrillis], Maud [Declans kone, spillet af Victoria Smurfit] og Monica [Tonys kone, Lady Baddingham, spillet af Claire Rushbrook]—jeg elsker absolut at klæde dem på.

Rivals sæson 2 har premiere på Hulu den 15. maj.



Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste med ofte stillede spørgsmål baseret på emnet Kostumerne i Rivals sæson 2 var inspireret af disse ikoniske 80'er-figurer







Begynderniveau-spørgsmål



Q Hvem var de vigtigste 80'er-figurer, der inspirerede kostumerne i Rivals sæson 2

A Designerne så på ikoner som Prinsesse Diana Jane Fonda og Gordon Gekko fra filmen Wall Street



Q Var hele castet klædt som specifikke kendisser

A Ikke helt Designerne brugte stemningen fra disse ikoner som et udgangspunkt Så en karakter kunne have Prinsesse Dianas dristige skuldre eller Jane Fondas leggings men blandet med deres egen personlighed



Q Hvorfor valgte de 80'er-figurer til inspirationen

A Serien foregår i 1980'erne et årti kendt for stor dristig mode At bruge virkelige ikoner hjælper med at forankre historien i den specifikke tidsperiode og får karaktererne til at føles autentiske



Q Betyder det, at kostumerne er nøjagtige kopier af, hvad de mennesker havde på

A Nej Kostumerne er inspireret af ikke kopieret fra disse figurer Kostumedesigneren tog nøgleelementerne som det store hår skulderpuderne eller de klare farver og tilpassede dem til at passe til seriens karakterer og historie



Mellemniveau-spørgsmål



Q Hvordan blandede kostumedesigneren de forskellige 80'er-ikoner ind i én karakter

A De så først på en karakters personlighed For eksempel kunne en konkurrencepræget karakter få de stærke skræddersyede skuldre fra en Wall Street-figur men deres afslappede tøj kunne låne det sporty farverige look fra Jane Fonda for at vise at de er aktive



Q Hvilke specifikke Prinsesse Diana-elementer blev brugt i kostumerne

A Du vil se meget af hendes magtpåklædningsfase højhalsede bluser overdimensionerede blazere med stærke skuldre og dristige geometriske mønstre Designerne brugte også hendes kærlighed til klare ensfarvede outfits



Q Var der nogen indflydelse fra musikikoner fra 80'erne som Madonna eller Cyndi Lauper

A