Översätt följande text från engelska till svenska:
När Channing Tatum fick veta att Kirsten Dunst skulle medverka bredvid honom i "Roofman" var han överlycklig. Men sedan smög sig en viss oro på.

"Jag brukar inte bli nervös för att jobba med andra, men alltså, det är Kirsten Dunst," berättade Tatum för Vogue. "Jag visste att jag var tvungen att lyfta mitt spel för honom är otrolig. Hennes karriär är felfri – varenda projekt är en succé."

Regisserad av Derek Cianfrance, känd från "Blue Valentine", är "Roofman" ett iögonfallande tillskott till Dunsts filmografi. Filmen skildrar den sanna historien om Jeff Manchester (spelad av Tatum), en dömd rånare med smeknamnet "Roofman" för sin metod att bryta sig in på McDonald's genom att borra sig igenom tak, lugnt dirigera personalen in i frysar och stjäla från kassaregistren. Manchester greps av polisen i januari 2005 men rymde senare och gömde sig i en Toys "R" Us-butik i Charlotte, North Carolina i flera månader.

Dunst spelar Leigh Wainscott, en ensamstående mamma och Toys "R" Us-anställd som får en band med Jeff. Filmen börjar som en kriminalhistoria men förvandlas till en oväntad romantisk komedi när Jeff binder an med Leighs barn och går med i hennes kyrka, samtidigt som han döljer sin sanna identitet och lever bland cyklarna i hennes butik. Trots det vacklande utgångsläget för en relation får Dunsts och Tatums elektriska kemi en att heja på dem.

"En skådespelares roll är att visa vad det innebär att vara mänsklig, och Kirsten är så äkta som man kan bli," sa Cianfrance om Dunst. "Enligt mig är hon världens bästa skådespelare."

Sedan hennes genombrott i "Interview with the Vampire" 1994 har Dunst blivit en av dagens mest mångsidiga skådespelare. (Kom ihåg att hon spelade i "Dick", "The Virgin Suicides" och "Drop Dead Gorgeous" alla under samma år.) Medan "Roofman" kan verka rak på sak, avslöjar Cianfrances regi en överraskande djup och humor i berättelsen om en man som söker kontakt och kvinnan som fångas i hans bedrägeri. (Det är också Tatums bästa arbete sedan "Magic Mike".)

Foto: Courtey of Paramount/Davi Russo

"Närhelst jag gör en film lägger jag inte press på mig själv för jag förväntar mig aldrig att många människor ska se den," sa Dunst under ett samtal med ingefärste vid hennes hotell på Upper East Side. "Jag fokuserar på vad jag vill uppleva – jag är villig att åka vart som helst och göra vad som helst för ett intressant projekt."

Med "Roofman" nu på bio, pratade Dunst med Vogue om att träffa den riktiga Leigh, att minnas "Drop Dead Gorgeous" och att jobba ihop med Sofia Coppola igen.

Vogue: Jag måste erkänna, när jag hörde att du var med i en film som heter "Roofman", tänkte jag, jag hoppas hon inte fastnar i en typisk flickvänsroll...
Kirsten Dunst: Det kunde ha varit så. Jag läste inte ens manuset först; mitt team berättade bara att Derek verkligen ville ha med mig. Leigh är inte en roll jag vanligtvis hade hoppat på.

Varför inte?
Jag är vanligtvis inte ivrig att spela "flickvännen". Men jag skulle ta vilken roll som helst för att jobba med Derek, och efter att ha läst manuset visste jag att jag kunde koppla an till Leigh. Det här kom till mig precis efter "Civil War" och "The Power of the Dog", när jag inte hade gjort något lättsamt på ett tag. Min svärmor och svägerska är från Texas, så jag är bekant med livfulla sydstatskvinnor och tänkte att jag kunde dra nytta av det.

Hur förberedde du dig?
Dialekten var en stor hjälp. Eftersom Leigh inte är känd kände jag inte att jag var tvungen att härma henne exakt. Jag jobbade med en coach som föreslog att hitta någon från North Carolina som jag beundrar, så jag sökte online och hittade en intervju med en ung Emmylo... Du vet, Harris. Jag låter inte som henne i filmen, men det var något så sött och tröstande med hennes ton. Jag tittade på den intervjun mycket under inspelningen. Derek visade mig också en video där Leigh pratar om hela sin upplevelse, så jag hade den att återvända till. Men för mig var det viktigare att bära med mig känslan av kärlek som hon hade för Jeff in i min rolltolkning.

Jag anser mig inte vara särskilt religiös, men jag var verkligen rörd av hur filmen skildrar Leighs tro. Det är en sådan grundläggande kraft i hennes liv, men filmen känns aldrig som att den försöker omvända publiken.

En sak som slog mig när jag träffade Leigh är hur mycket nåd hon hade inför situationen. Hon pratar fortfarande med Jeff och har mycket kärlek till honom. Det hon gick igenom var tufft eftersom Jeff var kärleken i hennes liv, men jag tror att hennes tro är en stor del av vad som höll henne så sansad. Kristendomen var en källa till kärlek och godhet för henne och gav henne en känsla av gemenskap – du vet, så som det borde vara!

Hur kändes det att Derek bad dig och Channing att inte prata innan inspelningen, så att han kunde fånga er första interaktion på film?
Det lägger så mycket mer press på din första scen när du inte får träffas förut. Det är alltid konstigt att gå in i ett rum och plötsligt behöva agera tillsammans! Under förproduktionen skulle Channing sitta i rummet bredvid och prova på ljusskägg eller vad som helst, och jag gick alltid förbi och försökte kika genom dörren. Derek gillar att leka med verkligheten och fånga en känsla på film istället för att repetera allt till döds. Han är rädd för att förlora den gnistan och vill verkligen fånga de stunderna av besvärlig verklighet, så sättet han sätter upp saker på är mycket känslomässigt befriande för sina skådespelare.

Jag kan föreställa mig en sämre version av filmen där din karaktär blir förförd av Jeff, men jag älskar att din första scen med Channing helt undergräver den idén. Det är du som frågar ut honom på en dejt och bjuder hem honom för att ha sex.
När Derek började titta på dagsrytorna sa han, "Jag är förvånad över att Leigh är ganska tuff." Jag svarade, "Tja, om du är en ensamstående mamma som uppfostrar två tonårstjejer själv, måste du vara tuff." Vem vet om hon ens dejtat någon sedan hennes expoja? Förmodligen inte, vilket är varför jag tror att Jeff på sätt och vis välter henne. Hon är liksom, Vem är den här enhörningen som har släppts från himlen in i min kyrka?

Hur involverad var den riktiga Leigh under produktionen?
Hon kom till inspelningen och jag fick träffa henne. Hon är med i filmen också – jag tror hon spelar en skolvärd.

Jag fick intrycket av Derek att många biroller i Roofman spelas av de faktiska personer som var inblandade i Jeffs gripande. Han nämnde att du helt improviserade en scen med poliserna som förhörde Leigh.
Det är när jag pratar i telefon med Channing och kameran bara håller på honom i bilen. I andra änden av telefonen filmade vi ungefär en timme av mig som fick ett fullständigt sammanbrott medan dessa poliser förhörde mig och försökte få mig att hjälpa dem att fånga Jeff. Men det fick filmen att förlora fart vid en kritisk stund, så den klipptes bort. Derek sa, "Din insats var så bra, Kirsten, synd att den inte är med i filmen!" Men det galnaste är att Leigh var där dagen vi filmade det.

Hur var den upplevelsen för henne?
Jag tror det var katartiskt för henne att se. Vanligtvis kommer de verkliga personerna inblandade i en film inte på superkänslosamma dagar. Det störde mig inte riktigt, men det tog verkligen på henne. Jag kom att tänka att det var på sätt och vis meningen att hon var där. Hon älskar filmen så mycket.

Jag är glad att den kommer till bio också. Det ger mig lite tilltro till att samma studio som släpper Mission: Impossible-filmerna också distribuerar den här typen av milda, medelbudget-publikfavoriter.

Kan du fatta att den gjordes för 18 miljoner dollar? Kolla upp hur m... Det är fantastiskt hur några av dessa indie-filmer idag kostar så mycket mer men inte ser hälften så bra ut som vad Derek åstadkom med en bråkdel av budgeten. Det här är den typen av film man skulle vilja ta sin familj på under semestern. En av mina tekniker för att utveckla en karaktär är att hämta inspiration från mina drömmar. Ungefär när vi började filma drömde jag ständigt om ett julgran, så jag gjorde alltid en "jultake".

Som en tagning med lite extra sötma?
Exakt. Efter att vi spelat in en scen några gånger gjorde jag en "jultake" som om jag vore i en jul-film. Derek började till och med fråga, "Kirsten, redo för din 'jultake'?"

Både Channing och Derek nämnde hur anmärkningsvärt jordnära du är, speciellt med tanke på att du varit känd sedan barndomen.
Jag undrar varför det är? Kanske för att jag tar mitt jobb på allvar men också vet hur man njuter av det utan att låta det påverka mina känslor.

Menar du i termer av dåliga recensioner?
Eller att inte få en roll jag verkligen ville ha, känna mig otillräcklig, eller till och med om utseende. Den här branschen kan vara tuff för ens självförtroende. Jag har sett många skådespelare börja tro på sin egen publicitet, men jag har aldrig varit en som tror att det att vara med i filmer ger mig rätten att bete mig på ett visst sätt.

Fanns det någon särskild som satte ett exempel för dig på hur en huvudrollsinnehavare ska bete sig?
Jag gick direkt från "Interview with a Vampire" till att filma "Little Women", så jag gick från att jobba med de bästa männen till de bästa kvinnorna. Jag fick tillbringa tid med coola kvinnor som jag beundrade, som Winona Ryder och Claire Danes. Sedan jobbade jag med Sofia på "The Virgin Suicides", vilket kändes som en vändpunkt i min karriär eftersom hon behandlade mig som en vuxen och respekterade mig. Jag jobbade med många bra kvinnliga regissörer tidigt, så jag kände aldrig behovet av att söka godkännande från manliga regissörer. Men det tog mig ett tag att sluta behöva extern validering.

Jag älskar att du började med kommersiella hits som "Interview with a Vampire" och "Jumanji", sedan gick vidare till mer udda filmer som "Dick" eller "Drop Dead Gorgeous". Vad påverkade dina projektval vid den tiden i din karriär?
Som tonåring älskade jag att titta på skönhetstävlingar med mina vänner, så jag ville verkligen vara med i "Drop Dead Gorgeous". Jag avgudade det manuset och tyckte det var hysteriskt roligt – jag tycker fortfarande det är en av de roligaste filmerna någonsin. Jag var besatt av Christopher Guests filmer, och det kändes liknande i stil.

Var du med i skönhetstävlingar när du växte upp?
Nej, vilket är varför jag var ivrig att spela någon som var det. Jag minns att jag läste många mediokra manus på den tiden, men filmer som den och "Dick" stack verkligen ut. Jag kämpade för de rollerna eftersom jag ville ha dem så mycket. Jag valde manus baserat på vad jag ville se, och på den tiden gillade jag riktigt konstiga, löjliga komedier.

Hur var det med "Small Soldiers"?
Det var mer ett "det här kommer förmodligen tjäna mycket pengar"-beslut. Jag ogillar att jobba på filmer där det inte finns någon substans eftersom det blir tråkigt.

"Ingen substans" menar du...?
Som, "Kirsten, här kommer soldaten att vara – agera rädd nu." Jag avskyr det. Jag var tvungen att göra mycket av det i Spider-Man-filmerna.

Har du sett någon av Spider-Man-filmerna som du inte är med i?
Nej.

Är dina barn i åldern där de vill se dina Spider-Man-filmer?
Inte än, men min fyraåring ville nyligen se "Venom", och jag tänkte, visst, varför inte? Det var ett misstag för nu älskar han att göra Venom-rösten. Det är inte så att jag inte tycker om Spider-Man-filmerna; jag tror bara inte att jag kommer göra det av någon anledning. Men när jag väl tittar på dem är jag vanligtvis positivt överraskad.

Skulle du någonsin göra en superhjältefilm till?
Varför inte? Men jag tror jag skulle få spela... Det är alltid Mary Jane för mig – bara vanliga Mary Jane. Jag har pratat om att ta på mig andra roller i superhjältefilmer förut, men de vill inte ha mig eftersom jag är så förknippad med den karaktären. Det är därför det skulle vara så spännande för dig att göra något helt annorlunda och oväntat.

Den mest minnesvärda karaktären i en superhjältefilm för mig var Uma Thurman som Poison Ivy. Om jag kunde välja min drömroll skulle jag vilja göra något liknande.

Åh, jag skulle älska att se dig gå loss som en Batman-skurk.
Exakt, det låter jättekul enligt mig. Jag beundrade verkligen Michelle Pfeiffer som Catwoman också. Låt mig spela en skurk!

Jag älskar att du verkar ha en smak för camp – nu förstår jag varför filmer som Drop Dead Gorgeous appellerade till dig.
Jag tror jag var tvungen att utveckla min egen smak när jag växte upp. Jag gillade John Waters filmer och löjliga komedier, men sedan kunde jag se något som Charlotte Rampling i The Night Porter och tänka, "Jag vill skapa något liknande!" Drop Dead Gorgeous finns inte att streama någonstans, eller hur?
Den började precis streamas på Paramount+, men under lång tid var den väldigt svår att hitta.

Det gör den ännu bättre, enligt mig. Jag älskar de filmer man måste leta efter. Det är ganska coolt och får dem att kännas mer speciella.

Hur var det att jobba med den där ensemblen av ikoniska kvinnor?
Tja, de var alla äldre än jag. I de flesta filmer jag gjorde när jag var yngre var jag den enda i ensemblen som faktiskt var i samma ålder som min karaktär. När vi filmade Bring It On i San Diego körde alla andra ner till Mex