**Traducere în limba română:**

Rivals, reinterpretarea plină de viață pe care Dominic Treadwell-Collins o aduce poveștii delicioase și amuzante a lui Jilly Cooper, știe exact ce atrage oamenii—mult sex, dorințe nesfârșite, lupte uluitoare în sălile de consiliu și un garderobă orgolios de exagerată din anii '80, datorită veteranului designer britanic de costume Ray Holman (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who). Acum, talentatul designer este înapoi pentru a îmbrăca toate preferatele noastre—pe Taggie O'Hara cu ochii mari a Bellei Maclean, pe producătoarea TV fără prostii, Cameron Cook, interpretată de Nafessa Williams, pe CEO-ul intrigant Tony Baddingham al lui David Tennant, pe carismaticul deputat Rupert Campbell-Black al lui Alex Hassell și pe fermecătorul jurnalist Declan O'Hara al lui Aidan Turner—pentru un al doilea sezon captivant.

De data aceasta, două facțiuni sunt în război: Tony este hotărât să-și mențină controlul asupra rețelei TV Corinium, în timp ce rivala sa, Venturer—o nouă inițiativă a lui Rupert, Declan și a omului de afaceri self-made Freddie Jones (Danny Dyer)—se confruntă cu o luptă dificilă. Drept urmare, toți jucătorii noștri ambițioși sunt îmbrăcați pentru a impresiona—umerii sunt mai mari, costumele mai ascuțite, iar ornamentațiile și mai atrăgătoare. Asortate cu părul coafat spre cer, cercei uriași și buze roșii aprinse, este un efect knockout.

Aici, Holman vorbește despre icoanele anilor '80 de pe panoul său de inspirație, arhivele designerilor pe care le-a explorat și coperțile Vogue care l-au inspirat.

Vogue: Primul sezon al Rivals a fost un succes atât de mare. Asta înseamnă că și mai mulți designeri au vrut să împrumute piese din arhivele lor de data aceasta?

Ray Holman: Ei bine, când ne-am întors, i-am întrebat pe directori și regizori: „Pot să continui cu aspectul naturalist?” Și au spus da. Este o alegere să faci această lume să pară reală. Și da, unii designeri au ajutat. Evident, trebuie să mă asigur că nicio marcă nu este favorizată în detrimentul altora, dar am avut un sprijin grozav. De exemplu, pentru Rupert, Dunhill m-a lăsat să intru în arhivele lor din anii '80 și să iau trei blazere și un costum. Mulberry mi-a trimis și o cutie cu genți clasice originale din anii '80—genți de șa și genți de seară. Și Ray-Ban mi-a trimis o grămadă de ochelari de soare, Longines și Omega ne-au oferit ceasuri, Burberry a ajutat și ea. A trebuit doar să fim atenți cum le folosim, amestecându-le cu piese non-designer și haine de zi cu zi.

Ce era pe panoul tău de inspirație pentru Sezonul 2?

Am o colecție personală de The Face din anii '80, și Vogue și Tatler de asemenea, așa că le-am răsfoit. Acest sezon este plasat în 1987, așa că pe coperțile Vogue-ului britanic le vezi pe Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell. Pentru Cameron, ne-am uitat și la Sade și Whitney Houston.

Iar pentru personajul lui Hayley Atwell [o nouă venită în Sezonul 2, interpretând fosta soție a lui Rupert], există ceva din Cindy și Linda Evangelista—ea poartă o pălărie mare și dramatică într-o scenă, care a fost făcută la comandă și inspirată de look-urile lor din acea perioadă. Totul este despre umeri largi, talii strânse și croieli. M-am uitat și la reclamele din reviste—mărcile, modelele. Pentru fiecare personaj, am pus look-urile din Sezonul 1 pe un panou și ne-am gândit cum am putea merge mai departe, mai adânc și să le dezvoltăm.

Spune-mi despre Taggie. Cum crește ea ca personaj?

Este complet naturalistă. La mijlocul anilor '80, existau aceste cămăși albe de bumbac cu broderii pe ele. Am făcut un pic din asta și i-am păstrat blugii Levi's și cizmele de cowboy. Are și pantofi comozi, curele de cowboy, rochii clasice din denim, salopete cu spatele înalt—există o pereche neagră din denim care a fost o reproducere a unui original pe care l-am găsit din anii '80. Și în acest sezon, i-am dat și lui Taggie niște pulovere din cașmir, pentru că acum gătește și câștigă bani. Sunt de pe site-uri de cașmir vintage. Hainele ei nu sunt strălucitoare. Referințele pentru ea sunt... Oamenii de la meciurile de polo, de exemplu. Când oamenii se gândesc la meciurile de polo din anii '80, își amintesc că erau mai elegante decât erau de fapt. Este acel look Sloaney, dar Taggie nu este o Sloane Ranger. Este foarte simplu și clasic.

Revenind la Cameron, cum este ea diferită de data aceasta?

În primul sezon, o pregăteam pe Cameron ca pe o „spărgătoare de testicule”. Acum, este un pic afectată—a trecut prin multe. Am păstrat roșul, dar doar când avem nevoie de acea senzație dramatică. În rest, am optat pentru croieli mai moi și fuste mai lungi. La meciul de polo, poartă o copie a unui costum Ralph Lauren din acea perioadă. Sunt momente când se dă în vânt, din punct de vedere al modei—ne-am uitat la Armani, are pantaloni Armani, și, de asemenea, Lolita Lempicka și Azzedine Alaïa. Și mai târziu în serial, am o ținută inspirată de Karl Lagerfeld la Chanel din acea perioadă.

Și când vine vorba de bărbați în costumele lor, cum faci ca fiecare personaj să se simtă diferit?

Cu Tony, Jilly a scris că a văzut Bugsy Malone și s-a bazat pe gangster—așa că este acel stil dublu, cu dungi de cretă, simplu cu veste. Are de toate, totul nou și făcut la comandă—și acesta este scopul. Va purta bretele, o batistă, pantofi cu catarame pe laterale și șosete zgomotoase.

Rupert este mai subtil—nu face nimic din toate astea. Va purta carouri Prince of Wales. Costumele lui poate nu sunt la fel de noi, dar sunt clasice. Au uneori acea senzație de moștenire. Îi plac albastrul și griul, poartă brogues, un palton cu model „houndstooth” și nu-i plac dungile mari. Încercăm să-i scoatem cravata cât mai mult posibil. Dar apoi este deputat, așa că are acele costume de deputat și, de asemenea, acea notă de tweed de la călărie. Hainele lui sunt cu adevărat influențate de asta.

Apoi îl avem pe Declan, care poartă tweed irlandez pur, și pe Freddie, ale cărui haine sunt un pic mai zgomotoase. Și asta se vede și în accesorii. Freddie are un ceas digital auriu din anii '80. Tony are cele mai strălucitoare ceasuri, două sau trei, iar apoi Rupert are un Longines pentru că obișnuiau să sponsorizeze polo în anii '80. Al lui Declan este un Omega.

Serialul are atât de multe alte personaje importante. Pe cine mai îmbraci cu plăcere?

Pe Valerie [soția lui Freddie, interpretat de Danny Dyer, jucată de Lisa McGrillis], Maud [soția lui Declan, jucată de Victoria Smurfit] și Monica [soția lui Tony, Lady Baddingham, jucată de Claire Rushbrook]—îmi place absolut să le îmbrac.

Rivals Sezonul 2 are premiera pe Hulu pe 15 mai.



Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe subiectul Costumele din Rivals Sezonul 2 au fost inspirate de aceste figuri iconice ale anilor 80







Întrebări pentru nivel începător



Q Cine au fost principalele figuri ale anilor 80 care au inspirat costumele din Rivals Sezonul 2

A Designerii s-au uitat la icoane precum Prințesa Diana, Jane Fonda și Gordon Gekko din filmul Wall Street



Q A fost întreaga distribuție îmbrăcată ca niște celebrități specifice

A Nu exact Designerii au folosit vibe-ul acelor icoane ca punct de plecare Deci un personaj ar putea avea umerii îndrăzneți ai Prințesei Diana sau colanții lui Jane Fonda, dar amestecați cu propria personalitate



Q De ce au ales figuri din anii 80 pentru inspirație

A Serialul este plasat în anii 1980, un deceniu cunoscut pentru moda îndrăzneață și extravagantă Folosirea unor icoane reale ajută la ancorarea poveștii în acea perioadă specifică și face personajele să pară autentice



Q Asta înseamnă că costumele sunt copii exacte a ceea ce purtau acei oameni

A Nu Costumele sunt inspirate de, nu copiate după acele figuri Designerul de costume a luat elementele cheie—cum ar fi părul mare, umerii accentuați sau culorile vii—și le-a adaptat pentru a se potrivi personajelor și poveștii serialului



Întrebări pentru nivel intermediar



Q Cum a îmbinat designerul de costume diferitele icoane ale anilor 80 într-un singur personaj

A S-au uitat mai întâi la personalitatea unui personaj De exemplu, un personaj competitiv ar putea primi umerii puternici și croiți ai unei figuri din Wall Street, dar ținuta lor casual ar putea împrumuta look-ul sportiv și colorat al lui Jane Fonda pentru a arăta că sunt activi



Q Ce elemente specifice ale Prințesei Diana au fost folosite în costume

A Veți vedea o mulțime din faza ei de „power dressing”: bluze cu guler înalt, blazere supradimensionate cu umeri puternici și modele geometrice îndrăznețe Designerii au folosit, de asemenea, dragostea ei pentru ținutele monocrome în culori vii



Q A existat vreo influență de la icoane muzicale ale anilor 80, precum Madonna sau Cyndi Lauper

A