Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:
Reschio har alle kjennetegnene til et luksuriøst italiensk feriested: et basseng, et spa, og vakkert dekorerte rom med myke himmelsenger. Men i virkeligheten er ikke Reschio egentlig som noe annet luksuriøst feriested i Italia. Bassenget er en elegant, ovalformet oase i en lysning blant paraplyfuruer, og det kunne lett vært et av de mest imponerende hotellbassengene i verden. Spaet er ikke et typisk spa – det er et badehus, et skjult underjordisk nettverk av bassenger, termalrom og badekar opplyst av flakkende stearinlys og knitrende peiser. Og de himmelsengene? De er spesiallaget av hotellets eier, grev Benedikt Bolza, og trukket i kjølig italiensk bomullsperkal, korssting med hotellets emblem.
Foto: Courtesy of Reschio
Så det gir mening at livsstilsmerket Bolza-familien lanserer denne våren heller ikke er et helt typisk livsstilsmerke. Å lage ting ligger i blodet deres: Benedikt, en arkitekt, overvåket hver eneste detalj i den omhyggelige restaureringen av det 1000 år gamle slottet som huser hotellet før det åpnet i 2021, helt ned til å designe nesten hvert eneste møbel på eiendommen. Hans kone, Nencia, malte de fantastiske renessanseinspirerte freskene i kapellet, der hun blandet botaniske illustrasjoner med Bolza-familiens historie. Og nå leder den neste generasjonen – nærmere bestemt tre av parets døtre, Giorgiana, Nerina og Vita – an med Reschio Collections.
Foto: Courtesy of Reschio
«På mange måter er det ikke noe nytt,» sier Giorgiana, som vokste opp med sine fire søsken i det da forfalne slottet, og nøt en barndom med ridning, sanking og teateroppsetninger som høres rett ut av et eventyr. «Vi har alltid designet på en eller annen måte, rett og slett ved å vokse opp rundt det, se på foreldrene våre og lage ting selv: endre klær, lage kostymer, tegne, sette sammen ting. Det som har endret seg, er at det nå har fått en mer definert og strukturert form.»
Foto: Filippo Rimatori
Foto: Courtesy of Reschio
Den første produktkolleksjonen, tilgjengelig på en splitter ny Reschio Collections-nettside og i hotellets sjarmerende bottega på stedet, startet alle som ting familien laget til eget bruk. Det er en veske laget av økologisk bomull, toskansk lær og messing, designet for å holde et akvarellmalersett slik at du kan ta det med ut i de bølgende åsene for å fange det flekkete lyset fra en toskansk morgen. Det er også en lærpung som festes til beltet for en fottur – sistnevnte oppsto av nødvendighet, siden Nencia stadig mistet telefonen sin. («Med fem barn, hvem kan klandre henne?» ler Giorgiana.) Det er Friulana-bomullsfløyelstøfler, laget av en lokal skomaker og tilgjengelig i rike juvelfarger. Og det er de himmelske spesiallagde sengetøyene, nå tilgjengelige etter at nok gjester spurte om de kunne kjøpe dem – denne skribenten inkludert.
Foto: Filippo Rimatori
Foto: Filippo Rimatori
Faktisk var en del av grunnen til at de lanserte Reschio Collections rett og slett at siden hotellet åpnet, har så mange gjester ønsket å ta med seg et stykke av stedet hjem – helt ned til guardaroba, eller personaluniformene, designet av Nencia og inspirert av historiske italienske landarbeidsklær, farget i oliven- og burgundertoner hentet fra det omkringliggende umbriske landskapet, og bakerboy-luer. «Det er noe med å se et plagg bli brukt og levd i som får deg til å legge merke til det på en annen måte og gjør det mer attraktivt,» bemerker Nerina. «På en måte har Reschio vært scenen for at alle disse produktene har oppstått naturlig.»
Foto: Courtesy of Reschio
Like viktig for familien er imidlertid å sørge for at de ikke lanserer produkter bare for sakens skyld. Som Giorgiana uttrykker det, mens mange av stykkene de har gitt ut og jobber med for øyeblikket, ble født av nødvendighet, «er ingen av disse stykkene egentlig nødvendige» – men de vokste alle ut av dagliglivet og behovene på eiendommen deres, og var også ment å vise frem det enestående arbeidet til håndverkerne de har jobbet med i løpet av de 30 årene familien har bodd der. (Før hotellet åpnet i 2021, brukte Bolzaene flere tiår på å restaurere gårdshus og palasser over den vidstrakte eiendommen på 3700 mål.) «Mange av dem kjenner og stoler på oss, og jobber nesten utelukkende for oss,» sier Giorgiana. «Det handler om å gjenoppdage og bringe tilbake måter å gjøre ting på som ellers kunne gått tapt.» Vita legger til: «Det handler om å produsere i Italia og støtte tradisjonell kunnskap og ferdigheter, som i økende grad blir erstattet av maskiner eller outsourcet til fjerne land.»
Foto: Courtesy of Reschio
Kolleksjonene vil fortsette å utvikle seg – søstrene forklarer at det å lansere med de fem produktene de gjorde, egentlig bare var et lykkelig tilfelle. «Når det er sagt, er de gode eksempler på filosofien bak kolleksjonen,» bemerker Nerina. Blant de mange produktene de jobber med for øyeblikket, er det en vintage-inspirert kjøredress og lærbilhansker som skal lanseres til høsten, som en hyllest til det årlige veteranbilrallyet som holdes på eiendommen. (Giorgiana bemerker at dressen er designet for å være allsidig og kan brukes med skjorte og slips om kvelden.) De eksperimenterer også med nye versjoner av Poggibonsi-lampen – et 1930-tallsinspirert trommelformet design – ved hjelp av farget glass. «Det er en spennende tid med eksperimentering,» sier Vita.
Faktisk var lampen et av de første stykkene Benedikt designet da han begynte å restaurere hus på eiendommen, noe som gjør det til et slags full sirkel-øyeblikk. «Etter hvert som livene våre endrer seg, kan kolleksjonen også skifte,» bemerker Nerina. «Vi ser på kolleksjonen som noe som vokser sammen med Reschio, og sammen med oss.»
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om et elsket umbrisk hotell som lanserer et mer gjennomtenkt livsstilsmerke, skrevet i en naturlig tone med klare og konsise svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva er egentlig dette livsstilsmerket? Er det bare et hotell med en ny logo?
Nei, det er mye mer. Det er en måte å ta følelsen av å bo på hotellet vårt – freden, den lokale maten, håndverket – og bringe den inn i hverdagen din. Tenk på det som en samling produkter, opplevelser og ideer inspirert av vårt umbriske hjem.
2. Hva slags produkter vil merket selge?
Vi starter med ting som reflekterer verdiene våre: kunstneriske hjemmevarer, lokalt innkjøpte pantryvarer og gjennomtenkt designede klær laget av naturlige materialer.
3. Må jeg bo på hotellet for å kjøpe produktene?
Overhodet ikke. Merket er designet for å være tilgjengelig for alle. Du kan handle på nettet og få varene sendt direkte til deg.
4. Er dette bare en fancy måte å selge suvenirer på?
Vi ser på det som det motsatte av en suvenirbutikk. I stedet for masseproduserte småting, kuraterer vi høykvalitets, meningsfulle gjenstander som forteller en historie om Umbrias kultur og landskap. Hvert stykke er valgt med omhu.
5. Vil hotellet fortsatt være et hotell?
Absolutt. Hotellet er hjertet av merket. Livsstilsmerket er en utvidelse av opplevelsen vi tilbyr, ikke en erstatning.
**Spørsmål på middels/avansert nivå**
6. Hvordan skiller dette seg fra andre hotell-livsstilsmerker?
Vårt fokus er hyperlokalt og gjennomtenkt. Vi lisensierer ikke navnet vårt til store produsenter. Vi samarbeider direkte med de samme lokale håndverkerne, bøndene og kunstnerne vi har jobbet med i årevis. Målet er å støtte det umbriske samfunnet, ikke bare selge varer.
7. Hva betyr «gjennomtenkt» i praksis?
Det betyr at hver beslutning er bevisst. Det handler om bærekraft, kvalitet fremfor kvantitet og åpenhet.
8. Vil det være opplevelser eller arrangementer, eller bare fysiske produkter?
Ja, opplevelser er en stor del av det.