Voici la traduction en français du texte fourni :

Au fil des années, Barbara Palvin Sprouse a constitué l'équipe glamour de ses rêves. Avec le coiffeur Owen Gould et la maquilleuse Tobi Henney, le mannequin a créé un look de tapis rouge intemporel et céleste. Après une décennie de collaboration sur d'innombrables tapis rouges, voyages d'affaires et événements glamour, il était tout à fait approprié que la révélation surprise de la grossesse de Barbara au Festival de Cannes 2026 la montre à son apogée radieuse.

Barbara Palvin Sprouse et Dylan Sprouse ont annoncé sur Instagram jeudi qu'ils attendent leur premier enfant ensemble, et ont fait la grande révélation plus tard au festival du film. Barbara portait une robe bleu ciel avec un ourlet à plumes et berçait son ventre arrondi. Sa peau était impeccable et lumineuse avec un contour bronzé doux, et ses cheveux brun-doré tombaient lâches et volumineux.

Barbara Palvin et Dylan Sprouse à l'Hôtel Martinez pendant le Festival de Cannes le 14 mai. Photo : Getty Images

"Nous voulions tous les deux que le look soit impeccable et classique – quelque chose que nous pourrions regarder rétrospectivement et trouver intemporel," dit Henney. "Nous aimons toutes les deux une peau naturelle et impeccable. Pas trop chargée, bien sûr. Barbara est européenne et je suis australienne, donc nous apprécions une approche plus naturelle et sans effort pour la plupart des looks que nous réalisons." Elles aiment toutes les deux un trait d'eye-liner en œil de chat et une touche de couleur sur les joues. Dernièrement, son style beauté a été inspiré par la fin des années 90, avec des crayons à lèvres et des fards à paupières bruns aux tons froids.

Pour Cannes, Henney partage que Barbara voulait que son look soit "une version plus sophistiquée du look beauté que nous faisons souvent." Elle avait sélectionné quelques images d'un œil mat avec une crème sur la paupière et un ton brun froid dans le creux. "La principale caractéristique que nous voulions mettre en valeur étaient les cils, car l'éclairage du tapis rouge et les flashs sont si forts qu'ils accentuent vraiment la belle forme de ses yeux," dit-elle.

Photo : Tobi Henney
Photo : Tobi Henney

Henney a utilisé certains de ses produits préférés de longue date. Elle a nettoyé la peau de Barbara avec Bioderma, puis a massé avec Rhode Glazing Milk et la crème Augustinus Bader. Elle a utilisé la crème contour des yeux La Mer sous les yeux pour l'hydratation. Le Saie Super Glow Gel dans la teinte Warm Glow a boosté l'éclat de sa peau, et le fond de teint était l'Armani Luminous Silk. L'anti-cernes était le Nars Creamy Concealer, qui a aidé à illuminer son teint. Pour définir ses pommettes et accentuer la forme extérieure de l'œil, Henney a appliqué le bronzer crème Makeup By Mario et a utilisé le Westman Atelier Contour Stick.

Pour les sourcils forts et plumeux de Barbara, elle a utilisé le crayon à sourcils Anastasia Beverly Hills Archbrow et le gel à sourcils Maybelline. Elle a recourbé ses cils et appliqué des fards à paupières crème froids Mac Cosmetics sur la paupière et dans le creux, en superposant des nuances Makeup By Mario par-dessus. Pour allonger la forme de l'œil, elle a ajouté des cils, quelques couches délicates de mascara, et un eye-liner Inglot pour exagérer le trait d'œil de chat.

Le blush et le bronzer étaient classiques et chauds, avec des couches de bronzers Charlotte Tilbury et YSL et un blush YSL. Un Baume Essentiel Chanel a aidé à la sculpture.

Pour les lèvres, elle a utilisé une combinaison du Cool Spice de Mac et du Shy de Patrick Ta. Pour l'hydratation et l'éclat du corps, elle a mélangé le beurre corporel Josie Maran avec la Strobe Cream de Mac et le baume Major Glow de Patrick Ta pour plus de brillance sur le haut des joues et les clavicules. Les poudres Charlotte Tilbury et Huda Beauty ont fixé le tout. Henney a utilisé ses pinceaux de maquillage signature pour appliquer et estomper tous les produits.

En se concentrant sur l'éclat de grossesse du mannequin, Henney voulait vraiment souligner cet "éclat venu de l'intérieur et cette rougeur qui semblaient naturels et éthérés." "Incarner la 'future maman'. C'était un look si spécial, et je m'en souviendrai pour toujours," dit-elle.

Photo : Owen Gould
Photo : Owen Gould

Pour ses cheveux, Owen Gould a créé la coiffure. "Barbara a toujours eu cette incroyable capacité à rendre le glamour sans effort, ce qui est honnêtement mon genre de beauté préféré," partage-t-il avec Vogue. "Au cours des 12 dernières années de travail ensemble, je pense que nous avons affiné son look en quelque chose qui semble très moderne et bombshell. Poli mais pas trop fait. J'essaie toujours de garder une douceur." Quelque part, que ce soit du mouvement autour du visage ou une texture tactile. Son look signature repose sur des cheveux sains et luxueux. Même quand on opte pour le lisse.

Pour son look cannois, Gould a gardé les choses lumineuses et très brillantes, qualifiant le style de 'soft supermodel'. "Parce que le moment lui-même était si puissant, nous ne voulions pas que les cheveux entrent en compétition avec quoi que ce soit," dit-il. Il a commencé par préparer les cheveux avec le shampooing et l'après-shampooing Moroccanoil Moisture Repair pour créer une base lisse et saine. Ensuite, il a appliqué le Moroccanoil Treatment sur les mi-longueurs et les pointes pour la brillance et la douceur sans alourdir les cheveux.

Pour le volume et la structure, il a ajouté la mousse volumisante Moroccanoil Volumizing Mousse aux racines et légèrement sur le dessus avant de sécher au sèche-cheveux par sections avec une grosse brosse ronde. "La clé est la tension et la direction. Je sur-dirige toujours les sections pour le soulèvement tout en gardant la surface très polie," dit Gould. Une fois le brushing terminé, il a affiné la forme en utilisant un fer à gros cylindre sur les mi-longueurs et les pointes pour créer une légère courbe et du mouvement : "Ensuite, j'ai tout brossé soigneusement pour que ce soit homogène et cher, pas trop coiffé."

Pour finir, il a utilisé le spray à texture sèche Moroccanoil Dry Texture Spray en dessous pour un gonflant aérien et de la séparation, puis a tout verrouillé avec la laque Moroccanoil Luminous Hairspray Strong pour une tenue sans perdre le mouvement ni la brillance.

L'humidité et le vent sont les plus grands défis du tapis rouge à Cannes – la Croisette peut devenir mouvementée. "Le plus grand truc est de construire de la structure dans les cheveux," explique Gould. "Si la base du brushing est bonne, la coiffure dure beaucoup plus longtemps."

"Vous voulez de la brillance, mais trop de glisse peut faire s'affaisser la coiffure plus rapidement dans l'humidité ou le vent," ajoute-t-il. Au lieu de cela, il utilise des couches plus légères de produit tout au long du coiffage et termine avec une laque flexible mais forte, comme la Moroccanoil Luminous Hairspray Strong.

"Et honnêtement, un grand moment capillaire sur tapis rouge devrait encore bouger naturellement dans le vent. Parfois, ces moments légèrement décoiffés sont ce qui le rend le plus beau." Un look glamour qui a vraiment capturé un moment.

**Foire aux questions**

Voici une liste de FAQ sur le look éclatant de l'annonce de grossesse de Barbara Palvin à Cannes, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires.

**Questions de niveau débutant**

1. **Quel était le principal secret du look éclatant de Barbara Palvin ?**
Elle s'est concentrée sur un aspect lumineux venant de l'intérieur en utilisant une technique de maquillage à la peau de verre lumineuse plutôt que des poudres lourdes ou des finis mats. L'objectif était d'avoir l'air naturellement radieuse, pas maquillée.

2. **A-t-elle utilisé un fond de teint spécial ?**
Oui, elle a utilisé un fond de teint lumineux très léger ou une crème teintée. La clé était de laisser transparaître sa texture de peau naturelle plutôt que de la couvrir.

3. **Comment a-t-elle obtenu cet effet de lumière venant de l'intérieur ?**
Elle a utilisé un enlumineur liquide mélangé à son fond de teint et un blush crème sur les points hauts de ses joues. L'astuce était de l'appliquer là où la lumière frappe naturellement le visage, comme les pommettes, l'arcade sourcilière et l'arête du nez.

4. **Tout était-il une question de maquillage ou a-t-elle fait quelque chose pour sa peau avant ?**
C'était une combinaison. Elle a préparé sa peau avec un sérum hydratant et une crème riche pour que le maquillage glisse facilement et ait un aspect lumineux, ni sec ni cakey.

5. **Quel genre de rouge à lèvres portait-elle ?**
Elle a choisi une couleur à lèvres transparente et brillante plutôt qu'un rouge à lèvres mat. Cela a gardé l'ensemble du look frais et naturel.

**Questions de niveau avancé**

6. **Quels ingrédients de soins de la peau a-t-elle probablement utilisés pour obtenir cet éclat ?**
Elle a probablement utilisé un sérum à l'acide hyaluronique pour une hydratation profonde et un sérum à la vitamine C pour illuminer la peau. Une crème hydratante à base de squalane aide également à créer cette réflexion de peau de verre.

7. **Comment empêcher un look lumineux de devenir gras ou brillant ?**
La clé est l'application stratégique. Utilisez une très légère saupoudrée de poudre translucide uniquement sur la zone T pour contrôler l'huile, mais laissez les joues et les tempes intactes. Utilisez également une base matifiante uniquement sur les zones grasses.

8. **Quelle est la différence entre un éclat et une brillance ?**
Un éclat vient de l'intérieur de la peau et a l'air sain, tandis que la brillance ressemble à un excès de sébum reposant sur le dessus.