Her er oversettelsen til norsk:

Gjennom årene har Barbara Palvin Sprouse bygget sitt drømme-glamteam. Med frisør Owen Gould og makeupartist Tobi Henney har modellen skapt et tidløst, himmelsk rød løper-utseende. Etter et tiår med samarbeid på utallige røde løpere, jobbturer og glamorøse arrangementer, var det bare passende at Barbaras overraskende graviditetsavsløring på Cannes Film Festival i 2026 viste henne på sitt mest strålende.

Barbara Palvin Sprouse og Dylan Sprouse kunngjorde på Instagram torsdag at de venter sitt første barn sammen, og gjorde den store avsløringen senere på filmfestivalen. Barbara hadde på seg en babyblå kjole med fjærkant og holdt om babykulen. Huden hennes var feilfri og glødende med en myk bronse-kontur, og det gyllen-brune håret falt løst og fyldig.

Barbara Palvin og Dylan Sprouse på Hotel Martinez under Cannes Film Festival 14. mai. Foto: Getty Images

«Vi ønsket begge at looken skulle være feilfri og klassisk – noe vi kunne se tilbake på og føle var tidløst,» sier Henney. «Vi elsker begge naturlig, feilfri hud. Ikke for tungt, selvfølgelig. Barbara er europeisk og jeg er australsk, så vi setter pris på en mer uanstrengt, naturlig tilnærming til de fleste lookene vi lager.» De elsker begge et cat-eye-strek med eyeliner og et fargeklatt på kinnene. I det siste har skjønnhetsstilen hennes vært inspirert av slutten av 90-tallet, med kjølige brune leppelinere og øyenskygger.

For Cannes deler Henney at Barbara ønsket at looken hennes skulle være «en oppgradert versjon av skjønnhetslooken vi lager mye.» Hun hadde hentet noen bilder av en matt øyeskygge med krem på lokket og en kjølig brun tone i folden. «Hovedtrekket vi ønsket å fremheve var vipper, fordi rød løper-belysningen og blitsene er så sterke at de virkelig fremhever hennes vakre øyeform,» sier hun.

Foto: Tobi Henney
Foto: Tobi Henney

Henney brukte noen langvarige favorittprodukter. Hun renset Barbaras hud med Bioderma, masserte deretter inn Rhode Glazing Milk og Augustinus Bader-krem. Hun brukte La Mer øyekrem under øynene for hydrering. Saie Super Glow Gel i Warm Glow forsterket den glødende huden, og foundationen var Armani Luminous Silk. Concealer var Nars Creamy Concealer, som bidro til å lyse opp huden. For å definere kinnbeina og fremheve den ytre øyeformen, påførte Henney Makeup By Mario krembronzer og brukte Westman Atelier Contour Stick.

For Barbaras sterke, fjærlette bryn brukte hun Anastasia Beverly Hills Archbrow Pencil og Maybelline Eyebrow Gel. Hun krøllet vippene og presset kjølige Mac Cosmetics kremøyenskygger på lokket og i folden, og la Makeup By Mario-nyanser oppå. For å forlenge øyeformen la hun til vipper, noen få delikate lag med mascara, og en Inglot-liner for å overdrive cat-eye-streket.

Rouge og bronzer var klassisk og varmt, med lag av Charlotte Tilbury og YSL-bronzere og en YSL-rouge. En Chanel Baume Essentiel hjalp til med skulpturering.

For leppene brukte hun en kombinasjon av Macs Cool Spice og Patrick Tas Shy. For kroppshydrering og glød blandet hun Josie Maran body butter med Macs Strobe Cream og Patrick Tas Major Glow-balm for ekstra glans på toppen av kinnene og kragebeina. Charlotte Tilbury og Huda Beauty-pudder satte alt på plass. Henney brukte sine signatur-skjønnhetsmakeupbørster for å påføre og blande alle produktene.

Med fokus på modellens graviditetsglød ønsket Henney virkelig å fremheve den «innenfra-glødende og rødmen som så naturlig og eterisk ut.» «Kanalt ‘mor som skal bli.’ Det var en så spesiell look, og jeg vil huske den for alltid,» sier hun.

Foto: Owen Gould
Foto: Owen Gould

For håret hennes skapte Owen Gould stilen. «Barbara har alltid hatt denne utrolige evnen til å få glamour til å føles uanstrengt, noe som ærlig talt er min favoritttype skjønnhet,» deler han med Vogue. «I løpet av de siste 12 årene med samarbeid tror jeg vi har foredlet looken hennes til noe som føles veldig moderne bombshell. Polert, men ikke overdrevet. Jeg prøver alltid å beholde en mykhet.» Et sted, enten det er bevegelse rundt ansiktet eller en taktil tekstur. Signaturlooken hennes handler om sunt, luksuriøst hår. Selv når vi går for slett.

For Cannes-looken holdt Gould ting lysende og høyglans, og kalte det en «soft supermodel»-stil. «Fordi øyeblikket i seg selv var så kraftfullt, ville vi ikke at håret skulle konkurrere med noe,» sier han. Han startet med å forberede håret med Moroccanoil Moisture Repair Shampoo og Conditioner for å skape en glatt, sunn base. Deretter påførte han Moroccanoil Treatment på midtlengdene og tuppene for glans og mykhet uten å tynge håret.

For volum og struktur la han til Moroccanoil Volumizing Mousse ved røttene og lett gjennom issen før han fønet i seksjoner med en stor rundbørste. «Nøkkelen er spenning og retning. Jeg overdirigerer alltid seksjoner for løft mens jeg holder overflaten veldig polert,» sier Gould. Når føningen var ferdig, foredlet han formen ved å bruke et stort tønnejern på midten og tuppene for å skape en subtil bøyning og bevegelse: «Så børstet jeg alt grundig ut slik at det føltes sømløst og dyrt, ikke overstylet.»

For å avslutte brukte han Moroccanoil Dry Texture Spray under for luftig fylde og separasjon, og låste deretter alt med Moroccanoil Luminous Hairspray Strong for hold uten å miste bevegelse eller glans.

Fuktighet og vind er de største rød løper-utfordringene i Cannes – Croisetten kan bli hektisk. «Det største trikset er å bygge struktur inn i håret,» forklarer Gould. «Hvis føningsgrunnlaget er riktig, varer stilen mye lenger.»

«Du vil ha glans, men for mye glid kan få stilen til å kollapse raskere i fuktighet eller vind,» legger han til. I stedet bruker han lettere lag med produkt gjennom stylingen og avslutter med en fleksibel, men sterk hårspray, som Moroccanoil Luminous Hairspray Strong.

«Og ærlig talt, et flott rød løper-hårøyeblikk bør fortsatt bevege seg naturlig i vinden. Noen ganger er de litt uferdige øyeblikkene det som får det til å føles vakrest.» En glam-look som virkelig fanget et øyeblikk.

**Ofte stilte spørsmål**

Her er en liste over vanlige spørsmål om Barbara Palvins glødende graviditetskunngjøringslook på Cannes, skrevet i en naturlig tone med klare svar.

**Spørsmål på nybegynnernivå**

1. Hva var hovedhemmeligheten bak Barbara Palvins glødende look?
Hun fokuserte på å se «lit from within» ut ved å bruke en dewy glassskin-sminketeknikk i stedet for tunge pudder eller matte finisher. Målet var å se naturlig strålende ut, ikke sminket.

2. Brukte hun en spesiell foundation?
Ja, hun brukte en veldig lett, lysende foundation eller en tintet fuktighetskrem. Nøkkelen var å la den naturlige hudteksturen vises gjennom i stedet for å dekke den til.

3. Hvordan fikk hun den «lit from within»-effekten?
Hun brukte en flytende highlighter blandet inn i foundationen og en kremrouge på de høye punktene på kinnene. Trikset var å påføre den der lyset naturlig treffer ansiktet, som kinnbein, øyenbrynsben og neseryggen.

4. Handlet det bare om sminke, eller gjorde hun noe med huden på forhånd?
Det var en kombinasjon. Hun forberedte huden med et fuktighetsgivende serum og en rik fuktighetskrem, slik at sminken skulle gli jevnt på og se dewy ut, ikke tørr eller kakeaktig.

5. Hva slags leppestift hadde hun på seg?
Hun valgte en gjennomsiktig, glossy leppefarge i stedet for en matt leppestift. Dette holdt det generelle utseendet friskt og naturlig.

**Spørsmål på avansert nivå**

6. Hvilke spesifikke hudpleieingredienser brukte hun sannsynligvis for å oppnå den gløden?
Hun brukte sannsynligvis et hyaluronsyreserum for dyp hydrering og et vitamin C-serum for å lyse opp huden. En fuktighetsgivende fuktighetskrem basert på squalan hjelper også med å skape den glass skin-refleksjonen.

7. Hvordan kan du forhindre at en dewy look blir fet eller skinnende?
Nøkkelen er strategisk plassering. Bruk et veldig lett støv av gjennomsiktig pudder kun på T-sonen for å kontrollere olje, men la kinnene og tinningene være urørt. Bruk også en mattende primer kun på oljete områder.

8. Hva er forskjellen mellom en glød og en glans?
En glød kommer innenfra huden og ser sunn ut, mens glans ser ut som overflødig olje som ligger oppå huden.