Aquí tienes la versión traducida al español:
---
Advertencia: Este artículo contiene spoilers del episodio 12 de la tercera temporada de And Just Like That.
Carrie Bradshaw por fin ha encontrado su tercer gran amor—y no, no es el sarcástico conservador inglés que vive abajo, el inseguro amante de la naturaleza que corta leña en Virginia, ni el playboy reformado que atormenta al fundador de Peloton desde las profundidades del infierno. Como revela el final de And Just Like That, el verdadero alma gemela de Carrie no es otra que ella misma… y un pastel de calabaza.
Los fans de Sex and the City ya saben que esto es lo último que veremos de Carrie. El 1 de agosto, Sarah Jessica Parker y Michael Patrick King anunciaron que el universo de SATC terminaría con esta temporada de AJLT. La noticia desató un torbellino de emociones, como las cinco etapas del duelo: negación (¡Pero el padre de Lisa no ha vuelto a la vida todavía!), ira (¡Anthony se olvidó por completo de Stanford!), negociación (Quizá Sócrates no sea tan mal nombre para un perro), depresión (Extraño a Duncan) y, finalmente, aceptación (¿Realmente nos importó alguna vez el vértigo de Charlotte?).
Algunos fans no están convencidos de que este sea realmente el final, e incluso King insinuó que cerrar el show ahora no estaba del todo planeado. Aun así, es hora de decir adiós. Y en un giro que nadie vio venir, podemos hacerlo con tranquilidad, sabiendo que Carrie termina justo donde pertenece: bailando sola en su apartamento excesivo, luciendo un atuendo aún más extravagante—un cárdigan de lentejuelas rosa chicle combinado con una falda de tul, un claro guiño a su icónico tutú blanco.
Este no es un final triste—ni mucho menos. Como personaje que pasó su vida persiguiendo hombres, ver a Carrie cerrar la serie como una mujer soltera resulta audaz y refrescante. Claro, estar felizmente soltera no debería verse como algo radical, especialmente no en 2025. Sin embargo, como AJLT destaca con la inquietante muñeca colocada frente a Carrie cuando se atreve a cenar sola en el final, la sociedad sigue tratando a las mujeres solteras como rompecabezas rotos que esperan ser reparados—sobre todo si se atreven a envejecer más allá de los 27.
Al igual que el estigma sobre las mujeres sin hijos, hay poco espacio en la narrativa cultural para la idea de que una mujer pueda estar contenta sin pareja. Si estamos solteras, se espera que estemos siempre al acecho, cazando nuestra próxima conquista. De lo contrario, la historia nos pinta como solteronas con gatos, Miss Havishams o brujas. Este mensaje anticuado está en todas partes—desde anuncios de escapadas románticas hasta clásicos del rom-com, incluso en la mirada compasiva del recepcionista cuando confirmas que solo necesitas una llave (sí, me pasó en un viaje sola a Lisboa la semana pasada). Hasta Bridget Jones no pudo quedarse soltera después de la muerte de Mark Darcy—en el último libro de Helen Fielding, Mad About the Boy, termina acostándose con el profesor de sus hijos.
Sex and the City mismo reforzó estos estereotipos dañinos. Aparte de Samantha, que defendió los placeres de elegirse a sí misma antes que a un hombre, la serie solía definir a sus personajes por sus relaciones. Sí, Charlotte una vez sugirió que podían ser almas gemelas entre ellas, pero eso nunca fue suficiente. Si lo hubiera sido, ¿habría terminado la serie con la mayoría emparejada? Y no olvidemos—como Miranda señaló famosamente en un episodio temprano—que gran parte de su amistad giraba en torno a hablar de hombres.
En cuanto a Carrie, nunca dejó de anhelar compañía masculina—y, seamos honestos, validación masculina. Lo admite en el final, diciéndole a Charlotte que después de la muerte de Big, la idea de estar sola la aterrorizaba.
---
El pensamiento de Aidan persistía en su mente. Luego llegó Duncan. ¿Y ahora? "Necesito dejar de pensar 'Quizá un hombre...' y empezar a aceptar que quizá solo soy yo", dice. "Y eso no es una tragedia—es solo la realidad. Tengo que aceptarlo, punto".
La ironía es que la vida de Carrie es objetivamente increíble. Tiene una carrera exitosa, amistades de décadas con mujeres amables, divertidas e increíblemente pacientes, y no olvidemos esa mansión en Gramercy Park. ¡Hasta tiene un gato! Eso es mucho amor, seguridad y felicidad a su alrededor. Y nada de eso viene con la ansiedad de perseguir sin fin relaciones con hombres.
Carrie no está esperando que nadie le responda un mensaje. No está obsesionada con la ex de alguien ni tratando de descifrar el significado de un emoji. En cambio, está bailando por su casa, escuchando You’re the First, the Last, My Everything de Barry White—una canción que suena en bodas. Pero ahí está ella, disfrutándola sola, porque estar felizmente soltera también merece celebración.
El mensaje final es de esperanza y fortaleza—un recordatorio necesario de que la vida de Carrie está llena, con o sin hombre. Siempre lo ha estado.